# dv/apparmorapplet.xml.gz
# si/apparmorapplet.xml.gz
# dv/aptdaemon.xml.gz
# si/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> මෘදුකාංග ස ් ථාපනය හෝ ඉවත ් කිරීම සඳහා , ඔබට සත ් යවත ් කිරීමට සිදුවේ.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> ස ් ථාපිත පැකේජයන ්
(src)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s77"> අස ් ථාපනය කෙරූ පැකේජයන ්
(src)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s78"> යාවත ් කාලීන කෙරූ පැකේජයන ්
(src)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(trg)="s79"> උසස ් කෙරූ පද ් ධතිය
(src)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(trg)="s87"> සාර ් ථක
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> අහෝසි කල
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> අසාර ් ථක විය
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> ගොනුව ස ් ථාපනය කරමින ්
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> පැකේජයන ් ස ් ථාපනය කරමින ්
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> පැකේජ ඉවත ් කරමින ්
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> පද ් ධතිය උසස ් කරමින ්
# dv/bootloader.xml.gz
# si/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> හරි
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> අවලංගු කරන ් න
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> යළි පණගන ් වන ් න
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> ඉදිරියට යන ් න
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> ඇරඹුම ් විකල ් ප
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> ඉවත ් වෙමින ් ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> ඔබ විසින ් චිත ් රක ඇරඹුම ් මෙනුවෙන ් ඉවත ් වී වගන ් ති සහිත අතුරු මුහුණත ආරම ් භ කරමින ් සිටියි .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> උදව ්
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> ඇරඹුම ් ප ් රවේශකය
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> ආ / ප ් ර දෝෂය
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> ඇරඹුම ් තැටිය මාරු කරන ් න
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> මෙය % u ඇරඹුම ් තැටියයි . % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> මෙය සුදුසු ඇරඹුම ් තැටිය නොවේ . කරුණාකර % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> මුරපදය
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> ඔබේ මුරපදය ඇතුළු කරන ් න :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> ඩීවීඩී දෝෂය
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> මෙය ද ් විත ් ව-පැති ඩීවීඩී එකකි . ඔබ අරඹා ඇත ් තේ දෙවැනි පැත ් තෙනි . ඩීවීඩී තැටිය අනෙක ් පැත ් ත පෙරළා ඉදිරියට යන ් න .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> බලය අත ් හිටුවන ් න
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> පද ් ධතිය දැන ් නවතා දමන ් නද ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> මුරපදය
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> වෙනත ් විකල ් ප
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> භාෂාව
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> යතුරු සිතියම
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> ක ් රම
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> සාමාන ් ය
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> විශේෂඥ ක ් රමය
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> ප ් රවේශතාවය
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> කිසිවක ් නැත
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> උච ් ච ප ් රභේදනය
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> විශාලකය
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> තිර කියවනය
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> බ ් රේල ් පර ් යන ් තය
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> යතුරුපුවරු විකරණකාරකය
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> තිරය-මත යතුරුපුවරුව
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> චාලක අපහසුතා -උපාංගය මාරු කරන ් න
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> සියල ් ල
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව කුබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව එඩියුබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව එක ් ස ් උබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු MID අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු නෙට ් බුක ් අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව කුබුන ් ටු නෙට ් බුක ් අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s46"> ^ ކުބުންޓު ފަށާ
(trg)="s46"> කුබුන ් ටු අරඹන ් න ( _ S )
(src)="s47"> އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ
(trg)="s47"> ධාවක යාවත ් කාලීන තැටිය භාවිතා කරන ් න
(src)="s48"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s48"> පෙළ ක ් රමයට උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s49"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s49"> පෙළ ක ් රමයට කුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s50"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s50"> පෙළ ක ් රමයට එඩුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s51"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s51"> පෙළ ක ් රමයට එක ් ස ් උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s52"> އުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s52"> උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s53"> ކުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s53"> කුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s54"> އެޑުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s54"> එඩුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s55"> ޒުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s55"> එක ් ස ් උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s56"> އުބުން ^ ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s56"> උබුන ් ටු සර ් වර ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s58"> އުބުން ^ ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s58"> උබුන ් ටු ස ් ටූඩියෝ ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s59"> އުބުން ^ ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s59"> උබුන ් ටු MID ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s60"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s60"> උබුන ් ටු නෙට ් බුක ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s61"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s61"> කුබුන ් ටු නෙට ් බුක ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s63"> ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s63"> වැඩපොළක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s64"> ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް
(trg)="s64"> සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s65"> OEM އިންސްޓޯލްކުރަން ( އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް )
(trg)="s65"> OEM ස ් ථාපනය ( නිෂ ් පාදකයන ් සඳහා )
(src)="s66"> އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s66"> LAMP සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s67"> އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s67"> LTSP සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s68"> ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s68"> තැටි රහිත ප ් රතිබිම ් බ සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s69"> ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s69"> විධාන-රේඛා පද ් ධතියක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s70"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s70"> අවම පද ් ධතියක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s71"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ މިންވަރަކަށް ވާޗުއަލް މެޝިންއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s71"> අවම අතාත ් ත ් වික යන ් ත ් රයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s72"> ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ ބަލާ
(trg)="s72"> අඩුපාඩු සඳහා තැටිය පරික ් ෂා කරන ් න ( _ C )
(src)="s73"> ހަލާކުވެފައިހު ^ ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް
(trg)="s73"> බිඳුණු පද ් ධතිය බේරාගන ් න ( _ R )
(src)="s74"> މެމޮރީ ޓެސްޓްކުރޭ ^
(trg)="s74"> මතකය පරීක ් ෂා කරන ් න ( _ m )
(src)="s75"> ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s75"> පළමු දෘඩ තැටියෙන ් අරඹන ් න ( _ B )
(src)="s76"> ހަމައެކަނި ހިލޭލިބޭ ސޮފްޓްވެއަރ
(trg)="s76"> නිදහස ් මෘදුකාංග පමණි
(src)="s77"> ^ ޑެލް އޮޓަމެޓިކް ރިއިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s77"> ඩෙල ් ස ් වයංක ් රීය ප ් රතිස ් ථාපනය ( _ D )
(src)="s78"> މިތުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s78"> මිත ් බුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s79"> ^ މިތުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުން ކުރަން
(trg)="s79"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව මිත ් බුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
# dv/brasero.xml.gz
# si/brasero.xml.gz
(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> Free
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> සියලු ගොනුdisc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Disc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> Disc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> Disc Imagepicture
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> regionset % s