Untitled Document

# dv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ޖީނޯމް އާއި ބެހޭ
(trg)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME

(src)="s2"> ޖީނޯމް އާއި ބެހޭގޮތުން ދަސްކުރޭ
(trg)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME

(src)="s3"> ޚަބަރު
(trg)="s3"> Ccose nove

(src)="s4"> ޖީނޯމްގެ ލައިބްރަރީ
(trg)="s4"> Libbreria GNOME

(src)="s5"> ޖީނޯމްގެ ރަހުމަތްތެރީން
(trg)="s5"> Amiche ' e GNOME

(src)="s6"> ކޮންޓެކްޓް
(trg)="s6"> Cuntatto

(src)="s7"> އާދަޔާ ޚިލާފު GEGL
(trg)="s7"> ' O GEGL misterioso

(src)="s8"> ސްކްއީކީ ރަބަރ ޖީނޯމް
(trg)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello

(src)="s9"> ޖީނޯމް ފިޝް ވަންޑާ
(trg)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME

(src)="s10"> ޔޫއާރއެލް ހުޅުވާ ( _ O )
(trg)="s10"> URL apierta

(src)="s11"> ޔޫއާރއެލް ކޮޕީކުރޭ ( _ C )
(trg)="s11"> Copia ll 'URL

(src)="s12"> ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕާބެހޭ މަޢުލޫމާތު
(trg)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )

(src)="s14"> ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕަށް މަރުޙަބާ
(trg)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME

(src)="s15"> ގެނެސްދިނީ :
(trg)="s15"> Presentato ' e :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )

(src)="s17"> ވާރޝަން
(trg)="s17"> Versiòne

(src)="s26"> 1997 ގައި ޖީނޯމްގެ މަސައްކަތް ފެށިފަހުން އެތައްސަތޭކަ ބަޔަކު ޖީނޯމް ކޯޑުކުރުމަށް އެހީތެރިކަން ދިނެވެ . ތަރުޖަމާކުރުމާއި ، ޑޮކިއުމަންޓްތައް ތައްޔާރުކުރުމާއި ، ކޮލިޓީ ބެލެހެއްޓުންފަދަ އިތުރު ކަންކަމުގައި އެއަށްވުރެވެސް ގިނަ މީހުން އެހީތެރިކަން ދިނެވެ.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> ' % s ' : % s ފައިލު ރިވައިންޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއްnamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> އައުޓްޕުޓް % d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނުposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> އެދުނު ސައިޒު ލިބެންހުރި ސައިޒަށް ފިޓެއް ނުކުރެވުނު : އެދުނު ސައިޒު = ( % d , % d ) ، އެންމެ ކުޑަ ސައިޒު = ( % d , % d ) ، އެންމެ ބޮޑު ސައިޒު = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dv/usbcreator.xml.gz
# nap/usbcreator.xml.gz

(src)="s3"> ޑިވައިސްގެ ހުރިހާ ޑޭޓާތައް އެއްކޮށް ފުހެލާ
(trg)="s3"> Resenisce

(src)="s4"> ޑިވައިސްގެ ޑޭޓާތައް ފުހެލުމަށް ސިސްޓަމް ޕޮލިސީ އެބަހުރަސްއަޅާ
(trg)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno

(src)="s40"> ހުސް ޖާގަ
(trg)="s40"> Spazio libbero

(src)="s51"> ކިހާ ވަރެއް :
(trg)="s51"> Quande :

(src)="s60"> ވައްތަރު " % s " ގަބޫލެއް ނުކުރޭ .
(trg)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta

(src)="s63"> އިމޭޖް އެޅުމަށް ބޭނުންވާވަރަށް ހުސްޖާގައެއްނެތް : % s ( % d އެމް.ބީ ) > % s ( % d އެމް.ބީ )
(trg)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )

(src)="s78"> ފައިލްތައް ފޮހެވެމުންދަނީ ...
(trg)="s78"> Caccianno ' e documiente