# dv/apparmorapplet.xml.gz
# nl/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
(trg)="s2"> AppArmor bureaubladvoorkeuren
# dv/aptdaemon.xml.gz
# nl/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Uw authenticatie is vereist als u software wilt verwijderen of installeren.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> %sB van %sB gedownload met %sB/s
(src)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(trg)="s29"> %sB van %sB gedownload
(src)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(trg)="s65"> Interne verwerkingsinformatie weergeven
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> Geïnstalleerde pakketten
(src)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(trg)="s74"> Cache bijgewerkt
(src)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(trg)="s76"> Vertrouwde sleutel verwijderd
(src)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s77"> Pakketten verwijderd
(src)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s78"> Pakketten bijgewerkt
(src)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(trg)="s79"> Systeem opgewaardeerd
(src)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(trg)="s80"> Toegepaste wijzigingen
(src)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(trg)="s87"> Geslaagd
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> Geannuleerd
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> Mislukt
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> Bestand installeren
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> Pakketten installeren
(src)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(trg)="s92"> Sleutel uit bestand toevoegen
(src)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s93"> Cache bijwerken
(src)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s94"> Vertrouwde sleutel verwijderen
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> Pakketten verwijderen
(src)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s96"> Pakketten bijwerken
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> Systeem upgraden
(src)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(trg)="s98"> Wijzigingen worden doorgevoerd
(src)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(trg)="s122"> Controleer uw internetverbinding .
(src)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(trg)="s127"> Dit is een ernstig probleem . Probeer het later opnieuw . Als dit probleem nogmaals optreedt , meld dan een fout aan de ontwikkelaars .
(src)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s129"> Bijwerken is niet nodig .
(src)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s130"> Het is niet nodig om te installeren
(src)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s131"> Het is niet nodig om te verwijderen .
(src)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s147"> Pakketbestanden downloaden is mislukt
(src)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s148"> Softwarebron-informatie downloaden is mislukt
(src)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(trg)="s149"> Pakketafhankelijkheden kunnen niet opgelost worden
(src)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(trg)="s150"> Het pakketsysteem is gebroken
(src)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s151"> Sleutel is niet geïnstalleerd
(src)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(trg)="s152"> Sleutel is niet verwijderd
(src)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s153"> Kon de pakketbeheerder niet vergrendelen
(src)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s154"> Kon de pakkettenlijst niet vergrendelen
(src)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(trg)="s155"> Pakket bestaat niet
(src)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(trg)="s157"> Pakket is al geïnstalleerd
(src)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s158"> Pakket is niet geïnstalleerd
(src)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s161"> Pakkethandeling is mislukt
(src)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(trg)="s173"> Wachten op het starten van de dienst
(src)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(trg)="s178"> Actieve taak
(src)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(trg)="s179"> Downloaden
(src)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(trg)="s181"> Opruimen
(src)="s182"> ނިމިއްޖެ
(trg)="s182"> Gereed
(src)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(trg)="s183"> Annuleren
(src)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(trg)="s184"> Softwarelijst laden
(src)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s185"> % s installeren
(src)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(trg)="s186"> % s configureren
(src)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(trg)="s187"> % s verwijderen
(src)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(trg)="s191"> % s upgraden
(src)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s206"> Details
(src)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(trg)="s236"> _ Behouden
(src)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(trg)="s237"> Ve _ rvangen
(src)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
(trg)="s238"> _ Details
# dv/bootloader.xml.gz
# nl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Annuleren
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Herstarten
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Verder
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Opstartopties
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> Bezig met afsluiten…
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> U verlaat nu het grafische opstartmenu , de tekstomgeving wordt gestart .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Opstartlader
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> Fout bij in- / uitvoer
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Opstartschijf wijzigen
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Plaats opstartschijf % u .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Dit is opstartschijf % u . Plaats opstartschijf % u .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Dit is geen geschikte opstartschijf . Plaats opstartschijf % u .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Wachtwoord
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Voer uw wachtwoord in :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> DVD-fout
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Dit is een dubbelzijdige DVD . U heeft met kant twee opgestart . Draai de DVD om en ga dan verder .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Computer uitschakelen
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Wilt u de computer nu uitschakelen ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Wachtwoord
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Overige opties
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Taal
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Toetsenbordindeling
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Modi
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Geavanceerde modus
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Toegankelijkheid
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Geen
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Hoog contrast
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Vergrootglas
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Schermlezer
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Braille-terminal
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Combinatietoetsen
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Schermtoetsenbord
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Toetsenbord voor mensen met een motorische beperking
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> Ubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> Kubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> Edubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> Xubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> Ubuntu MID ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ui ^ tproberen zonder te installeren