Untitled Document

# dv/bootloader.xml.gz
# or/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> ଠିକ ଅଛି

(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> ନାକଚ

(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ

(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ

(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍

(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . ‫ . ‫ . ‫
(trg)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା

(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> ସହାୟ

(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> ବୃଦ ୍ ଧକ

(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> ସବୁକିଛି

# dv/brasero.xml.gz
# or/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> ଅସ ୍ ଥାୟୀ ପ ୍ ରତିଛବି ପାଇଁ କୌଣସି ସଜ ୍ ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ମିଳିଲା ନାହିଁgrafted

(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> ସେଠାରେ କୌଣସି ବଚ ୍ ଛିତ ଡିସ ୍ କ ପ ୍ ରତିଛବି ନାହିଁ ।

(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : ଯଥେଷ ୍ ଟ ଖାଲି ସ ୍ ଥାନ ନାହିଁFree

(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> ସମସ ୍ ତ ଫାଇଲଗୁଡ ଼ ିକ

(src)="s363"> ވީޑިއޯ ފޯމެޓް :
(trg)="s363"> ଭିଡିଓ ସଜ ୍ ଜିକରଣ ଶୈଳୀ :

(src)="s410"> ނަމެއްނެތް CD / DVD ޑްރަިއވްއެއް
(trg)="s410"> ବେନାମି CD / DVD ଡ ୍ ରାଇଭ

(src)="s414"> ފައިލް
(trg)="s414"> ଫାଇଲ

(src)="s416"> CD-R
(trg)="s416"> CD-R

(src)="s417"> CD-RW
(trg)="s417"> CD-RW

(src)="s419"> DVD-R
(trg)="s419"> DVD-R

(src)="s420"> DVD-RW
(trg)="s420"> DVD-RW

(src)="s421"> DVD + R
(trg)="s421"> DVD + R

(src)="s422"> DVD + RW
(trg)="s422"> DVD + RW

(src)="s423"> DVD + R dual layer
(trg)="s423"> DVD + R ଦୁଇ ସ ୍ ତର ବିଶିଷ ୍ ଟ

(src)="s424"> DVD + RW dual layer
(trg)="s424"> DVD + RW ଦୁଇ ସ ୍ ତର ବିଶିଷ ୍ ଟ

(src)="s425"> DVD-R dual layer
(trg)="s425"> DVD-R ଦୁଇ ସ ୍ ତର ବିଶିଷ ୍ ଟ

(src)="s426"> DVD-RAM
(trg)="s426"> DVD-RAM

(src)="s427"> Blu-ray disc
(trg)="s427"> Blu-ray ଡ ଼ ିସ ୍ କ

(src)="s451"> ގަބޫލު ކުރެވޭ iso އިމޭޖެއް ނޫން
(trg)="s451"> ଏହା ଗୋଟିଏ ବୈଧ ISO ପ ୍ ରତିଛବି ଭାବରେ ଦୃଶ ୍ ୟମାନ ହେଉନାହିଁ

(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ପରି ଦୃଶ ୍ ୟମାନ ହେଉନାହିଁDisc Image

(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> ଭୂଲମ ୍ ବ ଅନୁପାତDisc Image

(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> ପ ୍ ରତିଛବି ( _ I ) Disc Image

(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> ପ ୍ ରତିଛବି ପଥ : Disc Image

(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> ଗୋଟିଏ ପ ୍ ରତିଛବି ବାଛନ ୍ ତୁDisc Image

(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> FRONT COVERDisc Image

(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> ମଧ ୍ ଯମ ଚିତ ୍ ରସଂକେତDisc Image

(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> ଭିଡିଓ DVD ଗୁଡ ଼ ିକ ପାଇଁ ଡ ଼ ିସ ୍ କ ପ ୍ ରତିଛବିଗୁଡ ଼ ିକୁ ନିର ୍ ମାଣ କରିଥାଏregionset % s

(src)="s644"> Launchpad Contributions : Huxain https : / / launchpad.net / ~ hussain-maldicore Kaainaath https : / / launchpad.net / ~ abdullashunan
(trg)="s644"> ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି < mgiri \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Manoj Kumar Giri https : / / launchpad.net / ~ mgiri

(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> ପ ୍ ରାକଦର ୍ ଶନ ( _ r ) Disc Image

(src)="s808"> empty
(trg)="s808">ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ (_R)empty

(src)="s876"> picture
(trg)="s876">ଗୀତ ତାଲିକା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ବିଷୟବସ୍ତୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

(src)="s879"> ޕްރޮޖެކްޓް ހުޅުވުމުގައި މައްސަލައެއް
(trg)="s879">ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।

(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902">à¬à¬°àà¬¤àà¬¤à¬¿à¬à¬°à¬¨àà¬¤àInsertInsert" [Entry] "at the beginning

(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903">ଆରମ୍ଭରେInsertInsert" [Entry] "at the end

(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905">ପ୍ରତ୍ୟେକ ଘଟଣାକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ_Replacewith

(src)="s908"> /
(trg)="s908">{à¬¸à¬à¬ààà¬¾}/

(src)="s936"> seconds
(trg)="s936">à¬àà¬à¬¿à¬ à¬ªàà¬¥à¬ à¬¬à¬¿à¬¨àà¬¦à à¬¯àà¬ à¬à¬°à¬¨àà¬¤àseconds

(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937">ଏହି ଟ୍ରାକକୁ ଅଲଗା କରନ୍ତୁSplit track every

(src)="s938"> parts
(trg)="s938">à¬¸àà¬à¬£àà¬¡parts

(src)="s939"> Split this track in
(trg)="s939">ରେ ଏହି ଟ୍ରାକକୁ ଅଲଗା କରନ୍ତୁSplit this track in

# dv/cheese.xml.gz
# or/cheese.xml.gz

(src)="s3"> _ އެހީ
(trg)="s3"> ସହାୟତା ( _ H )

(src)="s15"> _ އެފެކްޓްތައް
(trg)="s15"> ପ ୍ ରଭାବ ( _ E )

(src)="s18"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s18"> ପସନ ୍ ଦ

(src)="s19"> ޑިވައިސް
(trg)="s19"> ଉପକରଣ

(src)="s22"> ވެބްކެމް
(trg)="s22"> ୱେବ କାମେରା

(src)="s23"> އަލިގަދަމިން
(trg)="s23"> ଉଜ ୍ ଜଳତା

(src)="s31"> ބާރސްޓް މޯޑް
(trg)="s31"> ବିଚ ୍ ଛୁରଣ ଅବସ ୍ ଥା

(src)="s32"> ފޮޓޯގެ އަދަދު
(trg)="s32"> ଫୋଟୋସଂଖ ୍ ୟା

(src)="s33"> ދެފޮޓޯދެމެދު ( ސުކުންތު )
(trg)="s33"> ଫୋଟୋଗୁଡ ଼ ିକ ମଧ ୍ ଯରେ ସମୟ ଅନ ୍ ତର ( ସେକଣ ୍ ଡରେ )

(src)="s40"> ޗީޒް
(trg)="s40"> Cheese

(src)="s41"> ޗީޒް ވެބްކެމް
(trg)="s41"> Cheese ୱେବକେମ ଦୋକାନ

(src)="s42"> ވެބްކެމް އިން ވީޑިއޯކޮއް ފޮޓޯ ނަގާ ، މަޖާ އިފެކްޓް ތަކާ އެކު .
(trg)="s42"> ଆପଣଙ ୍ କ ୱେବକ ୍ ୟାମ ସାହାଯ ୍ ୟରେ ଆଲୋକଚିତ ୍ ର ଏବଂ ଚଳଚିତ ୍ ର ନିଅନ ୍ ତୁ , ମଜାଳିଆ ଗ ୍ ରାଫିକାଲ ପ ୍ ରଭାବ ସହିତ

(src)="s44"> ކައުންޓްޑައުން އެއް ބޭނުންކުރޭ
(trg)="s44"> ଓଲଟା ଗଣନା ବ ୍ ଯବହାର କରନ ୍ ତୁ

(src)="s80"> ފޮޓޯނަގާ އަޑު
(trg)="s80"> ଆବରଣର ଶବ ୍ ଦ

(src)="s83"> ޑިވައިސް އެއް ނުފެނުނު09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> କୌଣସି ଉପକରଣ ମିଳିଲା ନାହିଁ09 : 05 : 02 : % Id % dtime format

(src)="s87"> ނޭނގޭ ޑިވައިސްއެއް
(trg)="s87"> ଅଜଣା ଉପକରଣ

(src)="s94"> Launchpad Contributions : Thoaha rashyd https : / / launchpad.net / ~ r4shyd
(trg)="s94"> ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି < mgiri \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Manoj Kumar Giri https : / / launchpad.net / ~ mgiri

(src)="s95"> ޗީޒް ވެބްސައިޓް
(trg)="s95"> Cheese ୱେବସାଇଟ

(src)="s100"> ފައިލް ސޭވްކުރޭ
(trg)="s100"> ଫାଇଲକୁ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ

(src)="s110"> _ ރައްކާކުރޭ
(trg)="s110"> ଏହିପରି ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ ( _ A ) ...

(src)="s112"> ފުހެލާ
(trg)="s112"> ଅପସାରଣ କରନ ୍ ତୁ

# dv/empathy.xml.gz
# or/empathy.xml.gz

(src)="s1"> އެމްޕަތީ
(trg)="s1"> Empathy

(src)="s28"> އަބަދުވެސް އާ ޗެޓްތަކަށް ވަކި ވިންޑޯއެއް ހުޅުވާ
(trg)="s28"> ନୂତନ ଚାର ୍ ଟ ପାଇଁ ସର ୍ ବଦା ଭିନ ୍ ନ ଭିନ ୍ ନ ଚାର ୍ ଟ ୱିଣ ୍ ଡୋ ଖୋଲନ ୍ ତୁ ।

(src)="s37"> ދުރުގައި އުޅޭ ގަޑީގައި އަޑުތައް ކަނޑާފައި ބަހައްޓާ
(trg)="s37"> ଦୂରରେ ଥିବା ସମୟରେ ଧ ୍ ୱନିକୁ ନିଷ ୍ କ ୍ ରିୟ କରନ ୍ ତୁ

(src)="s67"> ޗެޓް ވިންޑޯ ތީމް
(trg)="s67"> ଚାର ୍ ଟ ୱିଣ ୍ ଡୋ ପ ୍ ରସଂଗ

(src)="s103"> ހުރިތަން ދެނެގަތުމަށްޓަކައި އެމްޕަތީއަށް ޖީޕީއެސް ބޭނުން ކުރެވިދާނެ
(trg)="s103"> Empathy ଅବସ ୍ ଥାନକୁ ଅନୁମାନ କରିବା ପାଇଁ GPS କୁ ବ ୍ ୟବହାର କରିପାରିବ

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> ଅଫଲାଇନfile transfer percent

(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> ସର ୍ ଭରରେ ନୂତନ ଖାତା ନିର ୍ ମାଣ କରନ ୍ ତୁMyUserName on freenode

(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s % 2 $ sରେJabber Account

(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s à¬à¬ àà¬°à¬¿à¬à à¬ªàà¬°à¬¸àà¬¥à¬¾à¬¨ à¬à¬°à¬¿à¬¸à¬¾à¬°à¬¿à¬à¬¨àà¬¤à¬¿foo has left the room

(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">à¬à¬¥àà¬ªà¬à¬¥à¬¨Escher Cat (SMS)

(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">ସମୂହକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)

(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">SMS (_S)menu item

(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">à¬¸àà¬à¬¨à¬¾ (_m)

(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">ଅବସ୍ଥାନLocation, $date

(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">à¬¨àà¬à±à¬°àà¬ à¬¤à¬¾à¬²à¬¿à¬à¬¾à¬à à¬ªàà¬¨à¬¸àà¬¥à¬¾à¬ªà¬¨ à¬à¬°à¬¨àà¬¤à ( _N)

(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s à¬¸à¬¹à¬¿à¬¤ à¬à¬¾à¬°àà¬ à¬à¬°à¬¨àà¬¤à

(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">ଇଚ୍ଛାରୂପୀ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ...Google TalkYahoo!

(src)="s625"> Launchpad Contributions : Huxain https : / / launchpad.net / ~ hussain-maldicore Ibrahim Awwam https : / / launchpad.net / ~ awwam
(trg)="s625">à¬¶àà¬àà¬°à¬¾à¬à¬¶à à¬¬àà¬¹àà¬°à¬¾ <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri

(src)="s766"> މައުލޫމާތު
(trg)="s766">à¬¸àà¬à¬¨à¬¾

(src)="s767"> މެސެޖު
(trg)="s767">ସନ୍ଦେଶ

(src)="s768"> އިންޒާރު
(trg)="s768">à¬àà¬¤à¬¾à¬¬à¬¨à

(src)="s769"> ނާޒުކު
(trg)="s769">ଗୁରୁତର

(src)="s772"> ގަޑި
(trg)="s772">à¬¸à¬®à¬¯

(src)="s774"> ބައިތައް
(trg)="s774">à¬¬à¬¿à¬à¬¾à¬

(src)="s775"> ހަރުފަތް
(trg)="s775">ସ୍ତର

(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# dv/eog.xml.gz
# or/eog.xml.gz

(src)="s2"> ޓޫލްބާރގައި _ މޫވްކުރޭ
(trg)="s2"> ସାଧନ ପଟି ଉପରେ ଚଲାନ ୍ ତୁ ( _ M )

(src)="s3"> ޓޫލްބާރގައި އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ އައިޓަމް މޫވްކުރޭ
(trg)="s3"> ଚୟିତ ବସ ୍ ତୁକୁ ସାଧନ ପଟିକୁ ଘୁଞ ୍ ଚାନ ୍ ତୁ

(src)="s4"> ޓޫލްބާ _ ރ އިން ފޮހެލާ
(trg)="s4"> ସାଧନପଟିରୁ କାଢ ଼ ିଦିଅନ ୍ ତୁ ( _ R )

(src)="s5"> އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ އައިޓަމް ޓޫލްބާރ އިން ފޮހެލާ
(trg)="s5"> ସାଧନ ପଟିରୁ ଚୟିତ ବସ ୍ ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରନ ୍ ତୁ