# dv/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> A sair
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> Erro de I / O
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Trocar disco de arranque
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Palavra passe
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Parar agora o sitema ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Palavra passe
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Mapa de teclado
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Modo avançado
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s73"> ހަލާކުވެފައިހު ^ ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(src)="s75"> ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
# dv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައްPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# dv/gtkspell.xml.gz
# pt_PT/gtkspell.xml.gz
(src)="s1"> ( no suggestions )
(trg)="s1"> ( sem sugestões )
(src)="s2"> އިތުރު ...
(trg)="s2"> Mais ...
(src)="s3"> ޑައުރެޖްޓަރޫ އަށް " % s " އެއްކުރަން
(trg)="s3"> Adicionar " % s " ao Dicionário
(src)="s4"> ހުރިހާމައެއް އިގްނޯކުރޭ
(trg)="s4"> Ignorar tudo
# dv/pidgin.xml.gz
# pt_PT/pidgin.xml.gz
(src)="s2"> % s . އިތުރު މައުލޫމާތު `%s -h '
(trg)="s2"> Gaim % s . Tente `%s -h ' para mais informação.
(src)="s5"> މައްސަލައެއް
(trg)="s5"> Erro
(src)="s7"> އެކައުން އެޑެއްނުކުރެވޭ
(trg)="s7"> Conta não foi adicionada
(src)="s8"> އެކައުންޓުގެ ޔޫސާނޭމް ހުސްކޮށް އިދެގެންނުވާނެ
(trg)="s8"> Conta de utilizador não pode ser vazia
(src)="s11"> އައު މެއިލްލިބުނުކަމުގެ މައުލޫމާތު
(trg)="s11"> Novas notificações de e-mail
(src)="s12"> ޕާސްވޯރޑް ހަދާންބަހައްޓާ
(trg)="s12"> Lembrar a senha
(src)="s15"> އެކައުންޓަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s15"> Modificar Conta
(src)="s16"> އައު އެކައުންޓެއް
(trg)="s16"> Nova Conta
(src)="s17"> ޕްރޮޓޮކޯލް :
(trg)="s17"> Protocolo :
(src)="s18"> ޔޫސަރނޭމް :
(trg)="s18"> Nome de Utilizador :
(src)="s19"> ޕާސްވޯޑް :
(trg)="s19"> Senha :
(src)="s20"> އެލިއަސް :
(trg)="s20"> Nome Alternativo :
(src)="s21"> ސަރވަރގަ މިއެކައުންޓް ހެދުމަށް
(trg)="s21"> Criar esta conta no servidor
(src)="s22"> ކެންސަލް
(trg)="s22"> Cancelar
(src)="s23"> ސޭވް
(trg)="s23"> Gravar
(src)="s24"> ޔަގީންތަ % s ޑިލީޓްކޮށްލަން ( ފޮހެލަން ) ވީކަން ؟
(trg)="s24"> Tem a certeza que desejar eliminar % s ?
(src)="s25"> އެކައުންޓް ޑިލީޓްކުރުމަށް
(trg)="s25"> Eliminar Conta
(src)="s26"> ޑިޅީޓްކުރުމަށް
(trg)="s26"> Eliminar
(src)="s27"> އެކައުންޓުތައް
(trg)="s27"> Contas
(src)="s28"> މިލިސްޓުން އެކައުންޓްތަށް އެނޭބަލްކޮށް ޑިސޭބަލްކޮށް ހެދޭނެ .
(trg)="s28"> Pode activar / desactivar contas da seguinte lista .
(src)="s29"> އެއްކުރޭ
(trg)="s29"> Adicionar
(src)="s30"> ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s30"> Modificar
(src)="s31"> % s % s % s % s ހަދައިފި % s އޭނަގެ ބަޑީއަކަށް % s % s
(trg)="s31"> % s % s % s % s adicionou % s aos seus contactos % s % s
(src)="s32"> ބަޑީ ލިސްޓަށް އިތުރުކުރަންވީތަ ؟
(trg)="s32"> Adicionar contacto à sua lista ?
(src)="s33"> % s % s % s % s ބޭނުންވޭ % s އޭނަގެ ބަޑީލިސްޓަށް އެޑްކުރަން % s % s
(trg)="s33"> % s % s % s % s quer adicionar % s à sua lista de contactos % s % s .
(src)="s34"> ބަޑީއަށް ހުއްދަދެންވީތަ ؟
(trg)="s34"> Autorizar contacto ?
(src)="s35"> ހުއްދަދީ
(trg)="s35"> Autorizar
(src)="s36"> މަނާކުރޭ
(trg)="s36"> Recusar
(src)="s38"> އެކައުންޓް : % s ( % s )
(trg)="s38"> Conta : % s ( % s )
(src)="s40"> ޑިފޯލްޓް
(trg)="s40"> Por Omissão
(src)="s41"> ބަޑީއަށް ޔޫސާރނޭމް ( ނަމެއް ) ދޭންޖެހޭނެ .
(trg)="s41"> Indique um nome de utilizador para o contacto
(src)="s42"> ގްރޫޕެއް ދޭންޖެހޭނެ .
(trg)="s42"> Deve escolher um grupo
(src)="s43"> އެކައުންޓެއް ސިލެކްޓްކުރަން ޖެހޭނެ .
(trg)="s43"> Deve seleccionar uma conta .
(src)="s44"> މިއެކައުންޓް އޮންލައިނެއް ނޫން
(trg)="s44"> A conta seleccionada não está ligada
(src)="s45"> ބަޑީ އެޑްކުރުމުގަ މައްސަލައެއް
(trg)="s45"> Erro ao adicionar contacto
(src)="s46"> ޔޫސާ ނޭމް
(trg)="s46"> Nome de utilizador
(src)="s49"> ގުރޫޕަކަށް އެޑްކުރަން
(trg)="s49"> Adicionar ao grupo
(src)="s50"> އެކައުންޓް
(trg)="s50"> Conta
(src)="s51"> ބަޑީ އެޑް ކުރޭ
(trg)="s51"> Adicionar Contacto
(src)="s52"> ބަޑީގެ މައުލޫމާތު ލިޔޭ
(trg)="s52"> Por favor introduzir informação do contacto
(src)="s53"> ޗެޓްސް ( ވާހަކަތައް )
(trg)="s53"> Chats
(src)="s54"> ނަން
(trg)="s54"> Nome
(src)="s56"> ގުރޫޕް
(trg)="s56"> Grupo
(src)="s58"> ޗެޓް އެޑްކުރުމަށް
(trg)="s58"> Adicionar chat
(src)="s60"> ގުރޫޕް އެޑްކުރުމުގަ މައްސަލައެއް
(trg)="s60"> Ocorreu um erro ao adicionar o grupo
(src)="s62"> ގުރޫޕެއް އެޑްކުރަން
(trg)="s62"> Adicionar um Grupo
(src)="s63"> ގުރޫޕަށް ކިޔާނެ ނަމެއް ލިޔޭ
(trg)="s63"> Intoduza o nome de grupo
(src)="s64"> ޗެޓް އެޑިޓްކުރުމަށް
(trg)="s64"> Edite o Chat
(src)="s65"> ބޭނުންޖެހޭ މައުލޫމާތުތަށް އަޕްޑޭޓްކުރޭ
(trg)="s65"> Por favor , actualize os campos necessários
(src)="s67"> ސެޓިންގްސްތައް އެޑިޓްކުރޭ
(trg)="s67"> Editar Definições
(src)="s68"> މައުލޫމާތު
(trg)="s68"> informação
(src)="s70"> އިންފޯ ހޯދަން
(trg)="s70"> Ver informação
(src)="s72"> ފައިލެއް ފޮނުވަން
(trg)="s72"> Enviar arquivo
(src)="s73"> ބްލޮކްކޮށްފަ
(trg)="s73"> Bloqueado
(src)="s74"> އޮފްލައިންގަ ހުއްޓަސް ދައްކާ
(trg)="s74"> Mostrar quando desligado
(src)="s75"> % s އައް އާނަމެއް ދީ
(trg)="s75"> Insira o novo nome para % s
(src)="s76"> ނަންބަދަލުކުރަން
(trg)="s76"> Alterar nome
(src)="s77"> އެހެން ނަމެއްދީ
(trg)="s77"> Modificar Nome Alternativo
(src)="s78"> ނަން އިއާދަކުރަން ހުސް ފޮޅުވަތެއްޖަހާ
(trg)="s78"> Inserir linha vazia para redefinir o nome .
(src)="s79"> މި ކޮންޓެކްޓް ނެގުމުން މިކޮންޓެކްޓްގަ ހިމެނޭ ހުރިހާ ބަޑީސްއެއް ފޮހެވޭނެ
(trg)="s79"> Remover este contacto irá também remover todos os amigos no contacto
(src)="s80"> މި ގްރޫޕް ނެގުމުން މީގަހިމެނޭ ހުރިހާ ބަޑީސްއެއް ނެގޭނެ
(trg)="s80"> Remover este grupo irá também remover todos os amigos no grupo
(src)="s98"> އޯކޭ
(trg)="s98"> OK
(src)="s99"> އާ އިންސްޓެންޓް މެސެޖެއް
(trg)="s99"> Nova Mensagem Imediata
(src)="s101"> ޗެނަލް
(trg)="s101"> Canal