# dv/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s46"> ^ ކުބުންޓު ފަށާ
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> އުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ކުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> އެޑުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ޒުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> އުބުން ^ ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s58"> އުބުން ^ ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> އުބުން ^ ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s63"> ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> OEM އިންސްޓޯލްކުރަން ( އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ މިންވަރަކަށް ވާޗުއަލް މެޝިންއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ ބަލާ
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ހަލާކުވެފައިހު ^ ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> މެމޮރީ ޓެސްޓްކުރޭ ^
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> ހަމައެކަނި ހިލޭލިބޭ ސޮފްޓްވެއަރ
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> ^ ޑެލް އޮޓަމެޓިކް ރިއިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> މިތުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> ^ މިތުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުން ކުރަން
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# dv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> ޕުރޮގުރާމު ލިޔުން
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެއަރ ތަރައްގީކުރާ އާލާތް
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> ކުޅިވަރު
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> ކުޅިވަރުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތަށް
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> ކުރެހުންތެރިކަން
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> ކުރެހުމުގެ އެޕްލިކޭޝަން
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> އިންޓަރނެޓް
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> އޮފީސް
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> އޮފީސް މަސައްކަތުގެ އެޕްލިކޭޝަން
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> އެހެން
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> އެހެނިހެން ބައިތަކަށް ފެތޭ ޕުރޮގުރާމުތައް
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> އެކްސަން
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> އެކްޝަން ގޭމްތައް
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> އެޑްވެންޗަރ ގޭމްތައް
(trg)="s30"> Aventura
(src)="s31"> އެޑްވެންޗަރ ސްޓައިލްގެ ގޭމްތައް
(trg)="s31"> Weganan style di Aventura
(src)="s32"> އަރކޭޑް ގޭމްތައް
(trg)="s32"> Arkade
(src)="s33"> ައަރކޭޑް ސްޓައިލްގެ ގޭމްތައް
(trg)="s33"> Weganan style di Arkade