# dv/apparmorapplet.xml.gz
# mus/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
(trg)="s2"> Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας AppArmor
# dv/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> އުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ކުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> އެޑުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ޒުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> އުބުން ^ ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> އުބުން ^ ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> އުބުން ^ ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> OEM އިންސްޓޯލްކުރަން ( އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ މިންވަރަކަށް ވާޗުއަލް މެޝިންއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ ބަލާ
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> ހަލާކުވެފައިހު ^ ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> މެމޮރީ ޓެސްޓްކުރޭ ^
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> ހަމައެކަނި ހިލޭލިބޭ ސޮފްޓްވެއަރ
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> ^ ޑެލް އޮޓަމެޓިކް ރިއިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> މިތުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
# dv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ޖީނޯމް އާއި ބެހޭ
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> ޖީނޯމް އާއި ބެހޭގޮތުން ދަސްކުރޭ
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> ޚަބަރު
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> ޖީނޯމްގެ ލައިބްރަރީ
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> ޖީނޯމްގެ ރަހުމަތްތެރީން
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> ކޮންޓެކްޓް
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> ޖީނޯމް ފިޝް ވަންޑާ
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕާބެހޭ މަޢުލޫމާތު
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕަށް މަރުޙަބާ
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> 1997 ގައި ޖީނޯމްގެ މަސައްކަތް ފެށިފަހުން އެތައްސަތޭކަ ބަޔަކު ޖީނޯމް ކޯޑުކުރުމަށް އެހީތެރިކަން ދިނެވެ . ތަރުޖަމާކުރުމާއި ، ޑޮކިއުމަންޓްތައް ތައްޔާރުކުރުމާއި ، ކޮލިޓީ ބެލެހެއްޓުންފަދަ އިތުރު ކަންކަމުގައި އެއަށްވުރެވެސް ގިނަ މީހުން އެހީތެރިކަން ދިނެވެ.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' : % s ފައިލު ރިވައިންޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއްnamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> ފަށްޓަން ނުރަނގަޅު ކޮމާންޑެއް ( Exec )
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> އައުޓްޕުޓް % d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނުposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> ލެޕްޓޮޕް
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> އެދުނު ސައިޒު ލިބެންހުރި ސައިޒަށް ފިޓެއް ނުކުރެވުނު : އެދުނު ސައިޒު = ( % d , % d ) ، އެންމެ ކުޑަ ސައިޒު = ( % d , % d ) ، އެންމެ ބޮޑު ސައިޒު = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# dv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> ޕުރޮގުރާމު ލިޔުން
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެއަރ ތަރައްގީކުރާ އާލާތް
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> ކުޅިވަރު
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> ކުޅިވަރުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތަށް
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> ކުރެހުންތެރިކަން
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> ކުރެހުމުގެ އެޕްލިކޭޝަން
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> އިންޓަރނެޓް
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> އޮފީސް މަސައްކަތުގެ އެޕްލިކޭޝަން
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(src)="s15"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(src)="s16"> އެންމެނަށް ހުއްދަ
(trg)="s16"> Γενική πρόσβαση
(src)="s17"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(src)="s18"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s18"> Βοηθήματα
(src)="s19"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(src)="s20"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s20"> Εφαρμογές
(src)="s21"> އެހެން
(trg)="s21"> Διάφορα