# dv/apparmorapplet.xml.gz
# pt/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
(trg)="s2"> Preferências de Ambiente de Trabalho do AppArmor

# dv/aptdaemon.xml.gz
# pt/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Para instalar ou remover programas , é necessária a sua autenticação.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> Transferidos % sB de % sB a % sB / s
(src)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(trg)="s29"> Transferidos % sB de % sB
(src)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(trg)="s65"> Mostrar informações de processamento interno
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> Pacotes instalados
(src)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(trg)="s74"> Cache actualizada
(src)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(trg)="s76"> Chave de confiança removida
(src)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s77"> Pacotes removidos
(src)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s78"> Pacotes actualizados
(src)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(trg)="s79"> Sistema actualizado
(src)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(trg)="s80"> Alterações aplicadas
(src)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(trg)="s87"> Com sucesso
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> Cancelado
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> Falhou
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> A instalar o ficheiro
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> A instalar pacotes
(src)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(trg)="s92"> A adicionar chave a partir do ficheiro
(src)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s93"> A actualizar a cache
(src)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s94"> A remover a chave de confiança
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> A remover pacotes
(src)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s96"> A actualizar pacotes
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> A actualizar o sistema
(src)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(trg)="s98"> A aplicar as alterações
(src)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(trg)="s122"> Verifique a sua ligação à Internet .
(src)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(trg)="s127"> Este é um problema sério . Tente novamente mais tarde . Se o problema persistir , reporte o erro aos programadores .
(src)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s129"> Não há qualquer necessidade de actualização .
(src)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s130"> Não há qualquer necessidade de instalação
(src)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s131"> Não há qualquer necessidade de remoção .
(src)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s147"> Falha ao transferir os pacotes
(src)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s148"> Falha ao transferir as informações do repositório
(src)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(trg)="s149"> As dependências do pacote não podem ser resolvidas
(src)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(trg)="s150"> O sistema de pacotes está danificado
(src)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s151"> A chave não foi instalada
(src)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(trg)="s152"> A chave não foi removida
(src)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s153"> Falha ao bloquear o gestor de pacotes
(src)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s154"> falha ao carregar a lista de pacotes
(src)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(trg)="s155"> O pacote não existe
(src)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(trg)="s157"> O pacote já está instalado
(src)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s158"> O pacote não está instalado
(src)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s161"> Falhou a operação com o pacote
(src)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(trg)="s173"> À espera do inicio do serviço
(src)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(trg)="s178"> Tarefa em execução
(src)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(trg)="s179"> A transferir
(src)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(trg)="s181"> A limpar
(src)="s182"> ނިމިއްޖެ
(trg)="s182"> Concluído
(src)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(trg)="s183"> A cancelar
(src)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(trg)="s184"> A carregar lista de aplicações
(src)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s185"> A instalar % s
(src)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(trg)="s186"> A configurar % s
(src)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(trg)="s187"> A remover % s
(src)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(trg)="s191"> A actualizar % s
(src)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s206"> Detalhes
(src)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(trg)="s236"> _ Manter
(src)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(trg)="s237"> Substitui _ r
(src)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
(trg)="s238"> _ Detalhes

# dv/bootloader.xml.gz
# pt/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . ‫ ​ . ‫ ​ . ‫
(trg)="s6"> A sair ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo texto .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> Erro de E / S
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Mude o Disco de Arranque
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u.
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u. Insira o disco de arranque % u.
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u.
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Senha
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Este é um DVD de dupla face . Iniciou a partir da segunda face . Vire o DVD para a primeira face e depois continue .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Desligar o sistema agora ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Senha
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Mapa de teclas
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Modos
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Modo experiente
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Contraste Elevado
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Ampliador
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Leitor de Ecrã
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Terminal de Braile
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Modificadores de Teclado
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Teclado No Ecrã
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Dificuldades Motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ^ Experimente o Ubuntu sem instalar
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^ Experimente o Kubuntu sem instalar
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^ Experimente o Edubuntu sem instalar
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^ Experimente o Xubuntu sem instalar
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^ Experimente o Ubuntu MID sem instalar
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ^ Experimente o Ubuntu Netbook sem instalar
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ^ Experimentar Kubuntu Netbook sem instalar