# dv/apparmorapplet.xml.gz
# mr/apparmorapplet.xml.gz
# dv/bootloader.xml.gz
# mr/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> ठीक
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> रद ् द करा
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> पुन ् हा चालू करा
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> पुढे चला
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> बूट पर ् याय
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> बाहेर पडत आहे ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> आपण चित ् रमय पद ् धत सोडून पाठ ् य पद ् धत सुरू करीत आहात
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> मदत
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> बूट लोडर
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> I / O त ् रुटी
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> बूट डिस ् क बदला
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> ही % u बूट डिस ् क आहे . % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> ही योग ् य बूट डिस ् क नाही , कृपया % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> परवलीचा शब ् द
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> तुमचा पासवर ् ड लिहा :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> डीव ् हीडी मध ् ये त ् रुटी आहे
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> ही दुतर ् फा डीव ् हीडी आहे . आपण दुसरी बाजू सुरू केली आहे . डीव ् हीडीची बाजू बदला आणि पुढे चालवा
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> बंद करा
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> प ् रणाली आता थांबवायची आहे का ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> परवलीचा शब ् द
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> इतर पर ् याय
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> कळ-संरचना ( की-मॅप )
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> स ् थापना करण ् यासाठी उपलब ् ध पर ् याय
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> सामान ् य
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धत
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> सुलभता
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> काहीही नाही
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> उच ् च विरोधाभास ( हाय कॉन ् ट ् रॅस ् ट )
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> भिंग ( अक ् षर-छटा मोठी दिसण ् याकरिता )
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> पटल वाचक
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> कळफलक सुधारक
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> दर ् शक पडद ् यावरील कळफलक
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> मोटार समस ् या - डिवाईस बदला
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> सगळे
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू वापरा
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू वापरा
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय एज ् युबुन ् टू वापरा
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^ एक ् स-उबुन ् टू वापरा ( स ् थापन न करता )
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^ उबुन ् टू ( MID ) वापरा ( स ् थापन न करता )
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू नेटबुक वापरा
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू नेटबुक वापरा
(src)="s46"> ^ ކުބުންޓު ފަށާ
(trg)="s46"> ^ कुबुन ् टू सुरु करा
(src)="s47"> އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ
(trg)="s47"> ड ् राईव ् हर अपडेट डिस ् क वापरा
(src)="s48"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s48"> उबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s49"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s49"> ^ कुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s50"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s50"> ^ एज ् युबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s51"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s51"> ^ झुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s52"> އުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s52"> ^ उबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s53"> ކުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s53"> कुबंटू स ् थापित करा
(src)="s54"> އެޑުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s54"> ^ एज ् युबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s55"> ޒުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s55"> ^ झुबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s56"> އުބުން ^ ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s56"> ^ उबुन ् टू सर ् व ् हर स ् थापित करा
(src)="s58"> އުބުން ^ ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s58"> ^ उबुन ् टू स ् टुडिओ स ् थापित करा
(src)="s59"> އުބުން ^ ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s59"> ^ उबुन ् टू MID स ् थापित करा
(src)="s60"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s60"> ^ उबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा
(src)="s61"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s61"> ^ कुबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा
(src)="s63"> ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s63"> वर ् कस ् टेशन स ् थापित करा
(src)="s64"> ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް
(trg)="s64"> सर ् वर स ् थापित करा
(src)="s65"> OEM އިންސްޓޯލްކުރަން ( އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް )
(trg)="s65"> OEM स ् थापना ( निर ् मात ् यांसाठी )
(src)="s66"> އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s66"> LAMP सर ् वर स ् थापित करा
(src)="s67"> އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s67"> LTSP सर ् व ् हर स ् थापित करा
(src)="s68"> ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s68"> डिस ् करहीत इमेज सर ् वर स ् थापित करा
(src)="s69"> ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s69"> कमांड-लाईन प ् रणाली स ् थापित करा
(src)="s70"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s70"> किमान प ् रणाली स ् थापित करा
(src)="s71"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ މިންވަރަކަށް ވާޗުއަލް މެޝިންއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s71"> किमान आभासी यंत ् रणा स ् थापित करा
(src)="s72"> ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ ބަލާ
(trg)="s72"> ^ दोषांकरीता डिस ् क तपासा
(src)="s73"> ހަލާކުވެފައިހު ^ ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް
(trg)="s73"> ^ दोषयुक ् त प ् रणाली वाचवा
(src)="s74"> މެމޮރީ ޓެސްޓްކުރޭ ^
(trg)="s74"> मेमोरी तपासा
(src)="s75"> ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s75"> ^ पहिल ् या हार ् ड डिस ् क वरुन सुरू करा
(src)="s76"> ހަމައެކަނި ހިލޭލިބޭ ސޮފްޓްވެއަރ
(trg)="s76"> फक ् त मोफत सॉफ ् टवेअर ् स
(src)="s77"> ^ ޑެލް އޮޓަމެޓިކް ރިއިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s77"> ^ Dell ची स ् वयंचलीत पुन : र ् स ् थापना
(src)="s78"> މިތުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s78"> ^ मिथबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s79"> ^ މިތުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުން ކުރަން
(trg)="s79"> ^ स ् थापना केल ् याशिवाय मिथबुन ् टूचा वापर करा
# dv/brasero.xml.gz
# mr/brasero.xml.gz
(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> तात ् पूर ् ती प ् रतिमा करीता स ् वरूप आढळले नाहीgrafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> नीवडलेली डिस ् क प ् रतिमा आढळली नाही .
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : रिकामी जागा आढळली नाहीFree
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> सर ् व फाइल ् स ् disc
(src)="s363"> ވީޑިއޯ ފޯމެޓް :
(trg)="s363"> व ् हिडीओ स ् वरूप :
(src)="s410"> ނަމެއްނެތް CD / DVD ޑްރަިއވްއެއް
(trg)="s410"> निनावी CD / DVD ड ् राइव ् ह
(src)="s414"> ފައިލް
(trg)="s414"> फाइल
(src)="s416"> CD-R
(trg)="s416"> CD-R
(src)="s417"> CD-RW
(trg)="s417"> CD-RW
(src)="s419"> DVD-R
(trg)="s419"> DVD-R
(src)="s420"> DVD-RW
(trg)="s420"> DVD-RW
(src)="s421"> DVD + R
(trg)="s421"> DVD + R
(src)="s422"> DVD + RW
(trg)="s422"> DVD + RW
(src)="s423"> DVD + R dual layer
(trg)="s423"> DVD + R दुय ् यम स ् तर
(src)="s424"> DVD + RW dual layer
(trg)="s424"> DVD + RW दुय ् यम स ् तर
(src)="s425"> DVD-R dual layer
(trg)="s425"> DVD-R दुय ् यम स ् तर
(src)="s426"> DVD-RAM
(trg)="s426"> DVD-RAM
(src)="s427"> Blu-ray disc
(trg)="s427"> Blu-ray डिस ् क
(src)="s451"> ގަބޫލު ކުރެވޭ iso އިމޭޖެއް ނޫން
(trg)="s451"> हे वैध ISO प ् रतिमा नुरूप आढळले नाही
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> फाइल प ् लेलिस ् ट नुरूप आढळली नाहीDisc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> उभे ग ् रेडिअन ् ट ् Disc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> प ् रतिमा ( _ I ) Disc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> प ् रतिमा मार ् ग : Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> प ् रतिमा निवडाDisc Image