# dv/aptdaemon.xml.gz
# my/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> ဆော ့ ဝဲလ ် များ သွင ် းရန ် ဖြုတ ် ရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် သည ် ။ org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(trg)="s76"> ယုံကြည ် ရသော key ကိုဖြုတ ် မည ်
(src)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(trg)="s87"> အောင ် မြင ် ပါသည ်
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> ပယ ် ဖျက ် မည ် ။
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> မအောင ် မြင ်
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> ဖိုင ် ကိုသွင ် းနေပါသည ်
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> Package များကိုသွင ် းနေသည ်
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> ဆော ့ ဖ ် ဝဲလ ် ဖိုင ် ထုပ ် များ ဖယ ် ရှားနေပါသည ်
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> စက ် စနစ ် တစ ် ခုလုံးကိုအဆင ့ ် မြင ် နေပါသည ်
(src)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(trg)="s98"> ပြောင ် းလဲမှု ့ များကိုသွင ် းနေပါသည ်
(src)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(trg)="s122"> သင ် ၏ အင ် တာနက ် ကွန ် နက ် ရှင ် ကိုစစ ် ဆေးကြည ့ ် ပါ
(src)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(trg)="s155"> Package မတည ် ရှိပါ
(src)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(trg)="s157"> Package သည ် သွင ် းပြီးထားပါ
(src)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s158"> Package မသွင ် းရသေးပါ
# dv/bootloader.xml.gz
# my/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> ရျပီ
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> သင ် Graphical boot menu မှ ထွက ် ခွာပြီး စာသားမြင ် ကွင ် း စနစ ် ကို စတင ် နေပါပြီ ။
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> အကူအညီ
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> စနစ ် ဝင ် / ထွက ် မှားယွင ် းမှု
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> အခွေပြောင ် းပါ
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> ဤသည ် မှာ % u စနစ ် စတင ် ခွေဖြစ ် သည ် ။ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> မကောင ် းသော စနစ ် စတင ် ခွေ ဖြစ ် သည ် ။ ကျေးဇူးပြု ၍ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> စကားဝှက ်
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> သင ် ၏ စကားဝှက ် ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> DVD အမှား
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> နှစ ် ဘက ် သုံး DVD ဖြစ ် သည ် ။ ဒုတိယဘက ် ခြမ ် းမှ စက ် လည ် ပတ ် မှုစနစ ် ကိုပြုလုပ ် ရန ် လိုအပ ် သေးသည ် ။ DVD အား တခြားဘက ် လှန ် ၍ ဆက ် လက ် လုပ ် ဆောင ် ရန ် ။
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> စနစ ် ကို ယခုရပ ် တန ့ ် မလား ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> စကားဝှက ်
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> အခြား ရွေးစရာများ
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> ဘာသာစကား
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> သော ့ ချက ်
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> နည ် းလမ ် းများ
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> သာမန ်
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> ကျွမ ် းကျင ် သူအဆင ့ ်
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> None
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> ပုံကြီးချဲ ့ ကြည ့ ် ရန ်
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> ပုံကြီးချဲ ့ ရန ်
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> စကရင ် ဖတ ် ရန ်
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> မျက ် မမြင ် စာစနစ ်
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> ကီးဘုတ ် ခလုတ ် ပြောင ် းရန ်
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> မြင ် ကွင ် းပြ ကီးဘုတ ်
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> စက ် အခက ် အခဲ = ကိရိယာလဲလှယ ် သည ်
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> အရာအားလုံး
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ^ ubuntu ကိုစက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^ Kubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^ Edubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^ Xubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s46"> ^ ކުބުންޓު ފަށާ
(trg)="s46"> ^ Kubuntu ကို စရန ်
(src)="s47"> އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ
(trg)="s47"> Driver update အခွေကိုသုံးပါ
(src)="s48"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s48"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Ubuntu ကိုသွင ် းပါ ။
(src)="s49"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s49"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Kubuntu ကိုသွင ် းပါ
(src)="s50"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s50"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s51"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s51"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s52"> އުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ကိုသွင ် းပါ
(src)="s53"> ކުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s54"> އެޑުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s55"> ޒުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s56"> އުބުން ^ ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server ကိုသွင ် းပါ
(src)="s58"> އުބުން ^ ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ကို သွင ် းပါ
(src)="s59"> އުބުން ^ ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ကို သွင ် းပါ
(src)="s60"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(src)="s61"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(src)="s63"> ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s63"> workstation တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s64"> ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް
(trg)="s64"> ဆာဗာတစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s65"> OEM އިންސްޓޯލްކުރަން ( އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް )
(trg)="s65"> OEM ကို သွင ် းပါ ( ထုတ ် လုပ ် ဖြန ့ ် ချိသူများအတွက ် )
(src)="s66"> އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s66"> LAMP server ကို သွင ် းပါ
(src)="s67"> އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s67"> LTSP Server ကို သွင ် းပါ
(src)="s68"> ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s68"> Diskless ပုံရိပ ် ဆာဗာ တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s69"> ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s69"> အမိန ့ ် စာသား ရိုက ် သွင ် းစနစ ် ကို သွင ် းပါ
(src)="s70"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s70"> ချုံထားသောစနစ ် တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s71"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ މިންވަރަކަށް ވާޗުއަލް މެޝިންއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s71"> ချုံထားသောစက ် အတု တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s72"> ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ ބަލާ
(trg)="s72"> ^ လိုအပ ် သည ် များပြုပြင ် ရန ် အခွေကို စစ ် ဆေးပါ
(src)="s73"> ހަލާކުވެފައިހު ^ ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް
(trg)="s73"> ^ ချို ့ ယွင ် းစနစ ် ကို ပြင ် ဆင ် ရန ်
(src)="s74"> މެމޮރީ ޓެސްޓްކުރޭ ^
(trg)="s74"> ^ မှတ ် ဉာဏ ် ကို စစ ် ဆေးရန ်
(src)="s75"> ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s75"> ^ ပထမ ဟာဒ ့ ် ဒစ ် ထဲမှ boot တက ် မည ်
(src)="s76"> ހަމައެކަނި ހިލޭލިބޭ ސޮފްޓްވެއަރ
(trg)="s76"> အခမဲ ့ ဆော ့ ဝဲများသာ
(src)="s77"> ^ ޑެލް އޮޓަމެޓިކް ރިއިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s77"> Dell အလိုလျောက ် ပြန ် လည ် ထည ့ ် သွင ် း
(src)="s78"> މިތުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s79"> ^ މިތުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުން ކުރަން
(trg)="s79"> Mythbuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
# dv/brasero.xml.gz
# my/brasero.xml.gz
(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> ယာယီပုံဖိုင ် အတွက ် ဖောမတ ် မရှိပါgrafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> ရွေးထားသည ့ ် ပုံရိပ ် ဖိုင ် မရှိပါdisc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> " % s " မှာလုံလောက ် တဲ ့ နေရာလွတ ် မရှိပါFree
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> ဖိုင ် များအားလုံးdisc
(src)="s363"> ވީޑިއޯ ފޯމެޓް :
(trg)="s363"> ဗီဒီယိုဖိုင ် ပုံစံများ
(src)="s410"> ނަމެއްނެތް CD / DVD ޑްރަިއވްއެއް
(trg)="s410"> အမည ် မဲ ့ စီဒီ / ဒီဗဒီ ဒရိုက ် ဗ ်
(src)="s414"> ފައިލް
(trg)="s414"> ဖိုင ်
(src)="s416"> CD-R
(trg)="s416"> စီဒီ-အာ
(src)="s417"> CD-RW
(trg)="s417"> စီဒီ-အာဒဗလျူ
(src)="s419"> DVD-R
(trg)="s419"> ဒီဗီဒီ-အာ