# dv/bootloader.xml.gz
# nan/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> Hó
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Cháu-sau
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Kè-siok
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . ‫ ​ . ‫ ​ . ‫
(trg)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Bi ̍ t-bé
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Koaiⁿ Ki
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Bi ̍ t-bé
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> gú-giân
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió

# dv/file-roller.xml.gz
# nan/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# dv/friendly-recovery.xml.gz
# nan/friendly-recovery.xml.gz

# dv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ޖީނޯމް އާއި ބެހޭ
(trg)="s1"> Hit hō GNOME
(src)="s2"> ޖީނޯމް އާއި ބެހޭގޮތުން ދަސްކުރޭ
(trg)="s2"> Ke bat koá GNOME
(src)="s3"> ޚަބަރު
(trg)="s3"> Sin-bûn
(src)="s4"> ޖީނޯމްގެ ލައިބްރަރީ
(trg)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(src)="s5"> ޖީނޯމްގެ ރަހުމަތްތެރީން
(trg)="s5"> GNOME Iú-chì
(src)="s6"> ކޮންޓެކްޓް
(trg)="s6"> Chih-chiap
(src)="s7"> އާދަޔާ ޚިލާފު GEGL
(trg)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(src)="s8"> ސްކްއީކީ ރަބަރ ޖީނޯމް
(trg)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(src)="s9"> ޖީނޯމް ފިޝް ވަންޑާ
(trg)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(src)="s10"> ޔޫއާރއެލް ހުޅުވާ ( _ O )
(trg)="s10"> _ Khui URL
(src)="s26"> 1997 ގައި ޖީނޯމްގެ މަސައްކަތް ފެށިފަހުން އެތައްސަތޭކަ ބަޔަކު ޖީނޯމް ކޯޑުކުރުމަށް އެހީތެރިކަން ދިނެވެ . ތަރުޖަމާކުރުމާއި ، ޑޮކިއުމަންޓްތައް ތައްޔާރުކުރުމާއި ، ކޮލިޓީ ބެލެހެއްޓުންފަދަ އިތުރު ކަންކަމުގައި އެއަށްވުރެވެސް ގިނަ މީހުން އެހީތެރިކަން ދިނެވެ.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' : % s ފައިލު ރިވައިންޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއްnamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> އައުޓްޕުޓް % d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނުposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> އެދުނު ސައިޒު ލިބެންހުރި ސައިޒަށް ފިޓެއް ނުކުރެވުނު : އެދުނު ސައިޒު = ( % d , % d ) ، އެންމެ ކުޑަ ސައިޒު = ( % d , % d ) ، އެންމެ ބޮޑު ސައިޒު = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Iáⁿ-im
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(src)="s3"> ޕުރޮގުރާމު ލިޔުން
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެއަރ ތަރައްގީކުރާ އާލާތް
(trg)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k
(src)="s6"> ކުޅިވަރު
(trg)="s6"> Chhit-thô
(src)="s7"> ކުޅިވަރުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތަށް
(trg)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(src)="s8"> ކުރެހުންތެރިކަން
(trg)="s8"> Tô ͘ -hêng
(src)="s9"> ކުރެހުމުގެ އެޕްލިކޭޝަން
(trg)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(src)="s10"> އިންޓަރނެޓް
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(src)="s11"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(src)="s12"> އޮފީސް
(trg)="s12"> Sū-bū
(src)="s13"> އޮފީސް މަސައްކަތުގެ އެޕްލިކޭޝަން
(trg)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(src)="s14"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(src)="s15"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(src)="s16"> އެންމެނަށް ހުއްދަ
(trg)="s16"> Hong-piān-hoat
(src)="s17"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(src)="s18"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á
(src)="s19"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(src)="s20"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s20"> Èng-iōng
(src)="s21"> އެހެން
(trg)="s21"> Kî-tha
(src)="s22"> އެހެނިހެން ބައިތަކަށް ފެތޭ ޕުރޮގުރާމުތައް
(trg)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(src)="s50"> އިދާރީކަންކަން
(trg)="s50"> Koán-lí
(src)="s51"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ ( ހުރިހާ ޔޫޒަސް )
(trg)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(src)="s52"> އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް
(trg)="s52"> Ì-hiòng
(src)="s53"> އަމިއްލައަށް އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް
(trg)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(src)="s60"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s60"> Ngē-thé
(src)="s61"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައްPersonal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(src)="s62"> އަމިއްލަ
(trg)="s62"> Kò-jîn
(src)="s63"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(src)="s64"> ސިސްޓަމް
(trg)="s64"> Hē-thóng
(src)="s65"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s65"> Hē-thóng siat-tēng

# dv/gnome-session-3.0.xml.gz
# nan/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s7"> އައިކޮން
(trg)="s7"> âng-á-phiau

# dv/indicator-messages.xml.gz
# nan/indicator-messages.xml.gz

# dv/indicator-sound.xml.gz
# nan/indicator-sound.xml.gz

# dv/nm-applet.xml.gz
# nan/nm-applet.xml.gz

(src)="s84"> connected mode
(trg)="s84"> connected mode
(src)="s146"> Wifi / wired security
(trg)="s146"> Wifi / wired security
(src)="s149"> Speed
(trg)="s149"> Speed
(src)="s151"> WiMAX CINR
(trg)="s151"> WiMAX CINR
(src)="s167"> Address
(trg)="s167"> Address
(src)="s170"> Subnet Mask
(trg)="s170"> Subnet Mask
(src)="s272"> datagram mode
(trg)="s272"> datagram mode
(src)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(trg)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(src)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(trg)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(src)="s410"> Bridge Port
(trg)="s410"> Bridge Port
(src)="s458"> none
(trg)="s458"> none
(src)="s475"> Wi-Fi / Ethernet security
(trg)="s475"> Wi-Fi / Ethernet security
(src)="s558"> USBEthernet % 2 $ s ( % 1 $ s ) long device name
(trg)="s558"> USBEthernet % 2 $ s ( % 1 $ s ) long device name
(src)="s598"> T-Mobile
(trg)="s598"> T-Mobile

# dv/notification-daemon.xml.gz
# nan/notification-daemon.xml.gz