# dv/aptdaemon.xml.gz
# mhr/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> Чарыме
(src)="s182"> ނިމިއްޖެ
(trg)="s182"> Мучашлыме

# dv/bootloader.xml.gz
# mhr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> Йӧра
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Чараш
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Уэш колташ
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Шуяш
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Пышташын параметр
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . ‫ ​ . ‫ ​ . ‫
(trg)="s6"> Лектымаш ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Полшык
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Пыштыше
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> П / Л йоҥылыш
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Пыштыше дискым вашталтыза
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Тиде пыштыше диск % u . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Тиде йоҥылыш пыштыше диск . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Шолыпмут
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Шке шолыпмутым пурто :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> DVD йоҥылыш
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Тиде кок веран DVD-диск . Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Йорташ
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Системым йорташ мо ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Шолыпмут
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Весе келыштарымаш-влак
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Йылме
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Полдышоҥасе вераҥдымаш
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Режим-влак
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Сай
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Эксперт режим
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Лӱмын йӧн
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Уке
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Кӱкшык контраст
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Экран лупа
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Экран диктор
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Брайльын терминалже
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Полдышоҥан модификатор-влак
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Экран полдышоҥа
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Чыла
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ^ Ubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^ Kubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^ Edubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^ Xubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^ Ubuntu-н MID-шем шындыктыме деч посна колташ
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(src)="s46"> ^ ކުބުންޓު ފަށާ
(trg)="s46"> ^ Kubuntu-м колташ
(src)="s47"> އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ
(trg)="s47"> Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ
(src)="s48"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s48"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s49"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s49"> ^ Kubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s50"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s50"> ^ Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s51"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s51"> ^ Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s52"> އުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s52"> ^ Ubuntu-м шындаш
(src)="s53"> ކުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s53"> ^ Kubuntu-м шындаш
(src)="s54"> އެޑުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s54"> ^ Edubuntu-м шындаш
(src)="s55"> ޒުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s55"> Xubuntu-м шындаш
(src)="s56"> އުބުން ^ ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s56"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s58"> އުބުން ^ ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio-м шындыкташ
(src)="s59"> އުބުން ^ ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID-н шындыкташ
(src)="s60"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыкташ
(src)="s61"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыкташ
(src)="s63"> ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s63"> Пашазе станцийым шындаш
(src)="s64"> ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް
(trg)="s64"> Серверым шындаш
(src)="s65"> OEM އިންސްޓޯލްކުރަން ( އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް )
(trg)="s65"> OEM шындыктымаш режим ( ытышелан )
(src)="s66"> އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s66"> LAMP серверым шындыкташ
(src)="s67"> އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s67"> LTSP серверым шындаш
(src)="s68"> ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s68"> Диск деч посна станцийым шындыкташ
(src)="s69"> ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s69"> Команде-корно системым шындаш
(src)="s70"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s70"> Минимал системым шындаш
(src)="s71"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ މިންވަރަކަށް ވާޗުއަލް މެޝިންއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s71"> Минимал виртуал системым шындаш
(src)="s72"> ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ ބަލާ
(trg)="s72"> ^ CD-ым йоҥылышлан тергаш
(src)="s73"> ހަލާކުވެފައިހު ^ ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް
(trg)="s73"> Системым мӧҥгештараш
(src)="s74"> މެމޮރީ ޓެސްޓްކުރޭ ^
(trg)="s74"> ^ Шарнышым тергаш
(src)="s75"> ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s75"> ^ Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ
(src)="s76"> ހަމައެކަނި ހިލޭލިބޭ ސޮފްޓްވެއަރ
(trg)="s76"> Эрыкан программе-влак веле
(src)="s77"> ^ ޑެލް އޮޓަމެޓިކް ރިއިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s77"> ^ Dell автомат уэш шындыктымаш
(src)="s78"> މިތުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu-м шындаш
(src)="s79"> ^ މިތުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުން ކުރަން
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu-м шындыктыме деч посна колташ

# dv/evolution-indicator.xml.gz
# mhr/evolution-indicator.xml.gz

# dv/example-content.xml.gz
# mhr/example-content.xml.gz

(src)="s1"> މިސާލުތަށް
(trg)="s1"> Пример-влак
(src)="s2"> އުބުންޓު އާއި އެކަށޭނަ މިސާލުތައް
(trg)="s2"> Ubuntu-лан документ-влакын пример-влак

# dv/friendly-recovery.xml.gz
# mhr/friendly-recovery.xml.gz

# dv/gcalctool.xml.gz
# mhr/gcalctool.xml.gz

(src)="s168"> Launchpad Contributions : Huxain https : / / launchpad.net / ~ hussain-maldicore
(trg)="s168"> Launchpad Contributions : Olenka https : / / launchpad.net / ~ vinogorova25
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284"> unit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285"> unit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286"> unit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287"> unit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288"> unit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289"> unit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291"> unit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292"> unit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294"> unit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295"> unit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297"> unit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298"> unit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300"> unit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301"> unit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303"> unit-format
(src)="s304"> unit-symbols
(trg)="s304"> unit-symbols
(src)="s306"> unit-format
(trg)="s306"> unit-format