# dv/aptdaemon.xml.gz
# sd/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(src)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(trg)="s74"> تازي ٿيل ڪئشي
(src)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(src)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(src)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(trg)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(src)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(trg)="s80"> تبديليون لاڳو ڪيون ويون
(src)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(trg)="s87"> ڪامياب
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> رد ٿيل
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> ناڪام
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(src)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(trg)="s92"> فائل مان ڪِي وجهندي
(src)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s93"> ڪئشي تازي ڪندي
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(src)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(src)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(trg)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(src)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(trg)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(src)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s129"> تازگي جي ضرورت نه آهي .
(src)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s130"> تنسيب جي ضرورت نه آهي .
(src)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s131"> هٽائڻ جي ضرورت نه آهي .
(src)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s147"> بنڊل فائلون ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(trg)="s150"> بنڊل سرشتو ٽٽل آهي
(src)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s151"> ڪِي تنسيب نه ٿي
(src)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(trg)="s152"> ڪِي نه هٽائي ويئي
(src)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s153"> بنڊل منتظم کي تالو هڻڻ ۾ ناڪامي
(src)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s154"> بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(trg)="s155"> بنڊل جو وجود نه آهي
(src)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(trg)="s157"> بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي
(src)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s158"> بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي
(src)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s161"> بنڊل جو عمل ناڪام
(src)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(trg)="s179"> ڊائونلوڊ ڪندي
(src)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(trg)="s181"> صفائي ڪندي
(src)="s182"> ނިމިއްޖެ
(trg)="s182"> مڪمل
(src)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(trg)="s183"> رد ڪندي
(src)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(trg)="s184"> سافٽويئر لسٽ ڀريندي
(src)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s185"> % s تنسيب ڪندي
(src)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(trg)="s186"> % s ترتيب ڏيندي
(src)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(trg)="s187"> % s هٽائيندي
(src)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(trg)="s191"> % s جي تجديد ڪندي
(src)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s206"> تفصيلَ
(src)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(trg)="s236"> _ ساڳيو رکو
(src)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(trg)="s237"> _ متبادل رکو
(src)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
(trg)="s238"> _ تفصيلَ
# dv/bootloader.xml.gz
# sd/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> ٺيڪ
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> رد
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> ٻيهر چلايو
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> جاري
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> چلائڻ جا اختيارات
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> نڪرندي ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> توهان هاڻي تصويري چالو فهرست مان نڪري اکري ڏيکاءُ ۾ داخل ٿيو پيا .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> چالو ڪندڙ
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> داخلا / نتيجي جي خرابي
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> چلائيندڙ ڊسڪ مٽايو
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> هي چلائيندڙ ڊسڪ % u آهي . چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> هي مناسب چلائيندڙ ڊسڪ ناهي . مهرباني ڪري چلائيندڙ ڊسڪ % u وجھو .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> ڳجھو لفظ
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> ڳجهو لفظ لکو
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> ڊي وي ڊي خرابي
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> هي ٻپاسي ڊي وي ڊي آهي ۽ توهان چلائڻ لاءِ ٻيو پاسو استعمال ڪيو آهي . ڊي وي ڊي جو پاسو مٽائي ، ٻيهر وجھو .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> بند
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> نظام کي هاڻي روڪيون ؟
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> ڳجهو لفظ
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> ٻيا اختيارات
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> ٻولي
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> ڪليدي نقشو
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> طريقا
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> عام رواجي
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> ماهراڻو طريقو
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> پهچ
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> ڪو به نه
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> گھڻي ڪنٽراسٽ
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> وڏو ڏيکاريندڙ
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> اسڪرين پڙهندڙ
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> برائل ٽرمينل
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> ڪيبورڊ مٽائيندڙ
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> اسڪرين وارو ڪيبورڊ
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> موٽر ڏکيائي - پرزا بدليو
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> سڀ ڪجھ
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ڪُبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ايڊبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^ زوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^ MID اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s46"> ^ ކުބުންޓު ފަށާ
(trg)="s46"> ^ ڪوبنٽو شروع ڪريو
(src)="s47"> އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ
(trg)="s47"> ڊرائيور اپ ڊيٽ ڊسڪ استعمال ڪيو
(src)="s48"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s48"> ^ اوبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s49"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s49"> ^ ڪُبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s50"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s50"> ^ ايڊبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s51"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s51"> ^ زوبنٽو اکري طرح نصب ڪريو
(src)="s52"> އުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s52"> ^ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s53"> ކުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s53"> ^ ڪوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s54"> އެޑުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s54"> ^ ايڊبنٽو نصب ڪريو
(src)="s55"> ޒުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s55"> ^ زوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s56"> އުބުން ^ ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s56"> ^ اُبنٽو سرور نصب ڪريو