# dv/bootloader.xml.gz
# mn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Цуцлах
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Дахин ачаалах
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Үргэлжлүүлэх
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Ачааллын тохиргоо
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . ‫ ​ . ‫ ​ . ‫
(trg)="s6"> Гарч байна
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Та график ачааллын цэснээс гарч текст горимыг эхлүүллээ .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Тусламж
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Ачаалагч
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> О / Г-ын алдаа
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Ачаалах диск солих
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Эхлэл дискийг оруул % u .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Энэ бол эхлэл диск % u . ↵ Эхлэл дискийг оруул % u .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Ачаалах диск биш байна . Ачаалах дискийг хийнэ үү % u .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Нууц Үг
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Нууц үгээ оруулна уу :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> DVD Алдаа
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Энэ нь хоёр талтай DVD бөгөөд , та буруу талаас нь ачаалсан байна . DVD-гээ эргүүлээд цааш үргэлжлүүлнэ үү .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Унтраах
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Системийг одоо зогсоох уу ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Нууц үг
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Бусад тохируулгууд
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Хэл
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Товчуудын байршил
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Горимууд
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Хэвийн
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Нарийвчилсан горим
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Хялбарчлал
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Хоосон
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Өндөр эрчимт
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Томруулагч
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Дэлгэц Уншигч
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Брайлийн үсгийн терминал
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Гарын тохируулалтууд
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Хийсвэр гар
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> биеийн бэрхшээлтэй - төхөөрөмжийг өөрчилнө
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Бүгд
(src)="s47"> އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ
(trg)="s47"> Төхөөрөмж шинэчлэлийн диск хэрэглэх
(src)="s48"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s48"> ^ Текст горимд Үбүнтүүг суулгах
(src)="s49"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s49"> ^ Текст горимд Күбүнтүүг суулгах
(src)="s50"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s50"> ^ Текст горимд Эдүбүнтүүг суулгах
(src)="s51"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s51"> ^ Текст горимд Эксүбүнтүүг суулгах
(src)="s52"> އުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s52"> ^ Үбүнтүүг суулгах
(src)="s53"> ކުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s53"> ^ Күбүнтүүг суулгах
(src)="s54"> އެޑުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s54"> ^ Эдүбүнтүүг суулгах
(src)="s55"> ޒުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s55"> ^ Эксүбүнтүүг суулгах
(src)="s56"> އުބުން ^ ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s56"> ^ Үбүнтүү серверийг суулгах
(src)="s58"> އުބުން ^ ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s58"> ^ Үбүнтүү студийг суулгах
(src)="s59"> އުބުން ^ ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s59"> ^ Үбүнтүү МИД суулгах
(src)="s63"> ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s63"> Ажлын компьютерыг суулгах
(src)="s64"> ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް
(trg)="s64"> Серверийг суулгах
(src)="s65"> OEM އިންސްޓޯލްކުރަން ( އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް )
(trg)="s65"> Эхний тоног төхөөрөмжийн үйлдвэрлэгчийн суулгалт ( үйлдвэрлэлтүүдэд )
(src)="s66"> އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s66"> ЛАМП серверийг суулгах
(src)="s67"> އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s67"> ЛТСП серверийг суулгах
(src)="s68"> ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s68"> Дискгүй хадгалсан системийн серверийг суулгах
(src)="s69"> ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s69"> Тушаалын мөрийн системийг суулгах
(src)="s70"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s70"> Гол системийг суулгах
(src)="s71"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ މިންވަރަކަށް ވާޗުއަލް މެޝިންއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s71"> Үндсэн хийсвэр машиныг суулгах
(src)="s72"> ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ ބަލާ
(trg)="s72"> ^ Диск алдаад шалгах
(src)="s73"> ހަލާކުވެފައިހު ^ ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް
(trg)="s73"> Гэмтсэн системийг сэргээх - ^ R
(src)="s74"> މެމޮރީ ޓެސްޓްކުރޭ ^
(trg)="s74"> ^ Ойг шалгах
(src)="s75"> ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s75"> Эхний хатуу дискээс эхлэх - ^ B
(src)="s76"> ހަމައެކަނި ހިލޭލިބޭ ސޮފްޓްވެއަރ
(trg)="s76"> Зөвхөн чөлөөт програмууд
(src)="s77"> ^ ޑެލް އޮޓަމެޓިކް ރިއިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s77"> Dell автомат сэргээлт ( ^ D )
(src)="s78"> މިތުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s78"> ^ Митбүнтүүг суулгах

# dv/cheese.xml.gz
# mn/cheese.xml.gz

(src)="s15"> _ އެފެކްޓްތައް
(trg)="s15"> _ Үзэгдэлүүд
(src)="s40"> ޗީޒް
(trg)="s40"> Шатар
(src)="s44"> ކައުންޓްޑައުން އެއް ބޭނުންކުރޭ
(trg)="s44"> Хугацаатай тоглох
(src)="s83"> ޑިވައިސް އެއް ނުފެނުނު09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Launchpad Contributions : Thoaha rashyd https : / / launchpad.net / ~ r4shyd
(trg)="s94"> Launchpad Contributions : Ankhbayar https : / / launchpad.net / ~ l-ankhbayar
(src)="s100"> ފައިލް ސޭވްކުރޭ
(trg)="s100"> Файл Хадгалах

# dv/debconf.xml.gz
# mn/debconf.xml.gz

(src)="s16"> އެހީ
(trg)="s16"> Тусламж
(src)="s39"> ކުރިއަށްދޭ
(trg)="s39"> Дараах

# dv/empathy.xml.gz
# mn/empathy.xml.gz

(src)="s1"> އެމްޕަތީ
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s28"> އަބަދުވެސް އާ ޗެޓްތަކަށް ވަކި ވިންޑޯއެއް ހުޅުވާ
(trg)="s28"> Чат болгонд шинэ цонх үүсгэнэ .
(src)="s67"> ޗެޓް ވިންޑޯ ތީމް
(trg)="s67"> Чатын цонхны загвар
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Huxain https : / / launchpad.net / ~ hussain-maldicore Ibrahim Awwam https : / / launchpad.net / ~ awwam
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Zolboo https : / / launchpad.net / ~ bestsoft-mn ntsetsbold https : / / launchpad.net / ~ tsetsbold
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# dv/eog.xml.gz
# mn/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ ވިއު
(trg)="s9"> _ Харах
(src)="s10"> _ ޓޫލްބަރ
(trg)="s10"> _ Багаж самбар
(src)="s14"> ޕްރިފަރަ _ ންސްތައް
(trg)="s14"> _ Тохируулгууд
(src)="s15"> އެ _ ހީ
(trg)="s15"> _ Тусламж
(src)="s16"> _ ތާރަފް
(trg)="s16"> _ Тухай
(src)="s20"> އިމޭޖް ވިއުއަރ
(trg)="s20"> Зураг харагч
(src)="s72"> ޗެކް ޕެޓަރންއެއްގެ ގޮތުގައި
(trg)="s72"> _ Дөрвөлжин хээгээр
(src)="s74"> އެތެރެފެންނަ ހިސާބުތަކުގައި ޖައްސަންވީ ކުލަ
(trg)="s74"> Тунгалаг мужийн өнгө
(src)="s75"> ބެކްގްރައުންޑްގެ ގޮތުގައި
(trg)="s75"> _ Дэвсгэрээр
(src)="s81"> ލޫޕް ސީކުއެންސް
(trg)="s81"> Да _ вталтын дараалал