# dv/apparmorapplet.xml.gz
# ru/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
(trg)="s2"> Настройки рабочей среды AppArmor
# dv/aptdaemon.xml.gz
# ru/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Для установки или удаления программ требуется аутентификация.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> Загружено % sБ из % sБ на скорости % sБ / с
(src)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(trg)="s29"> Загружено % sБ из % sБ
(src)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(trg)="s65"> Показывать информацию о внутренней обработке
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> Установленные пакеты
(src)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(trg)="s74"> Обновлённые временные файлы
(src)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(trg)="s76"> Удалённый доверительный ключ
(src)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s77"> Удалённые пакеты
(src)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s78"> Обновлённые пакеты
(src)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(trg)="s79"> Обновлённая система
(src)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(trg)="s80"> Примененные изменения
(src)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(trg)="s87"> Успешно
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> Отменено
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> Ошибка
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> Установка файла
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> Установка пакетов
(src)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(trg)="s92"> Добавление ключа из файла
(src)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s93"> Обновление временных файлов
(src)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s94"> Удаление доверенного ключа
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> Удаление пакетов
(src)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s96"> Обновление пакетов
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> Обновление системы
(src)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(trg)="s98"> Применение изменений
(src)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(trg)="s122"> Проверьте интернет-соединение .
(src)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(trg)="s127"> Это серьёзная проблема . Попробуйте повторить позже . Если проблема возникнет вновь , пожалуйста , отправьте отчёт об ошибке разработчикам .
(src)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s129"> В обновлении нет необходимости .
(src)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s130"> В установке нет необходимости
(src)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s131"> В удалении нет необходимости .
(src)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s147"> Не удалось закачать файлы пакета
(src)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s148"> Ошибка при загрузке информации об источниках приложений
(src)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(trg)="s149"> Зависимости пакета не могут быть разрешены
(src)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(trg)="s150"> Система пакетов повреждена
(src)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s151"> Ключ не установлен
(src)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(trg)="s152"> Ключ не удалён
(src)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s153"> Невозможно заблокировать менеджер пакетов
(src)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s154"> Не удалось загрузить список пакетов
(src)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(trg)="s155"> Пакет не существует
(src)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(trg)="s157"> Пакет уже установлен
(src)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s158"> Пакет не установлен
(src)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s161"> Ошибка операции над пакетом
(src)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(trg)="s173"> Ожидание запуска службы
(src)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(trg)="s178"> Запуск задачи
(src)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(trg)="s179"> Идёт загрузка
(src)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(trg)="s181"> Очистка
(src)="s182"> ނިމިއްޖެ
(trg)="s182"> Завершено
(src)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(trg)="s183"> Отмена
(src)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(trg)="s184"> Загрузка списка приложений
(src)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s185"> Устанавливается % s
(src)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(trg)="s186"> Настройка % s
(src)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(trg)="s187"> Удаление % s
(src)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(trg)="s191"> Обновление % s
(src)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s206"> Подробно
(src)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(trg)="s236"> _ Оставить как есть
(src)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(trg)="s237"> _ Заменить
(src)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
(trg)="s238"> _ Подробнее
# dv/bootloader.xml.gz
# ru/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Отмена
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Перезагрузка
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Продолжить
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Параметры загрузки
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> Выход ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Вы покидаете графическое меню загрузки . Будет запущен текстовый интерфейс .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Справка
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Загрузчик
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> Ошибка ввода / вывода
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Смените загрузочный диск
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Это загрузочный диск % u . Вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Это неподходящий загрузочный диск . Пожалуйста , вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Введите ваш пароль :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> Ошибка DVD
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Это двусторонний DVD-диск . Вы загрузились со второй стороны . Переверните DVD и продолжайте .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Выключить питание
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Выключить систему ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Параметры
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Язык
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Клавиатура
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Режимы
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Обычный
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Режим эксперта
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Специальные возможности
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Нет
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Высокая контрастность
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Экранная лупа
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Экранный диктор
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Терминал Брайля
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Модификаторы клавиатуры
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Экранная клавиатура
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Переключающие устройства при нарушениях моторики
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Всё
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ^ Запустить Ubuntu без установки
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^ Запустить Kubuntu без установки
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^ Запустить Edubuntu без установки
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^ Запустить Xubuntu без установки
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^ Запустить Ubuntu MID без установки
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ^ Запустить Ubuntu Netbook без установки
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ^ Запустить Kubuntu Netbook без установки