# dv/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> ^ ކުބުންޓު ފަށާ
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> އުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> ކުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> އެޑުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> ޒުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> އުބުން ^ ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s58"> އުބުން ^ ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> އުބުން ^ ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s63"> ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(src)="s64"> ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(src)="s65"> OEM އިންސްޓޯލްކުރަން ( އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(src)="s66"> އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(src)="s67"> އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(src)="s68"> ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(src)="s69"> ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(src)="s70"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s71"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ މިންވަރަކަށް ވާޗުއަލް މެޝިންއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s72"> ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ ބަލާ
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(src)="s73"> ހަލާކުވެފައިހު ^ ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(src)="s74"> މެމޮރީ ޓެސްޓްކުރޭ ^
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali
(src)="s75"> ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(src)="s76"> ހަމައެކަނި ހިލޭލިބޭ ސޮފްޓްވެއަރ
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(src)="s77"> ^ ޑެލް އޮޓަމެޓިކް ރިއިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(src)="s78"> މިތުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(src)="s79"> ^ މިތުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުން ކުރަން
(trg)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali
# dv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> 1997 ގައި ޖީނޯމްގެ މަސައްކަތް ފެށިފަހުން އެތައްސަތޭކަ ބަޔަކު ޖީނޯމް ކޯޑުކުރުމަށް އެހީތެރިކަން ދިނެވެ . ތަރުޖަމާކުރުމާއި ، ޑޮކިއުމަންޓްތައް ތައްޔާރުކުރުމާއި ، ކޮލިޓީ ބެލެހެއްޓުންފަދަ އިތުރު ކަންކަމުގައި އެއަށްވުރެވެސް ގިނަ މީހުން އެހީތެރިކަން ދިނެވެ.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' : % s ފައިލު ރިވައިންޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއްnamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> އައުޓްޕުޓް % d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނުposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> އެދުނު ސައިޒު ލިބެންހުރި ސައިޒަށް ފިޓެއް ނުކުރެވުނު : އެދުނު ސައިޒު = ( % d , % d ) ، އެންމެ ކުޑަ ސައިޒު = ( % d , % d ) ، އެންމެ ބޮޑު ސައިޒު = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# dv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(src)="s3"> ޕުރޮގުރާމު ލިޔުން
(trg)="s3"> Saganteessuu
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެއަރ ތަރައްގީކުރާ އާލާތް
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Barnoota
(src)="s6"> ކުޅިވަރު
(trg)="s6"> Taphoota
(src)="s7"> ކުޅިވަރުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތަށް
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(src)="s8"> ކުރެހުންތެރިކަން
(trg)="s8"> Saxaatoo
(src)="s9"> ކުރެހުމުގެ އެޕްލިކޭޝަން
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(src)="s10"> އިންޓަރނެޓް
(trg)="s10"> Interneetii
(src)="s12"> އޮފީސް
(trg)="s12"> Ofisii
(src)="s13"> އޮފީސް މަސައްކަތުގެ އެޕްލިކޭޝަން
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(src)="s14"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(src)="s15"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(src)="s16"> އެންމެނަށް ހުއްދަ
(trg)="s16"> Gahiinsa Addunyaa
(src)="s20"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s20"> Fayydamoota
(src)="s21"> އެހެން
(trg)="s21"> Kanbiroo
(src)="s28"> އެކްސަން
(trg)="s28"> Gochaa
(src)="s29"> އެކްޝަން ގޭމްތައް
(trg)="s29"> Tapha Gochaa