# dv/apparmorapplet.xml.gz
# nn/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
(trg)="s2"> AppArmor skrivebordval
# dv/aptdaemon.xml.gz
# nn/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Du må autentisera deg for å installera eller fjerna programvare.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> Lasta ned % sB av % sB frå % sB / s
(src)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(trg)="s29"> Lasta ned % sB av % sB
(src)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(trg)="s65"> Vis informasjon om interne prosessar
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> Installerte pakkar
(src)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(trg)="s74"> Oppdaterte hurtiglageret
(src)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(trg)="s76"> Fjerna tiltrudd nøkkel
(src)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s77"> Fjerna pakkar
(src)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s78"> Oppdaterte pakkar
(src)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(trg)="s79"> Oppgraderte systemet
(src)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(trg)="s80"> Iverksette endringar
(src)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(trg)="s87"> Vellukka
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> Avbrote
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> Mislukka
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> Installerer fil
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> Installerer pakkar
(src)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(trg)="s92"> Legg til nøkkel frå fil
(src)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s93"> Oppdaterar mellomlageret
(src)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s94"> Fjernar tiltrudd nøkkel
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> Fjernar pakkar
(src)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s96"> Oppdaterar pakkar
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> Oppgraderar systemet
(src)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(trg)="s98"> Utfører endringar
(src)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(trg)="s122"> Undersøk Internettkoplinga di
(src)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(trg)="s127"> Det her er eit alvorleg problem . Prøv om att seinare , og dersom møter same problemet er det fint om du rapporterar det til utviklarane av programvaren .
(src)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s129"> Oppdatering trengs ikkje .
(src)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s130"> Installasjon trengs ikkje .
(src)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s131"> Fjerning trengs ikkje .
(src)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s147"> Klarte ikkje å laste ned pakkefiler
(src)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s148"> Klarte ikkje å laste ned informasjon om pakkearkiva
(src)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(trg)="s150"> Pakkesystemet er øydelagt
(src)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s151"> Nøkkelen vart ikkje installert
(src)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(trg)="s152"> Nøkkelen vart ikkje fjerna
(src)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s153"> Klarte ikkje å låsa pakkehandsamaren
(src)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s154"> Klarte ikkje å lasta pakkelista
(src)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(trg)="s155"> Pakken fins ikkje
(src)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(trg)="s157"> Pakken er allereie installert
(src)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s158"> Pakken er ikkje installert
(src)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s161"> Klarte ikkje å gjennomføra pakkeoperasjonen
(src)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(trg)="s173"> Ventar på at tenesta skal starte
(src)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(trg)="s178"> Køyrer oppgåve
(src)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(trg)="s179"> Lastar ned
(src)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(trg)="s181"> Ryddar opp
(src)="s182"> ނިމިއްޖެ
(trg)="s182"> Fullført
(src)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(trg)="s183"> Avbryt
(src)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(trg)="s184"> Lastar programvareliste
(src)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s185"> Installerar % s
(src)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(trg)="s186"> Set opp % s
(src)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(trg)="s187"> Fjernar % s
(src)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(trg)="s191"> Oppgraderar % s
(src)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s206"> Detaljar
# dv/bootloader.xml.gz
# nn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Avbryt
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Start om att
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Hald fram
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Oppstartalternativ
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> Avsluttar …
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Du forlet den grafiske oppstartsmenyen og går over til tekstmodus .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Hjelp
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Oppstartslastar
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> I / U-feil
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Byt oppstartsdisk
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Set inn oppstartsdisk % u .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Dette er oppstartsdisk % u . Set inn oppstartsdisk % u .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Dette er ikkje ein brukbar oppstartsdisk . Set inn oppstartsdisk % u .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Passord
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Skriv passordet ditt :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> DVD-feil
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Dette er ei tosidig DVD-plate . Du har starta opp frå side to . Snu DVD-en og hald fram .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Slå av maskina
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Vil du avslutta no ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Passord
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Andre innstillingar
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Språk
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Tastaturkart
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Vanleg
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Ekspertmodus
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Tilgjenge
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Ingen
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Høgkontrast
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Forstørringsglas
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Skjermlesar
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Blindeskriftterminal
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Tastataturendringar
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Skjermtastatur
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Motoriske vanskar - switcheiningar
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Alt
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ^ Prøv Ubuntu utan å installera
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^ Prøv Kubuntu utan å installera
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^ Prøv Edubuntu utan å installera
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^ Prøv Xubuntu utan å installera
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^ Prøv Ubuntu MID utan å installera
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ^ Prøv Ubuntu Netbook utan å installera
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ^ Prøv Kubuntu Netbook utan å installera
(src)="s46"> ^ ކުބުންޓު ފަށާ
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ
(trg)="s47"> Bruk plate med drivaroppdateringar
(src)="s48"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s48"> ^ Installer Ubuntu i tekstmodus
(src)="s49"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s49"> ^ Installer Kubuntu i tekstmodus