# dv/aptdaemon.xml.gz
# mi/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> I rahua
(src)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s206"> Taipitopito
(src)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(trg)="s236"> _ Pupuritia
(src)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(trg)="s237"> _ Whakakapia
# dv/bootloader.xml.gz
# mi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> Ka pai
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Whakakore
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Tārua
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Haere tonu
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> E puta ana ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Āwhina
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Te whakaoho
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Kupuhipa
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> Whakahē Porotiti
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Tineia
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Kupuhipa
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Reo
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Tahora papapātuhi
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Momo
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Tonu
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Matatau
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Āheitanga
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Kāore
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Whakataerite nui
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Karu Whakarahi
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Mata Pānui
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Pātuhi Whakakē
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Papapātuhi Mata
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Mea katoa
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s46"> ^ ކުބުންޓު ފަށާ
(trg)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(src)="s47"> އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ
(trg)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(src)="s48"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(src)="s49"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(src)="s50"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(src)="s51"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(src)="s52"> އުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(src)="s53"> ކުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(src)="s54"> އެޑުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(src)="s55"> ޒުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(src)="s56"> އުބުން ^ ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(src)="s58"> އުބުން ^ ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(src)="s59"> އުބުން ^ ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(src)="s61"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(src)="s63"> ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s63"> Whakauru taupunimahi
(src)="s64"> ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް
(trg)="s64"> Whakauru pūtuku
(src)="s65"> OEM އިންސްޓޯލްކުރަން ( އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް )
(trg)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(src)="s66"> އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(src)="s67"> އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(src)="s68"> ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(src)="s69"> ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(src)="s70"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(src)="s71"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ މިންވަރަކަށް ވާޗުއަލް މެޝިންއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(src)="s72"> ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ ބަލާ
(trg)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(src)="s73"> ހަލާކުވެފައިހު ^ ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް
(trg)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(src)="s74"> މެމޮރީ ޓެސްޓްކުރޭ ^
(trg)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(src)="s75"> ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(src)="s76"> ހަމައެކަނި ހިލޭލިބޭ ސޮފްޓްވެއަރ
(trg)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(src)="s77"> ^ ޑެލް އޮޓަމެޓިކް ރިއިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(src)="s78"> މިތުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(src)="s79"> ^ މިތުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުން ކުރަން
(trg)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
# dv/empathy.xml.gz
# mi/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Tuimotupresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Huxain https : / / launchpad.net / ~ hussain-maldicore Ibrahim Awwam https : / / launchpad.net / ~ awwam
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : John C Barstow https : / / launchpad.net / ~ jbowtie
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# dv/evolution-indicator.xml.gz
# mi/evolution-indicator.xml.gz
# dv/example-content.xml.gz
# mi/example-content.xml.gz
(src)="s1"> މިސާލުތަށް
(trg)="s1"> Tauira
(src)="s2"> އުބުންޓު އާއި އެކަށޭނަ މިސާލުތައް
(trg)="s2"> Mata tauira o Ubuntu
# dv/gedit.xml.gz
# mi/gedit.xml.gz
(src)="s5"> ޓެކްސްޓް އެޑިޓާރ
(trg)="s5"> Kaiwhakatika Kupu
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Huxain https : / / launchpad.net / ~ hussain-maldicore Inash Zubair https : / / launchpad.net / ~ inash Sofwath https : / / launchpad.net / ~ smohamed Thoaha rashyd https : / / launchpad.net / ~ r4shyd ali https : / / launchpad.net / ~ ali-aafee saint https : / / launchpad.net / ~ saintfiends ނަސީހް https : / / launchpad.net / ~ mnaseeh
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : John C Barstow https : / / launchpad.net / ~ jbowtie