Untitled Document

# dv/brasero.xml.gz
# mai/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> grafted

(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> disc

(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> Free

(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> सबहि फ ़ ाइलdisc

(src)="s410"> ނަމެއްނެތް CD / DVD ޑްރަިއވްއެއް
(trg)="s410"> अनाम CD / DVD ड ् राइव

(src)="s414"> ފައިލް
(trg)="s414"> फाइल

(src)="s416"> CD-R
(trg)="s416"> सीडी-आर

(src)="s417"> CD-RW
(trg)="s417"> सीडी-आरडब ् ल ् यू

(src)="s419"> DVD-R
(trg)="s419"> डीवीडी-आर

(src)="s420"> DVD-RW
(trg)="s420"> डीवीडी-आरडबल ् यू

(src)="s421"> DVD + R
(trg)="s421"> DVD + R

(src)="s422"> DVD + RW
(trg)="s422"> DVD + RW

(src)="s426"> DVD-RAM
(trg)="s426"> डीवीडी-रैम

(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Disc Image

(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Disc Image

(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> चित ् र ( _ I ) Disc Image

(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image

(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Disc Image

(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> Disc Image

(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> Disc Imagepicture

(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> regionset % s

(src)="s644"> Launchpad Contributions : Huxain https : / / launchpad.net / ~ hussain-maldicore Kaainaath https : / / launchpad.net / ~ abdullashunan
(trg)="s644"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Sangeeta Kumari https : / / launchpad.net / ~ sangeeta09

(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> पूर ् वावलोकन ( _ r ) Disc Image

(src)="s808"> empty
(trg)="s808"> empty

(src)="s876"> picture
(trg)="s876"> picture

(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902"> जोड ़ ूInsertInsert " [ Entry ] " at the beginning

(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end

(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905"> _ Replacewith

(src)="s908"> /
(trg)="s908"> /

(src)="s936"> seconds
(trg)="s936"> seconds

(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937"> Split track every

(src)="s938"> parts
(trg)="s938"> सकेण ् डparts

(src)="s939"> Split this track in
(trg)="s939"> Split this track in

# dv/cheese.xml.gz
# mai/cheese.xml.gz

(src)="s3"> _ އެހީ
(trg)="s3"> मद ् दति ( _ H )

(src)="s18"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s18"> वरीयतासभ

(src)="s19"> ޑިވައިސް
(trg)="s19"> डिवाइस

(src)="s23"> އަލިގަދަމިން
(trg)="s23"> चमकीलापन

(src)="s83"> ޑިވައިސް އެއް ނުފެނުނު09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format

(src)="s94"> Launchpad Contributions : Thoaha rashyd https : / / launchpad.net / ~ r4shyd
(trg)="s94"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Sangeeta Kumari https : / / launchpad.net / ~ sangeeta09

(src)="s100"> ފައިލް ސޭވްކުރޭ
(trg)="s100"> फाइल सहेजू

(src)="s112"> ފުހެލާ
(trg)="s112"> मेटाबू

# dv/empathy.xml.gz
# mai/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> ऑफ ़ लाइनpresence

(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s % 2 $ s परJabber Account

(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room

(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> वार ् तालापEscher Cat ( SMS )

(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names

(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item

(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )

(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> स ् थानLocation , $ date

(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time

(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !

(src)="s625"> Launchpad Contributions : Huxain https : / / launchpad.net / ~ hussain-maldicore Ibrahim Awwam https : / / launchpad.net / ~ awwam
(trg)="s625"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Sangeeta Kumari https : / / launchpad.net / ~ sangeeta09

(src)="s766"> މައުލޫމާތު
(trg)="s766"> सूचना

(src)="s767"> މެސެޖު
(trg)="s767"> संदेश

(src)="s768"> އިންޒާރު
(trg)="s768"> चेतावनी

(src)="s769"> ނާޒުކު
(trg)="s769"> गंभीर

(src)="s772"> ގަޑި
(trg)="s772"> समय

(src)="s774"> ބައިތައް
(trg)="s774"> श ् रेणी

(src)="s775"> ހަރުފަތް
(trg)="s775"> स ् तर

(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent

# dv/eog.xml.gz
# mai/eog.xml.gz

(src)="s2"> ޓޫލްބާރގައި _ މޫވްކުރޭ
(trg)="s2"> अओजारपट ् टी पर लए जाउ ( _ M )

(src)="s3"> ޓޫލްބާރގައި އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ އައިޓަމް މޫވްކުރޭ
(trg)="s3"> चयनित मदकेँ अओजारपट ् टीमे घसकाबू

(src)="s4"> ޓޫލްބާ _ ރ އިން ފޮހެލާ
(trg)="s4"> अओजारपट ् टी सँमेटाबू ( _ R )

(src)="s5"> އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ އައިޓަމް ޓޫލްބާރ އިން ފޮހެލާ
(trg)="s5"> चयनित मदकेँ अओजारपट ् टी सँ हटाबू

(src)="s6"> ޓޫލްބާރ _ ފޮހެލާ
(trg)="s6"> अओजारपट ् टीमेटाबू ( _ D )

(src)="s7"> އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ ޓޫލްބާރ ފޮހެލާ
(trg)="s7"> चयनित अओजारपट ् टी हटाबू

(src)="s8"> ސެޕަރޭޓަރ
(trg)="s8"> विभाजक

(src)="s9"> _ ވިއު
(trg)="s9"> देखू ( _ V )

(src)="s10"> _ ޓޫލްބަރ
(trg)="s10"> अओजारपट ् टी ( _ T )

(src)="s14"> ޕްރިފަރަ _ ންސްތައް
(trg)="s14"> वरीयतासभ ( _ n )

(src)="s15"> އެ _ ހީ
(trg)="s15"> मद ् दति ( _ H )

(src)="s16"> _ ތާރަފް
(trg)="s16"> क ' संबंधमे ( _ A )

(src)="s20"> އިމޭޖް ވިއުއަރ
(trg)="s20"> बिंब प ् रदर ् शक

(src)="s23"> ފޮޓޯގެ ޕްރޮޕަރޓީޒް
(trg)="s23"> चित ् र विशेषता

(src)="s24"> ފަހަތަށްދޭ
(trg)="s24"> पछिला ( _ P )

(src)="s25"> ކުރިއަށްދޭ
(trg)="s25"> अगिला ( _ N )

(src)="s32"> ޖެނެރަލް
(trg)="s32"> सामान ् य

(src)="s47"> މެޓަޑޭޓާ
(trg)="s47"> मेटाडाटा

(src)="s48"> ސޭވް އޭޒް
(trg)="s48"> एहिना सहेजू

(src)="s61"> އަށް
(trg)="s61"> प ् रति :

(src)="s67"> އޮޓޮމެޓިކް އޮރިއެންޓޭޝަން
(trg)="s67"> स ् वचालित अभिमुखन ( _ A )

(src)="s72"> ޗެކް ޕެޓަރންއެއްގެ ގޮތުގައި
(trg)="s72"> चेक पैटर ् न जहिना ( _ p )

(src)="s73"> ކަސްޓަމް ކުލައެއްގެ ގޮތުގައި
(trg)="s73"> पसंदीदा रंग जहिना ( _ o )

(src)="s74"> އެތެރެފެންނަ ހިސާބުތަކުގައި ޖައްސަންވީ ކުލަ
(trg)="s74"> पारदर ् शी क ् षेत ् रसभ लेल रंग

(src)="s75"> ބެކްގްރައުންޑްގެ ގޮތުގައި
(trg)="s75"> पृष ् ठभूमि जहिना ( _ b )

(src)="s76"> އިމޭޖް ވިއު
(trg)="s76"> बिंब दृश ् य

(src)="s78"> ސްކްރީނަށް ފިޓްވާގޮތައް ފޮޓޯތައް ބޮޑުކުރޭ
(trg)="s78"> स ् क ् रीनमे फिट बैठबाक लेल बिंब पसारू ( _ x )

(src)="s81"> ލޫޕް ސީކުއެންސް
(trg)="s81"> लूप शृंखला ( _ L )

(src)="s82"> ސްލައިޑްޝޯވ
(trg)="s82"> स ् लाइडशो

(src)="s83"> ޕްލަގްއިންތައް
(trg)="s83"> प ् लगिन

(src)="s84"> އޮޓޮމެޓިކް އޮރިއެންޓޭޝަން
(trg)="s84"> स ् वचालित अभिमुखन

(src)="s123"> އެކްޓިވްކޮށްހުރި ޕްލަގްއިންތައް
(trg)="s123"> प ् लगिन सक ् रिय

(src)="s132"> _ ސޭވް
(trg)="s132"> सहेजू ( _ S )

(src)="s149"> އެހެން
(trg)="s149"> आन

(src)="s155"> އަދަދު
(trg)="s155"> मान

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )

(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )

(src)="s173"> ފޯލްޑަރ ހުޅުވާ
(trg)="s173"> फोल ् डर खोलू