Untitled Document

# dv/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Ikkanċella

(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Restartja

(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Kompli

(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Għażliet għal-Boot

(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . ‫ . ‫ . ‫
(trg)="s6"> Ħiereġ ...

(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text

(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Għajnuna

(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Boot Loader

(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> Żball fl-I / O

(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Bidel il-boot disk

(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .

(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .

(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .

(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Kelma sigrieta

(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Daħħal il-password :

(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> Żball tad-DVD

(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .

(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Itfi

(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?

(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> għażliet oħra

(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Lingwa

(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Modes

(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Normali

(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Mod Espert

(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Aċċessibilità

(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Xejn .

(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Kuntrast Għoli

(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Lenti

(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard

(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen

(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Kollox

(src)="s48"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba

(src)="s49"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba

(src)="s50"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba

(src)="s51"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba

(src)="s52"> އުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu

(src)="s53"> ކުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu

(src)="s54"> އެޑުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu

(src)="s55"> ޒުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu

(src)="s64"> ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް
(trg)="s64"> Instala server

(src)="s75"> ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s75"> boot mil-ewwel hard disk

# dv/gedit.xml.gz
# mt/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab

(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling

(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language

(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# dv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ޖީނޯމް އާއި ބެހޭ
(trg)="s1"> Dwar GNOME

(src)="s2"> ޖީނޯމް އާއި ބެހޭގޮތުން ދަސްކުރޭ
(trg)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME

(src)="s3"> ޚަބަރު
(trg)="s3"> Aħbarjiet

(src)="s4"> ޖީނޯމްގެ ލައިބްރަރީ
(trg)="s4"> Librerija GNOME

(src)="s5"> ޖީނޯމްގެ ރަހުމަތްތެރީން
(trg)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME

(src)="s6"> ކޮންޓެކްޓް
(trg)="s6"> Kuntatt

(src)="s7"> އާދަޔާ ޚިލާފު GEGL
(trg)="s7"> Il-GEGL misterjuż

(src)="s8"> ސްކްއީކީ ރަބަރ ޖީނޯމް
(trg)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME

(src)="s9"> ޖީނޯމް ފިޝް ވަންޑާ
(trg)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME

(src)="s10"> ޔޫއާރއެލް ހުޅުވާ ( _ O )
(trg)="s10"> _ Iftaħ URL

(src)="s11"> ޔޫއާރއެލް ކޮޕީކުރޭ ( _ C )
(trg)="s11"> _ Ikkopja il-URL

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕަށް މަރުޙަބާ
(trg)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME

(src)="s15"> ގެނެސްދިނީ :
(trg)="s15"> Miġjub lilkom minn :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> ވާރޝަން
(trg)="s17"> Verżjoni

(src)="s18"> ޑިސްޓްރިބިއުޓްކުރާ ފަރާތް
(trg)="s18"> Distributur

(src)="s19"> ތައްޔާރުކުރި ތާރީޙް
(trg)="s19"> Data tal-bini

(src)="s20"> މި ޖީނޯމް ވާރސަންގެ މައުލޫމާތު ދައްކުވަން
(trg)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME

(src)="s21"> ޖީނޯމްއަކީ ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ ، ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަ ، އެއަށް ބަރޯސާކުރެވިދާނެ ، ޔުނިކްސް އާއިލާގެ އޮޕަރޭޓިންގ ސިސްޓަމްތަކަށް ޚާއްޞަ ޑެސްކްޓޮޕް އެންވަޔަރަންމަންޓެކެވެ .
(trg)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .

(src)="s26"> 1997 ގައި ޖީނޯމްގެ މަސައްކަތް ފެށިފަހުން އެތައްސަތޭކަ ބަޔަކު ޖީނޯމް ކޯޑުކުރުމަށް އެހީތެރިކަން ދިނެވެ . ތަރުޖަމާކުރުމާއި ، ޑޮކިއުމަންޓްތައް ތައްޔާރުކުރުމާއި ، ކޮލިޓީ ބެލެހެއްޓުންފަދަ އިތުރު ކަންކަމުގައި އެއަށްވުރެވެސް ގިނަ މީހުން އެހީތެރިކަން ދިނެވެ.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> ' % s ' : % s ފައިލު ރީޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއް
(trg)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s

(src)="s29"> ' % s ' : % s ފައިލު ރިވައިންޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއްnamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s30"> ނަމެއް ނެތް
(trg)="s30"> Bla isem

(src)="s31"> ' % s ' ފައިލަކީ ރިގިއުލަރ ނުވަތަ ޑައިރެކްޓަރީއެއް ނޫން
(trg)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali

(src)="s33"> ސޭވްކުރުމަށްޓަކައި ފައިލުގެ ނަމެއް ނެތް
(trg)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih

(src)="s34"> % s ފެށެނީ
(trg)="s34"> Qed jinxtegħel % s

(src)="s35"> ހުޅުވައިދޭނެ ޔޫއާރއެލްއެއް ނެތް
(trg)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti

(src)="s36"> ހުޅުވައިދެވޭނެ އައިޓަމެއްނޫން
(trg)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem

(src)="s37"> ފަށާނެ ކޮމާންޑެއް ( Exec ) ނެތް
(trg)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem

(src)="s38"> ފަށްޓަން ނުރަނގަޅު ކޮމާންޑެއް ( Exec )
(trg)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem

(src)="s39"> ނޭނގޭ އެންކޯޑިންގއެއް : % s
(trg)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s

(src)="s45"> އައުޓްޕުޓް % d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނުposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> އެދުނު ސައިޒު ލިބެންހުރި ސައިޒަށް ފިޓެއް ނުކުރެވުނު : އެދުނު ސައިޒު = ( % d , % d ) ، އެންމެ ކުޑަ ސައިޒު = ( % d , % d ) ، އެންމެ ބޮޑު ސައިޒު = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dv/gnome-media-2.0.xml.gz
# mt/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> % s ، % s ، އާއި % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds

(src)="s113"> ކުރިމަތީ މެދުLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects

(src)="s120"> Launchpad Contributions : Huxain https : / / launchpad.net / ~ hussain-maldicore meekaaku https : / / launchpad.net / ~ meekaaku
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Noel Scerri https : / / launchpad.net / ~ nscerri

(src)="s176"> Sound event
(trg)="s176"> Sound event

(src)="s177"> އެލަރޓް އަޑުSound event
(trg)="s177"> Sound event

(src)="s178"> ވިންޑޯތަކާއި ބަޓަންތައްSound event
(trg)="s178"> Sound event

(src)="s179"> ބަޓަން ކްލިކްކުރުމުންSound event
(trg)="s179"> Sound event