# dv/apparmorapplet.xml.gz
# lv/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
(trg)="s2"> AppArmor darbvirsmas iestatījumi

# dv/aptdaemon.xml.gz
# lv/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Lai instalētu vai noņemtu programmatūru , jums jāautentificējas.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> Lejupielādēti % sB no % sB ar ātrumu % sB / s
(src)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(trg)="s29"> Lejupielādēti % sB no % sB
(src)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(trg)="s65"> Rādīt informāciju par iekšējiem procesiem
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> Instalēja pakotnes
(src)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(trg)="s74"> Atjaunināja kešatmiņu
(src)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(trg)="s76"> Izņēma uzticamu atslēgu
(src)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s77"> Izņēma pakotnes
(src)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s78"> Uzlaboja pakotnes
(src)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(trg)="s79"> Uzlaboja sistēmu
(src)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(trg)="s80"> Pielietoja izmaiņas
(src)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(trg)="s87"> Veiksmīgi
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> Atcelts
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> Neveiksmīgi
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> Instalē datni
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> Instalē pakotnes
(src)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(trg)="s92"> Pievieno atslēgu no datnes
(src)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s93"> Atjaunina kešatmiņu
(src)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s94"> Izņem uzticamu atslēgu
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> Izņem pakotnes
(src)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s96"> Atjaunina pakotnes
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> Uzlabo sistēmu
(src)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(trg)="s98"> Pielieto izmaiņas
(src)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(trg)="s122"> Pārbaudiet savu Interneta savienojumu .
(src)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(trg)="s127"> Šī ir nopietna problēma . Mēģiniet vēlāk vēlreiz . Ja šī problēma parādās vēlreiz , lūdzu , ziņojiet par šo kļūdu izstrādātājiem .
(src)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s129"> Nav nepieciešamības uzlabot .
(src)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s130"> Nav nepieciešamības instalēt .
(src)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s131"> Nav nepieciešamības izņemt .
(src)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s147"> Neizdevās lejupielādēt pakotņu datnes
(src)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s148"> Neizdevās lejupielādēt informāciju par krātuvi
(src)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(trg)="s149"> Pakotnes atkarības neizdodas atrisināt
(src)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(trg)="s150"> Pakotņu sistēma ir salauzta
(src)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s151"> Atslēga nebija uzinstalēta
(src)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(trg)="s152"> Atslēga netika noņemta
(src)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s153"> Neizdevās noslēgt pakotņu pārvaldnieku
(src)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s154"> Neizdevās ielādēt pakotņu sarakstu
(src)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(trg)="s155"> Pakotne neeksistē
(src)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(trg)="s157"> Pakotne jau ir uzinstalēta
(src)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s158"> Pakotne nav uzinstalēta
(src)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s161"> Darbība ar pakotni neizdevās
(src)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(trg)="s173"> Gaida servisa palaišanos
(src)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(trg)="s178"> Veic darbību
(src)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(trg)="s179"> Lejupielādē
(src)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(trg)="s181"> Uzkopj
(src)="s182"> ނިމިއްޖެ
(trg)="s182"> Pabeigts
(src)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(trg)="s183"> Atceļ
(src)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(trg)="s184"> Ielādē programmatūras sarakstu
(src)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s185"> Instalē % s
(src)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(trg)="s186"> Konfigurē % s
(src)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(trg)="s187"> Izņem % s
(src)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(trg)="s191"> Uzlabo % s
(src)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s206"> Sīkāka informācija
(src)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(trg)="s236"> _ Paturēt
(src)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(trg)="s237"> _ Aizvietot
(src)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
(trg)="s238"> _ Sīkāka informācija

# dv/bootloader.xml.gz
# lv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> Labi
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Atcelt
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Pārstartēt
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Turpināt
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Palaišanas opcijas
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . ‫ ​ . ‫ ​ . ‫
(trg)="s6"> Iziet ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Jūs atstājat grafisko sāknēšanas izvēlni un palaižat teksta režīma saskarni .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Palīdzība
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Palaidējs
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> I / O kļūda
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Nomainīt palaišanas disku
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Ievietojiet palaišanas disku % u .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Šis ir palaišanas disks % u . Ievietojiet palaišanas disku % u .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Šis nav derīgs palaišanas disks . Lūdzu ievietojiet palaišanas disku % u .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Parole
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Ievadiet jūsu paroli :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> DVD Kļūda
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Šajā DVD diskā dati ierakstīti no abām pusēm . Jūs esat palaidis to no otras puses . Apgrieziet disku otrādi un turpiniet .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Izslēgt
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Apturēt sistēmu tagad ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Parole
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Citas opcijas
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Valoda
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Taustiņkarte
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Režīmi
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Normāls
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Eksperta režīms
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Pieejamība
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Nekas
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Spēcīgs kontrasts
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Ekrāna lasītājs
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Braila terminālis
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Tastatūras izkārtojuma mainītāji
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Ekrāna tastatūra
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Motorisko kustību traucējumi - pārslēgšanas ierīces
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Viss
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ^ Izmēģināt Ubuntu bez instalēšanas
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^ Izmēģināt Kubuntu bez instalēšanas
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^ Izmēģināt Edubuntu bez instalēšanas
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^ Izmēģināt Xubuntu bez instalēšanas
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^ Izmēģināt Ubuntu MID bez instalēšanas
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ^ Izmēģināt Ubuntu Netbook bez instalēšanas
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> Iz ^ mēģināt Kubuntu Netbook bez instalēšanas