# dv/aptdaemon.xml.gz
# ml/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> ഡൌണ ് ലോഡ ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യണോ നീക ് കം ചെയ ് യണോ താങ ് കളുടെ വിശ ് വാസ ് യയോഗ ് യത തെളിയിക ് കുകorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് തിടുള ് ള പാക ് കേജുകള ്
(src)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s77"> നീക ് കം ചെയ ് ത പാക ് കേജുകള ്
(src)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(trg)="s87"> വിജയകരമായി
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> റദ ് ദാക ് കപ ് പെട ് ടു
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> പരാജയപ ് പെട ് ടു
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> ഫയല ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുന ് നു
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> പാക ് കേജുകള ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുന ് നു
(src)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s93"> cache അപ ് ഡേറ ് റ ് ചെയ ് യുന ് നു
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> പാക ് കേജുകള ് നീക ് കം ചെയ ് യുന ് നു
(src)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s96"> പാക ് കേജുകള ് പരിഷ ് കരിക ് കുന ് നു
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> സിസ ് റ ് റം നവീകരിക ് കുന ് നു
(src)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(trg)="s122"> നിങ ് ങളുടെ ഇന ് റര ് നെറ ് റ ് ബന ് ധം പരിശോധിക ് കുക .
(src)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s129"> പരിഷ ് കരിക ് കേണ ് ട ആവശ ് യമില ് ല .
(src)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s130"> ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യേണ ് ട ആവശ ് യമില ് ല
(src)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s131"> നീകം ചെയ ് യേണ ് ട ആവശ ് യമില ് ല
(src)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s147"> പാക ് കേജ ് ഫയലുകള ് ഡൌണ ് ലോഡ ് ചെയ ് യുന ് നതില ് പരാജയപെട ് ടു
(src)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(trg)="s155"> പാക ് കേജ ് നിലവില ് ഇല ് ല
(src)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(trg)="s157"> പാക ് കേജ ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യപ ് പെട ് ടിട ് ടുണ ് ട ്
(src)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s158"> പാക ് കേജ ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് തിട ് ടില ് ല
(src)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s161"> പാക ് കേജു പ ് രയോഗം പരാജയപ ് പെട ് ടു
(src)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(trg)="s173"> സര ് വീസ ് തുടങ ് ങാന ് കാത ് തിരിക ് കുന ് നു
(src)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(trg)="s178"> നടന ് നുകൊണ ് ടിരിക ് കുന ് ന ജോലി
(src)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(trg)="s179"> ഡൌണ ് ലോഡ ് ചെയ ് യുന ് നു
(src)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(trg)="s181"> വെടിപ ് പാക ് കുന ് നു
(src)="s182"> ނިމިއްޖެ
(trg)="s182"> അവസാനിച ് ചു
(src)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(trg)="s183"> റദ ് ദാക ് കുന ് നു
(src)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s185"> % s ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുന ് നു
(src)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(trg)="s187"> % s നീക ് കം ചെയ ് യുന ് നു
(src)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s206"> വിശദാംശങ ് ങള ്
(src)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(trg)="s236"> _ സൂക ് ഷിക ് കുക
(src)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(trg)="s237"> _ മാറ ് റിസ ് ഥാപിക ് കുക
(src)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
(trg)="s238"> _ വിശദാംശങ ് ങള ്
# dv/bootloader.xml.gz
# ml/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> ശരി
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> റദ ് ദാക ് കുക
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> പുനരാരംഭിക ് കുക
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> തുടരുക
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> ബൂട ് ട ് ഓപ ് ഷനുകള ്
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> പുറത ് തുകടക ് കുന ് നു ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> നിങ ് ങള ് ഗ ് രാഫിക ് കല ് ബൂട ് ട ് മെനു വിട ് ട ് ടെക ് സ ് റ ് റ ് രീതിയിലേക ് ക ് കടക ് കുകയാണ ്
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> സഹായം
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> ബൂട ് ട ് ലോഡര ്
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> I / O പിശക ്
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് മാറ ് റി പകരം വക ് കുക
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> % u എന ് ന ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> ഇത ് % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ആണ ് . % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> ഇതു ശരിയായ ഒരു ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് അല ് ല . ദയവായി % u ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> രഹസ ് യവാക ് ക ്
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> രഹസ ് യവാക ് ക ് നല ് കൂ
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> ഡി.വി.ഡി തകരാറ ്
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> ഈ ' ഡി.വി.ഡി ' യുടെ രണ ് ടു വശങ ് ങളലും ഡാറ ് റ ഉണ ് ട ് ഇനി തുടരാന ് മറുവശം ഉപേയാഗിക ് കുക
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> പ ് രവര ് ത ് തനം അവസാനിപ ് പിക ് കുക
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> സിസ ് റ ് റം ഇപ ് പോള ് നിര ് ത ് തട ് ടെ ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> അടയാളവാക ് ക ്
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> മറ ് റ ് ഉപാധികള ്
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> ഭാഷ
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> ' കീ ' വിന ് യാസം .
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> രീതികള ്
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> സാധാരണ
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> വിദഗ ് ദ ് ധ മാര ് ഗം
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> ഉപയോഗക ് ഷമത
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> ശൂന ് യം ( none )
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> മിഴിവുറ ് റ ( High Contrast )
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> ഭൂതകണ ് ണാടി ( Magnifier )
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> യവനികാവായനോപാധി
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> ബ ് രെയിലി ടെര ് മിനല ്
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> കീബോര ് ഡ ് പരിഷ ് കരണങ ് ങള ്
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> യവനികാ-കീബോര ് ഡ ്
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> മോട ് ടോര ് ബുദ ് ധിമുട ് ടുകള ് - വേറെ ഉപകരണങ ് ങള ് ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കൂ
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> എല ് ലാം
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> കുബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> എഡുബുണ ് ടു ( Edubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> എക ് സുബുണ ് ടു ( Xubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^ ഉബുണ ് ടു എംഐഡി ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ^ കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(src)="s46"> ^ ކުބުންޓު ފަށާ
(trg)="s46"> കുബുണ ് ടു ആരംഭിക ് കുക ( ^ S )
(src)="s47"> އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ
(trg)="s47"> ഡ ് രൈവര ് പരിഷ ് കരണ ഡിസ ് ക ് ഉപയോഗിക ് കൂ
(src)="s48"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s48"> വാചക രീതിയില ് ഉബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s49"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s49"> വാചക രീതിയില ് കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s50"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s50"> വാചക രീതിയില ് എഡുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s51"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s51"> വാചക രീതിയില ് ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s52"> އުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s52"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s53"> ކުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s53"> കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s54"> އެޑުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s54"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s55"> ޒުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s55"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s56"> އުބުން ^ ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s56"> ഉബുണ ് ടു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s58"> އުބުން ^ ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s58"> ഉബുണ ് ടു സ ് റ ് റുഡിയോ വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s59"> އުބުން ^ ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s59"> ഉബുണ ് ടു MID വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s60"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s60"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s61"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s61"> കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s63"> ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s63"> ഒരു പ ് രവര ് ത ് തനകേന ് ദ ് രം സജ ് ജമാക ് കുക .
(src)="s64"> ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް
(trg)="s64"> ഒരു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s65"> OEM އިންސްޓޯލްކުރަން ( އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް )
(trg)="s65"> OEM വിന ് യാസം ( ഉല ് പാദകര ് ക ് കായി )
(src)="s66"> އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s66"> ലാംപ ് സെറ ് വ൪ ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s67"> އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s67"> ഒരു LTSP server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യു
(src)="s68"> ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s68"> ഒരു Diskless Image Server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s69"> ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s69"> ഒരു ആജ ് ഞാ-രേഖാ സിസ ് റ ് റം വിന ് യസിക ് കുക
(src)="s70"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s70"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .