# dv/apparmorapplet.xml.gz
# pl/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
(trg)="s2"> Preferencje AppArmor Desktop
# dv/aptdaemon.xml.gz
# pl/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Aby zainstalować lub usunąć oprogramowanie , należy się uwierzytelnić.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> Pobrano % sB z % sB z prędkością % sB / s
(src)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(trg)="s29"> Pobrano % sB z % sB
(src)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(trg)="s65"> Wyświetlaj wewnętrzne informacje przetwarzania
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> Zainstalowano pakiety
(src)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(trg)="s74"> Zaktualizowano bufor
(src)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(trg)="s76"> Usunięto zaufany klucz
(src)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s77"> Usunięto pakiety
(src)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s78"> Zaktualizowano pakiety
(src)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(trg)="s79"> Zaktualizowano system
(src)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(trg)="s80"> Zastosowano zmiany
(src)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(trg)="s87"> Udane
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> Anulowane
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> Nieudane
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> Instalowanie pliku
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> Instalowanie pakietu
(src)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(trg)="s92"> Dodawanie klucza z pliku
(src)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s93"> Aktualizowanie bufora
(src)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s94"> Usuwanie zaufanego klucza
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> Usuwanie pakietów
(src)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s96"> Aktualizowanie pakietów
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> Aktualizowanie systemu
(src)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(trg)="s98"> Zastosowywanie zmian
(src)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(trg)="s122"> Proszę sprawdzić połączenie internetowe .
(src)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(trg)="s127"> To poważny problem . Proszę spróbować później . Jeśli problem pojawi się ponownie , to proszę zgłosić błąd programistom .
(src)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s129"> Nie ma potrzeby aktualizacji .
(src)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s130"> Nie ma potrzeby instalacji
(src)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s131"> Nie ma potrzeby usunięcia .
(src)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s147"> Nieudane pobranie plików pakietów
(src)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s148"> Nieudane pobranie informacji z repozytoriów
(src)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(trg)="s149"> Zależności pakietu nie mogą zostać rozwiązane
(src)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(trg)="s150"> System pakietów jest uszkodzony
(src)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s151"> Klucz nie został zainstalowany
(src)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(trg)="s152"> Klucz nie została usunięty
(src)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s153"> Nieudane zablokowanie menedżera pakietów
(src)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s154"> Nieudane wczytanie listy pakietów
(src)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(trg)="s155"> Pakiet nie istnieje
(src)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(trg)="s157"> Pakiet jest już zainstalowany
(src)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s158"> Pakiet nie jest zainstalowany
(src)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s161"> Nieudane działanie pakietu
(src)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(trg)="s173"> Oczekiwanie na uruchomienie usługi
(src)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(trg)="s178"> Przetwarzanie zadania
(src)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(trg)="s179"> Pobieranie
(src)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(trg)="s181"> Sprzątanie
(src)="s182"> ނިމިއްޖެ
(trg)="s182"> Ukończono
(src)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(trg)="s183"> Anulowanie
(src)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(trg)="s184"> Wczytywanie listy oprogramowania
(src)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s185"> Instalowanie % s
(src)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(trg)="s186"> Konfigurowanie % s
(src)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(trg)="s187"> Usuwanie % s
(src)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(trg)="s191"> Aktualizowanie % s
(src)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s206"> Szczegóły
(src)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(trg)="s236"> Za _ chowaj
(src)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(trg)="s237"> _ Zamień
(src)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
(trg)="s238"> _ Szczegóły
# dv/bootloader.xml.gz
# pl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Anuluj
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Uruchom ponownie
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Kontynuuj
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Opcje rozruchu
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> Kończenie ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Opuszczasz graficzne menu uruchamiania i rozpoczynasz tryb interfejsu tekstowego .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Pomoc
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Program rozruchowy
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> Błąd wejścia / wyjścia
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Zmiana nośnika rozruchowego
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> To jest nośnik rozruchowy % u . Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> To nie jest odpowiedni nośnik rozruchowy . Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Proszę wprowadzić hasło :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> Błąd DVD
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> To jest dwustronna płyta DVD . Uruchomiono system z drugiej strony płyty . Proszę odwrócić płytę DVD i kontynuować .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Wyłącz komputer
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Zatrzymać działanie systemu ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Inne opcje
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Język
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Układ klawiatury
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Zwykły
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Tryb zaawansowany
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Ułatwienia dostępu
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Brak
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Wysoki kontrast
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Czytnik ekranu
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Terminal Braille 'a
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Modyfikatory klawiatury
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Klawiatura ekranowa
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Problemy ruchowe - urządzenia przełączające
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ^ Wypróbuj Ubuntu bez instalowania
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^ Wypróbuj Kubuntu bez instalowania
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^ Wypróbuj Edubuntu bez instalowania
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^ Wypróbuj Xubuntu bez instalowania
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^ Wypróbuj Ubuntu MID bez instalowania
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ^ Wypróbuj Ubuntu Netbook bez instalowania
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ^ Wypróbuj Kubuntu Netbook bez instalowania