# dv/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Tšwela pele
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Thušo
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> Phošo ya I / O
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Lentšuphetišo
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> Phošo go DVD
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Tima khomputara
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Leleme
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Ditsela
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Tlwaelegilego
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Ga di gona
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Bolela mantšu
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Difofu
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Ka moka
(src)="s76"> ހަމައެކަނި ހިލޭލިބޭ ސޮފްޓްވެއަރ
(trg)="s76"> Di software tsa mahala
# dv/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz
(src)="s9"> _ ވިއު
(trg)="s9"> _ Lebelela
(src)="s10"> _ ޓޫލްބަރ
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s14"> ޕްރިފަރަ _ ންސްތައް
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago
(src)="s15"> އެ _ ހީ
(trg)="s15"> _ Thušo
(src)="s16"> _ ތާރަފް
(trg)="s16"> _ Ka ga
(src)="s20"> އިމޭޖް ވިއުއަރ
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(src)="s48"> ސޭވް އޭޒް
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka
(src)="s61"> އަށް
(trg)="s61"> Go Fihla go :
(src)="s72"> ޗެކް ޕެޓަރންއެއްގެ ގޮތުގައި
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(src)="s74"> އެތެރެފެންނަ ހިސާބުތަކުގައި ޖައްސަންވީ ކުލަ
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(src)="s75"> ބެކްގްރައުންޑްގެ ގޮތުގައި
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s81"> ލޫޕް ސީކުއެންސް
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(src)="s132"> _ ސޭވް
(trg)="s132"> _ Boloka
(src)="s149"> އެހެން
(trg)="s149"> Tše Dingwe
(src)="s155"> އަދަދު
(trg)="s155"> Boleng
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s173"> ފޯލްޑަރ ހުޅުވާ
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi
(src)="s182"> JPEG ފައިލް ލޯޑުކުރުމަށް މެމޮރީން ނަގައެއްނުދެވުނު
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d
(src)="s225"> _ ކްލޯސް ( ލައްޕާ )
(trg)="s225"> _ Tswalela
(src)="s244"> _ އުނިއިތުރުކުރަން
(trg)="s244"> _ Lokiša
(src)="s248"> ފައިލެއް ހުޅުވާ
(trg)="s248"> Bula faele
(src)="s249"> ވިންޑޯ ލައްޕާ ( ކްލޯސް ކުރޭ )
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere
(src)="s253"> _ ފިހުރިސްތު
(trg)="s253"> _ Dikagare
(src)="s255"> މި އެޕްލިކޭޝަންއާއި ބެހޭ
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye
(src)="s269"> _ އަންޑޫ ( ރުޖޫޢަ )
(trg)="s269"> _ Dirolla
(src)="s286"> ޒޫމް ކައިރިކުރޭ ( _ O )
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(src)="s288"> ޒޫމް ދުރުކުރޭ ( _ O )
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(src)="s290"> އާއްމު ސައިޒު ( _ N )
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Huxain https : / / launchpad.net / ~ hussain-maldicore nihaxforever https : / / launchpad.net / ~ nihaz ނަސީހް https : / / launchpad.net / ~ mnaseeh
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
# dv/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz
(src)="s1"> މިސާލުތަށް
(trg)="s1"> Mehlala
(src)="s2"> އުބުންޓު އާއި އެކަށޭނަ މިސާލުތައް
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
# dv/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# nso/gnome-control-center-2.0.xml.gz
(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> background , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> background , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> background , style
(src)="s8"> background , style
(trg)="s8"> background , style
(src)="s16"> x
(trg)="s16"> x
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> Profile quality
(src)="s84"> Profile quality
(trg)="s84"> Profile quality
(src)="s85"> Colorspace fallback
(trg)="s85"> Colorspace fallback
(src)="s86"> Colorspace fallback
(trg)="s86"> Colorspace fallback
(src)="s87"> Colorspace fallback
(trg)="s87"> Colorspace fallback
(src)="s125"> universal access , color
(trg)="s125"> universal access , color
(src)="s142"> Calibration quality
(trg)="s142"> Calibration quality
(src)="s144"> Calibration quality
(trg)="s144"> Calibration quality
(src)="s146"> Calibration quality
(trg)="s146"> Calibration quality
(src)="s147"> universal access , brightness
(trg)="s147"> universal access , brightness
(src)="s210"> display panel , rotation
(trg)="s210"> display panel , rotation
(src)="s212"> display panel , rotation
(trg)="s212"> display panel , rotation
(src)="s213"> display panel , rotation
(trg)="s213"> display panel , rotation
(src)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(src)="s233"> ނުދަންނަ
(trg)="s233"> Tše sa Tsebjwego
(src)="s267"> translation
(trg)="s267"> translation
(src)="s313"> keybinding
(trg)="s313"> Sephuthedi sa gaekeybinding
(src)="s314"> ހޯދާ
(trg)="s314"> Nyakišiša
(src)="s334"> ޑިސޭބަލް ކޮށްފައި
(trg)="s334"> Paledišitšwe
(src)="s338"> ކީބޯޑް
(trg)="s338"> Boroto ya dinotlelo
(src)="s342"> _ ނަން :
(trg)="s342"> _ Leina :
(src)="s345"> ކީއަށް ފިތައިގެން އިނުމުން ކީ _ ތަކުރާރުވާގޮތަށް
(trg)="s345"> Senotlelo se gatelela _ bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase
(src)="s346"> _ ލަސްމިން :
(trg)="s346"> _ Diegiša :
(src)="s347"> _ އަވަސްމިން : keyboard , delay
(trg)="s347"> _ Lebelo : keyboard , delay
(src)="s348"> Distance
(trg)="s348"> Distance
(src)="s350"> ކީ ތަކުރާރުކުރަންވީ އަވަސްމިންkeyboard , delay
(trg)="s350"> keyboard , delay
(src)="s355"> އަވަސް _ މިން :
(trg)="s355"> L _ ebelo :
(src)="s363" />
(trg)="s363" />