# dv/apparmorapplet.xml.gz
# ms/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
(trg)="s2"> Pilihan Tetapan Desktop AppArmor
# dv/aptdaemon.xml.gz
# ms/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Untuk memasang atau membuang perisian , anda perlukan pengsahihan.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> Telah memuat-turun % sB dari % sB pada % sB / s
(src)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(trg)="s29"> Telah memuat-turun % sB daripada % sB
(src)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(trg)="s65"> Tunjukkan informasi pemprosesan dalam
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> Pakej dipasang
(src)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(trg)="s74"> Telah kemaskini cache
(src)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(trg)="s76"> Telah membuang kunci dipercayai
(src)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s77"> Pakej-pakej yang telah dibuang
(src)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s78"> Pakej-pakej yang telah dikemaskini
(src)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(trg)="s79"> Sistem yang telah ditingkatkan
(src)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(trg)="s80"> Perubahan yang telah digunakan
(src)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(trg)="s87"> Berjaya
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> Dibatalkan
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> Gagal
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> Memasang fail
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> Memasang pakej-pakej
(src)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(trg)="s92"> Menambah kunci daripada fail
(src)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s93"> Mengemaskini cache
(src)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s94"> Membuang kunci dipercayai
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> Membuang pakej-pakej
(src)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s96"> Mengemaskini pakej-pakej
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> Meningkatkan sistem
(src)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(trg)="s98"> Menerapkan perubahan
(src)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(trg)="s122"> Periksa sambungan Internet anda .
(src)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(trg)="s127"> Ini adalah masalah penting . Cuba lagi kemudian . Jika masalah ini muncul semula , sila laporkan ralat kepada pembangun .
(src)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s129"> Tiada keperluan untuk kemaskini .
(src)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s130"> Tiada keperluan untuk pemasangan
(src)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s131"> Tiada keperluan untuk membuang .
(src)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s147"> Gagal untuk memuat-turun fail-fail pakej
(src)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s148"> Gagal untuk memuat-turun informasi repositori
(src)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(trg)="s149"> Keperluan pakej tidak dapat diselesaikan
(src)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(trg)="s150"> Sistem pakej adalah rosak
(src)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s151"> Kunci tidak dipasang
(src)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(trg)="s152"> Kunci tidak dibuang
(src)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s153"> Gagal untuk mengunci pengurus pakej
(src)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s154"> Gagal untuk memuat senarai pakej
(src)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(trg)="s155"> Pakej tidak wujud
(src)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(trg)="s157"> Pakej sudah dipasang
(src)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s158"> Pakej tidak dipasang
(src)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s161"> Operasi pakej telah gagal
(src)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(trg)="s173"> Menunggu untuk servis bermula
(src)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(trg)="s178"> Menjalankan tugas
(src)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(trg)="s179"> Sedang dimuat-turun
(src)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(trg)="s181"> Sedang membersihkan
(src)="s182"> ނިމިއްޖެ
(trg)="s182"> Selesai
(src)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(trg)="s183"> Sedang membatalkan
(src)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(trg)="s184"> Memuat senarai perisian
(src)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s185"> Sedang memasang % s
(src)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(trg)="s186"> Mengubahsuai % s
(src)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(trg)="s187"> Membuang % s
(src)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(trg)="s191"> Meningkatkan % s
(src)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s206"> Butiran
(src)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(trg)="s236"> _ Simpan
(src)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(trg)="s237"> _ Gantikan
(src)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
(trg)="s238"> _ Butiran
# dv/bootloader.xml.gz
# ms/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Batal
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> But Semula
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Teruskan
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Pilihan But
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> Sedang keluar ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Anda sedang meninggalkan menu but grafik dan memulakan antaramuka mod teks .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Bantuan
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Pemuat But
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> Ralat I / O
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Tukar Cakera But
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Masukkan cakera but % u .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Ini ialah cakera but % u . Masukkan cakera but % u .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Ini bukan cakera but yang sesuai . Sila masukkan cakera but % u .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Kata laluan
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Masukkan kata laluan anda :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> Ralat DVD
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Ini ialah DVD dwi-sisi . Anda telah but daripada sisi kedua . Terbalikkan semula DVD untuk meneruskan .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Tutup
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Hentikan sistem sekarang ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Kata Laluan
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Pilihan-pilihan yang lain
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Bahasa
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Peta kunci
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Pilihan mod
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Biasa
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Mod Mahir
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Aksesibiliti
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Tiada
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Beza Jelas Tinggi
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Kanta Pembesar
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Pembaca Skrin
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Pengubahsuai Papan Kekunci
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Papan Kekunci Pada-Skrin
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Kesukaran Motor - peranti suis
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Segalanya
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ^ Cuba Ubuntu tanpa memasangnya
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^ Cuba Kubuntu tanpa memasangnya
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^ Cuba Edubuntu tanpa memasangnya
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^ Cuba Xubuntu tanpa memasangnya
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^ Cuba Ubuntu MID tanpa memasangnya
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ^ Cuba Ubuntu Netbook tanpa memasang
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ^ Cuba Kubuntu Netbook tanpa memasang