# dv/bootloader.xml.gz
# ps/bootloader.xml.gz

# dv/checkbox.xml.gz
# ps/checkbox.xml.gz

# dv/cheese.xml.gz
# ps/cheese.xml.gz

(src)="s3"> _ އެހީ
(trg)="s3"> مرسته
(src)="s15"> _ އެފެކްޓްތައް
(trg)="s15"> اغېزې _
(src)="s18"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s18"> غوراوي
(src)="s40"> ޗީޒް
(trg)="s40"> چيز
(src)="s42"> ވެބްކެމް އިން ވީޑިއޯކޮއް ފޮޓޯ ނަގާ ، މަޖާ އިފެކްޓް ތަކާ އެކު .
(trg)="s42"> په خپل ګورتکېم باندې انځورونه او وېډيوګانې جوړې کړﺉ ، د کښنيزو اغېزو سره
(src)="s44"> ކައުންޓްޑައުން އެއް ބޭނުންކުރޭ
(trg)="s44"> شمېرګر کارول
(src)="s83"> ޑިވައިސް އެއް ނުފެނުނު09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Launchpad Contributions : Thoaha rashyd https : / / launchpad.net / ~ r4shyd
(trg)="s94"> Zabeeh Khan < zabeehkhan \ @ gmail \ .com > The Pathanisation Project < pathanisation \ @ googlegroups \ .com > Launchpad Contributions : Zabeeh Khan https : / / launchpad.net / ~ zabeehkhan
(src)="s95"> ޗީޒް ވެބްސައިޓް
(trg)="s95"> د چيز وېبپاڼه
(src)="s100"> ފައިލް ސޭވްކުރޭ
(trg)="s100"> دوتنه ساتل

# dv/debconf.xml.gz
# ps/debconf.xml.gz

# dv/empathy.xml.gz
# ps/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> ناليکهpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> ډله ډېرول _ verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> خبر _ تياوېEdit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Huxain https : / / launchpad.net / ~ hussain-maldicore Ibrahim Awwam https : / / launchpad.net / ~ awwam
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Laurent Bigonville https : / / launchpad.net / ~ bigon
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# dv/eog.xml.gz
# ps/eog.xml.gz

(src)="s2"> ޓޫލްބާރގައި _ މޫވްކުރޭ
(trg)="s2"> په توکپټه کې خوځول _
(src)="s3"> ޓޫލްބާރގައި އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ އައިޓަމް މޫވްކުރޭ
(trg)="s3"> ټاکل شوی توکی په توکپټه کې خوځول
(src)="s4"> ޓޫލްބާ _ ރ އިން ފޮހެލާ
(trg)="s4"> له توکپټې ړنګول _
(src)="s5"> އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ އައިޓަމް ޓޫލްބާރ އިން ފޮހެލާ
(trg)="s5"> ټاکل شوی توکی له توکپټې ړنګول
(src)="s6"> ޓޫލްބާރ _ ފޮހެލާ
(trg)="s6"> توکپټه ړنګول _
(src)="s7"> އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ ޓޫލްބާރ ފޮހެލާ
(trg)="s7"> ټاکل شوې توکپټه ړنګول
(src)="s8"> ސެޕަރޭޓަރ
(trg)="s8"> بېلند
(src)="s9"> _ ވިއު
(trg)="s9"> ليد _
(src)="s10"> _ ޓޫލްބަރ
(trg)="s10"> توکپټه _
(src)="s14"> ޕްރިފަރަ _ ންސްތައް
(trg)="s14"> غور _ اوي
(src)="s15"> އެ _ ހީ
(trg)="s15"> مرسته _
(src)="s16"> _ ތާރަފް
(trg)="s16"> په اړه _
(src)="s20"> އިމޭޖް ވިއުއަރ
(trg)="s20"> انځور ليدانی
(src)="s21"> ފޮޓޯތައް ބްރައުޒްކޮއްފައި އަނބުރާ
(trg)="s21"> انځورونه لټول او چورلول
(src)="s23"> ފޮޓޯގެ ޕްރޮޕަރޓީޒް
(trg)="s23"> د انځور ځانتياوې
(src)="s24"> ފަހަތަށްދޭ
(trg)="s24"> مخکنی _
(src)="s25"> ކުރިއަށްދޭ
(trg)="s25"> راتلوکی _
(src)="s32"> ޖެނެރަލް
(trg)="s32"> ټولګړي
(src)="s47"> މެޓަޑޭޓާ
(trg)="s47"> پېژن اومتوک
(src)="s48"> ސޭވް އޭޒް
(trg)="s48"> ساتل په
(src)="s55"> ފޯލްޑަރ އެއް އިޚްތިޔާރުކުރައްވާ
(trg)="s55"> يوه پوښۍ وټاکئ
(src)="s60"> ނަންބަދަލު ކުރަންވީ
(trg)="s60"> : بيانومول له
(src)="s61"> އަށް
(trg)="s61"> : ته
(src)="s67"> އޮޓޮމެޓިކް އޮރިއެންޓޭޝަން
(trg)="s67"> خپلکارې لورموندنه _
(src)="s72"> ޗެކް ޕެޓަރންއެއްގެ ގޮތުގައި
(trg)="s72"> لکه خوښ _ بېلګه
(src)="s73"> ކަސްޓަމް ކުލައެއްގެ ގޮތުގައި
(trg)="s73"> : لکه دوديز ر _ نګ
(src)="s74"> އެތެރެފެންނަ ހިސާބުތަކުގައި ޖައްސަންވީ ކުލަ
(trg)="s74"> د رڼو سيمو رنګ
(src)="s75"> ބެކްގްރައުންޑްގެ ގޮތުގައި
(trg)="s75"> لکه _ شاليد
(src)="s76"> އިމޭޖް ވިއު
(trg)="s76"> انځور ليد
(src)="s78"> ސްކްރީނަށް ފިޓްވާގޮތައް ފޮޓޯތައް ބޮޑުކުރޭ
(trg)="s78"> انځورونه غ _ ځول چې پردې سره برابر شي
(src)="s81"> ލޫޕް ސީކުއެންސް
(trg)="s81"> کړۍ پرله پسې والی _
(src)="s82"> ސްލައިޑްޝޯވ
(trg)="s82"> سلالېښود
(src)="s83"> ޕްލަގްއިންތައް
(trg)="s83"> لګونونه
(src)="s84"> އޮޓޮމެޓިކް އޮރިއެންޓޭޝަން
(trg)="s84"> خپلکارې لورموندنه
(src)="s95"> ޒޫމް މަލްޓިޕްލަޔަރ
(trg)="s95"> د لويوالي ګڼوونکی
(src)="s123"> އެކްޓިވްކޮށްހުރި ޕްލަގްއިންތައް
(trg)="s123"> چارنده لګونونه
(src)="s125"> ފުލްސްކްރީން މޯޑަށް ދިޔުމަށް ޑަބަލް-ކްލިކް ކުރައްވާ
(trg)="s125"> په دوه ځلي کېکاږلو سره ټوله پرده راوستل
(src)="s126"> ފުލްސްކްރީން މޯޑް އެކްޓިވޭޓްކުރެއްވުމަށް ޑަބަލް-ކްލިކް ކުރައްވާ
(trg)="s126"> په دوه ځلي کېکاږلو سره د ټولې پردې اکر چارندول
(src)="s127"> ފޮޓޯ ރީލޯޑްކުރޭ
(trg)="s127"> انځور بيالېښل
(src)="s128"> މިހާރު އިންފޮޓޯ ރީލޯޑްކުރޭ
(trg)="s128"> اوسنی انځور بيالېښل
(src)="s129"> ސްޓޭޓަސްބާރގައި ތާރީޚް ފެންނަގޮތަށް ހަދާ
(trg)="s129"> په انکړپټه کې نېټه
(src)="s130"> ފޮޓޯނެގި ތާރީޚް ސްޓޭޓަސްބާރގައި ދައްކާނެ
(trg)="s130"> د کړکۍ په انکړپټه کې د انځور نېټه ښيي
(src)="s132"> _ ސޭވް
(trg)="s132"> ساتل _
(src)="s149"> އެހެން
(trg)="s149"> بل
(src)="s155"> އަދަދު
(trg)="s155"> ارزښت
(src)="s160"> % a , % d % B % Y % X
(trg)="s160"> % a , % d % B % Y % X
(src)="s161"> % a , % d % B % Y
(trg)="s161"> % a , % d % B % Y
(src)="s164"> ނޭނގޭ ނުވަތަ ސަޕޯޓްނުކުރާ ފޯމެޓެއްގައި އިން ފައިލެއް
(trg)="s164"> د دوتنې بڼه يا ناپېژندلې ده يا نامنلې
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> .. jpg يا .png مهرباني وکړﺉ يو بل دوتنه شاتاړی وکاروﺉ لکهThe PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s173"> ފޯލްޑަރ ހުޅުވާ
(trg)="s173"> پوښۍ پرانيستل
(src)="s183"> ނުދަންނަ
(trg)="s183"> ناپېژندلی
(src)="s187"> ތަސްވީރު ( ފޮޓޯ )
(trg)="s187"> انځور
(src)="s189"> ޕޭޖް ސެޓަޕް
(trg)="s189"> مخ امسته
(src)="s191"> ޖަގަހަ
(trg)="s191"> ځای
(src)="s192"> ވާތް ( _ L ) :
(trg)="s192"> : کيڼ _
(src)="s193"> ކަނާތް ( _ R ) :
(trg)="s193"> : ښي _
(src)="s194"> މަތި ( _ T ) :
(trg)="s194"> : بره _
(src)="s195"> ތިރި ( _ B ) :
(trg)="s195"> : لاندې _
(src)="s196"> މެދު ( _ e )
(trg)="s196"> : م _ ېنځ
(src)="s197"> None
(trg)="s197"> هېڅ
(src)="s201"> ބޮޑުމިން ( ސައިޒް )
(trg)="s201"> کچ
(src)="s202"> ފުޅާމިން ( _ W ) :
(trg)="s202"> : پلنوالی _
(src)="s203"> އުސްމިން ( _ H ) :
(trg)="s203"> : اوږدوالی _
(src)="s208"> ޕްރިވިއު
(trg)="s208"> مخليد
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> څنګه چې دی % Id % d
(src)="s214"> ( ރަނގަޅު ނޫން ޔުނިކޯޑެއް )
(trg)="s214"> ( ناسم يونيکوډ )
(src)="s225"> _ ކްލޯސް ( ލައްޕާ )
(trg)="s225"> بندول _
(src)="s244"> _ އުނިއިތުރުކުރަން
(trg)="s244"> سمون _
(src)="s248"> ފައިލެއް ހުޅުވާ
(trg)="s248"> کومه دوتنه پرانيستل
(src)="s249"> ވިންޑޯ ލައްޕާ ( ކްލޯސް ކުރޭ )
(trg)="s249"> کړکۍ بندول
(src)="s253"> _ ފިހުރިސްތު
(trg)="s253"> منځپانګې _
(src)="s255"> މި އެޕްލިކޭޝަންއާއި ބެހޭ
(trg)="s255"> د دې کاريال په اړه
(src)="s269"> _ އަންޑޫ ( ރުޖޫޢަ )
(trg)="s269"> ناکړ _
(src)="s286"> ޒޫމް ކައިރިކުރޭ ( _ O )
(trg)="s286"> لوډېرول _
(src)="s288"> ޒޫމް ދުރުކުރޭ ( _ O )
(trg)="s288"> لو _ کمول