# dv/apparmorapplet.xml.gz
# ro/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
(trg)="s2"> Preferințe desktop pentru AppArmor

# dv/aptdaemon.xml.gz
# ro/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Pentru a instala sau elimina software , trebuie să vă autentificați.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> S-au descărcat % sB din % sB la % sB / s
(src)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(trg)="s29"> S-au descărcat % sB din % sB
(src)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(trg)="s65"> Arată informații despre procesare
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> S-au instalat pachetele
(src)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(trg)="s74"> S-a actualizat cache-ul
(src)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(trg)="s76"> S-a eliminat cheie de autentificare
(src)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s77"> S-au eliminat pachetele
(src)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s78"> S-au actualizat pachetele
(src)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(trg)="s79"> S-a înnoit sistemul
(src)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(trg)="s80"> S-au aplicat modificările
(src)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(trg)="s87"> Succes
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> Anulat
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> Eșuat
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> Se instalează fișierul
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> Se instalează pachetele
(src)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(trg)="s92"> Se adaugă cheia din fișier
(src)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s93"> Se actualizează cache-ul
(src)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s94"> Se elimină cheia de autentificare
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> Se elimină pachetele
(src)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s96"> Se actualizează pachetele
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> Se înnoiește sistemul
(src)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(trg)="s98"> Se aplică modificările
(src)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(trg)="s122"> Verificați conexiunea la Internet .
(src)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(trg)="s127"> Aceasta este o problemă gravă . Încercați mai târziu . Dacă problema persistă , raportați eroarea dezvoltatorilor .
(src)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s129"> Nu este necesar să actualizați ceva .
(src)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s130"> Nu este necesar să instalați ceva .
(src)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s131"> Nu este necesar să eliminați ceva .
(src)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s147"> Descărcarea pachetelor a eșuat
(src)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s148"> Descărcarea informațiilor despre arhive a eșuat
(src)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(trg)="s149"> Dependențele pachetelor nu pot fi satisfăcute
(src)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(trg)="s150"> Sistemul de pachete este corupt
(src)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s151"> Cheia de autentificare nu a fost instalată
(src)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(trg)="s152"> Cheia de autentificare nu a fost eliminată
(src)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s153"> Blocarea administratorului de pachete a eșuat
(src)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s154"> Încărcarea listei de pachete a eșuat
(src)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(trg)="s155"> Pachetul nu există
(src)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(trg)="s157"> Pachetul este deja instalat
(src)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s158"> Pachetul nu este instalat
(src)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s161"> Acțiunea asupra pachetelor a eșuat
(src)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(trg)="s173"> Se așteaptă pornirea serviciului
(src)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(trg)="s178"> Se execută sarcina
(src)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(trg)="s179"> Se descarcă
(src)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(trg)="s181"> Se curăță
(src)="s182"> ނިމިއްޖެ
(trg)="s182"> Terminat
(src)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(trg)="s183"> Se renunță
(src)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(trg)="s184"> Se încarcă lista de programe
(src)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s185"> Se instalează % s
(src)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(trg)="s186"> Se configurează % s
(src)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(trg)="s187"> Se șterge % s
(src)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(trg)="s191"> Se înnoiește % s
(src)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s206"> Detalii
(src)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(trg)="s236"> _ Păstrează
(src)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(trg)="s237"> În _ locuiește
(src)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
(trg)="s238"> _ Detalii

# dv/bootloader.xml.gz
# ro/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Renunță
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Repornește
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Continuă
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Opțiuni de pornire
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . ‫ ​ . ‫ ​ . ‫
(trg)="s6"> Ieșire ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Acum veți părăsi modul grafic de pornire și veți intra în interfața text .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Ajutor
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Încărcător de sistem
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> Eroare de intrare / ieșire
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Schimbare disc de pornire
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Introduceți discul de pornire % u .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Acesta este discul de pornire % u . Introduceți discul de pornire % u .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Acesta nu este un disc de pornire potrivit . Introduceți discul de pornire % u .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Parola
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Introduceți parola :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> Eroare DVD
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Acesta este un DVD cu două fețe . Ați pornit sistemul de pe fața a doua . Întoarceți DVD-ul și apoi continuați .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Oprire
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Opresc sistemul acum ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Parola
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Alte opțiuni
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Limbă
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Tastatură
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Moduri
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Mod expert
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Accesibilitate
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Nimic
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Contrast puternic
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Lupă
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Cititor de ecran
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Modificatori tastatură
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Tastatură virtuală
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Deficiențe motoare - dispozitive tip butoane
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Tot
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> Î ^ ncearcă Ubuntu fără instalare
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> Î ^ ncearcă Kubuntu fără instalare
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> Î ^ ncearcă Edubuntu fără instalare
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> Î ^ ncearcă Xubuntu fără instalare
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> Î ^ ncearcă Ubuntu MID fără instalare
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> Î ^ ncearcă Ubuntu Netbook fără instalare
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> Î ^ ncearcă Kubuntu Netbook fără instalare