# dv/apparmorapplet.xml.gz
# nds/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
(trg)="s2"> AppArmor Desktopinstellungen

# dv/aptdaemon.xml.gz
# nds/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(trg)="s65"> Binnen Verarbeidensinformatschonen opwiesen
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> Installertes Paket

# dv/bootloader.xml.gz
# nds/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> Ollens Kloor
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Avbreken
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Nej starten
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Wieter
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . ‫ ​ . ‫ ​ . ‫
(trg)="s6"> Avmellen ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Hölp
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> I / O Fehler
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Startmedium wesseln
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Passwoord
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Passwoord ingeven :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> DVD Fehler
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Utmaken
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> System nu daalfahren ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Passwoord
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Annere Optschoonen
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Sprak
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Knöppboordutsehn
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Arten
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Expertenmodus
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Togangelikheit
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Nix
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Hoher Kontrast
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Vergröterer
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Billschirmleser
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Braille terminal
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Knöppboordverännerns
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Billschirmknöppboord
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Allens
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^ Xubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID utproberen , oh to installeren
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> Ku ^ buntu Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s46"> ^ ކުބުންޓު ފަށާ
(trg)="s46"> ^ Smiet Kubuntu an
(src)="s47"> އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ
(trg)="s47"> Drieveropfrischens-CD bruken
(src)="s48"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s48"> ^ Ubuntu im Textmodus installeren
(src)="s49"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s49"> ^ Kubuntu im Textmodus installeren
(src)="s50"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s50"> ^ Edubuntu im Textmodus installeren
(src)="s51"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s51"> ^ Xubuntu im Textmodus installeren
(src)="s52"> އުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s52"> ^ Ubuntu installeren
(src)="s53"> ކުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s53"> ^ Kubuntu installeren
(src)="s54"> އެޑުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s54"> ^ Edubuntu installeren
(src)="s55"> ޒުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s55"> ^ Xubuntu installeren
(src)="s56"> އުބުން ^ ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server installeren
(src)="s58"> އުބުން ^ ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s58"> Ubuntu ^ Studio installeren
(src)="s59"> އުބުން ^ ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID installeren
(src)="s60"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook installeren
(src)="s61"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook installeren
(src)="s63"> ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s63"> Workstation installeren
(src)="s64"> ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް
(trg)="s64"> Server installeren
(src)="s65"> OEM އިންސްޓޯލްކުރަން ( އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް )
(trg)="s65"> OEM-Installatschoon ( för Hersteller )
(src)="s66"> އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s66"> LAMP-Server installeren
(src)="s67"> އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s67"> LTSP-Server installeren
(src)="s68"> ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s68"> Lööpwarkfrien Server installeren
(src)="s69"> ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s69"> Ordertälen-System installeren
(src)="s70"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s70"> Lütt Systeem installeren
(src)="s71"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ މިންވަރަކަށް ވާޗުއަލް މެޝިންއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s71"> Lütt , virtuell Systeem installeren
(src)="s72"> ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ ބަލާ
(trg)="s72"> ^ CD op Fehler unnersöken
(src)="s73"> ހަލާކުވެފައިހު ^ ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް
(trg)="s73"> ^ System wedderherstellen
(src)="s74"> މެމޮރީ ޓެސްޓްކުރޭ ^
(trg)="s74"> Spieker ^ test
(src)="s75"> ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s75"> ^ Vun försten Fastplaat starten
(src)="s76"> ހަމައެކަނި ހިލޭލިބޭ ސޮފްޓްވެއަރ
(trg)="s76"> Just frie Software
(src)="s77"> ^ ޑެލް އޮޓަމެޓިކް ރިއިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s77"> ^ Dell Installatschoon , de vun alleen geiht
(src)="s78"> މިތުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu installeren
(src)="s79"> ^ މިތުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުން ކުރަން
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu utproberen , ohn to installeren

# dv/brasero.xml.gz
# nds/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : nich genug frier SpiekerFree
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> All Dateiendisc
(src)="s363"> ވީޑިއޯ ފޯމެޓް :
(trg)="s363"> Videoformat :
(src)="s414"> ފައިލް
(trg)="s414"> Datei
(src)="s416"> CD-R
(trg)="s416"> CD-R
(src)="s417"> CD-RW
(trg)="s417"> CD-RW
(src)="s419"> DVD-R
(trg)="s419"> DVD-R
(src)="s420"> DVD-RW
(trg)="s420"> DVD-RW
(src)="s421"> DVD + R
(trg)="s421"> DVD + R
(src)="s422"> DVD + RW
(trg)="s422"> DVD + RW
(src)="s423"> DVD + R dual layer
(trg)="s423"> DVD + R dual layer
(src)="s424"> DVD + RW dual layer
(trg)="s424"> DVD + RW dual layer
(src)="s425"> DVD-R dual layer
(trg)="s425"> DVD-R dual layer
(src)="s426"> DVD-RAM
(trg)="s426"> DVD-RAM
(src)="s427"> Blu-ray disc
(trg)="s427"> Blu-ray disk
(src)="s451"> ގަބޫލު ކުރެވޭ iso އިމޭޖެއް ނޫން
(trg)="s451"> Dat seht ut , as ob dat ISO-Avbill nich akerat bieenanner is
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Vertikaler VerlööpDisc Image