# dv/bootloader.xml.gz
# lg/bootloader.xml.gz

# dv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lg/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> 1997 ގައި ޖީނޯމްގެ މަސައްކަތް ފެށިފަހުން އެތައްސަތޭކަ ބަޔަކު ޖީނޯމް ކޯޑުކުރުމަށް އެހީތެރިކަން ދިނެވެ . ތަރުޖަމާކުރުމާއި ، ޑޮކިއުމަންޓްތައް ތައްޔާރުކުރުމާއި ، ކޮލިޓީ ބެލެހެއްޓުންފަދަ އިތުރު ކަންކަމުގައި އެއަށްވުރެވެސް ގިނަ މީހުން އެހީތެރިކަން ދިނެވެ.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' : % s ފައިލު ރިވައިންޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއްnamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> އައުޓްޕުޓް % d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނުposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> އެދުނު ސައިޒު ލިބެންހުރި ސައިޒަށް ފިޓެއް ނުކުރެވުނު : އެދުނު ސައިޒު = ( % d , % d ) ، އެންމެ ކުޑަ ސައިޒު = ( % d , % d ) ، އެންމެ ބޮޑު ސައިޒު = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lg/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައްPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# dv/libgnomeui-2.0.xml.gz
# lg/libgnomeui-2.0.xml.gz

(src)="s5"> ކްރެޑިޓްތައް
(trg)="s5"> Abaakola
(src)="s6"> ހެދީ
(trg)="s6"> Yawandikibwa
(src)="s7"> ލިޔެތައްޔާރުކުރީ
(trg)="s7"> Yawandikibwako
(src)="s8"> ތަރުޖަމާ ކުރީ
(trg)="s8"> Yavvuunulibwa
(src)="s9"> ކް _ ރެޑިޓްތައް
(trg)="s9"> Abaa _ kola
(src)="s10"> ޕްރޮގްރާމުގެނަން
(trg)="s10"> Erinnya
(src)="s11"> ޕްރޮގްރާމުގެ ނަން
(trg)="s11"> Linnya lya puloguramu
(src)="s12"> ޕްރޮގްރާމުގެ ވަރޝަން
(trg)="s12"> Oluwandika
(src)="s13"> ޕްރޮގްރާމުގެ ވަރޝަން
(trg)="s13"> Oluwandika lwa puloguramu
(src)="s14"> ކޮޕީރައިޓް ލިޔުންކޮޅު
(trg)="s14"> Bigambo bya by 'obwa nannyini mulimu
(src)="s15"> ޕްރޮގްރާމުގެ ކޮޕީރައިޓް މައުލޫމާތު
(trg)="s15"> Ebikwata ku by 'obwa nannyini bwa byawandikibwa ebikola puloguramu
(src)="s16"> ކޮމެންޓް ލިޔުން
(trg)="s16"> Ebinnyonyola
(src)="s17"> ޕްރޮގްރާމާއި ބެހޭ ކޮމެންޓްތައް
(trg)="s17"> Ebinnyonyola puloguramu
(src)="s18"> މުސަންނިފުން
(trg)="s18"> Abaawandika
(src)="s19"> ޕްރޮގްރާމުގެމުސަންނިފުންގެ ލިސްޓް
(trg)="s19"> Lukalala lw 'abaawandika puloguramu
(src)="s20"> މުސަންނިފުގެ މައުލޫމާތު
(trg)="s20"> Muwandisi
(src)="s21"> އެއް މުސައްނިފުގެ މައުލޫމާތު
(trg)="s21"> Ebifa ku muwandisi omu
(src)="s22"> ލިޔެކިޔުންތައްޔާރުކުރި ފަރާތްތައް
(trg)="s22"> Abaagiwandikako
(src)="s23"> ޕްރޮގްރާމް ގެ ލިޔެކިޔުންތައް ތައްޔާރުކުރަމުން ދާ ފަރާތްތަކުގެ ލިސްޓް
(trg)="s23"> Lukalala lw 'abaawandika ebiwandiko ebinnyonyola puloguramu
(src)="s24"> ލިޔެކިޔުންތައްޔާރުކުރި ފަރާތުގެ މައުލޫމާތު
(trg)="s24"> Kagiwandikako
(src)="s25"> ލިޔެކިޔުންތައްޔާރުކުރި ފަރާތެއްގެ މައުލޫމާތު
(trg)="s25"> Ebifa ku kagiwandikako omu
(src)="s26"> ތަރުޖަމާނުންގެ ތަޢުރީފް
(trg)="s26"> Abaavvuunula
(src)="s27"> ތަރުޖަމާ ކުރި ފަރާތްތަކަށް ވާ ތަޢުރީފް . މިލިޔުންކޮޅު ތަރުޖަމާކުރެވޭނެ ކަމަށް ފާހަގަ ކުރަންވާނެ .
(trg)="s27"> Lukalala lw 'abaavvuunula puloguramu
(src)="s28"> ލޯގޯ
(trg)="s28"> Kafaananyi
(src)="s29"> މިއާއިބެހޭ މައުލޫމާތު ޑަޔަލޮގަށް ވީ ލޯގޯ
(trg)="s29"> Kafaananyi akagenda ku kaboozi ak 'anjula puloguramu
(src)="s30"> % s އާއި ބެހޭ
(trg)="s30"> Okwanjula % s
(src)="s31"> _ ފައިލް
(trg)="s31"> _ Fayiro
(src)="s32"> _ ފައިލް /
(trg)="s32"> _ Fayiro /
(src)="s33"> _ އެޑިޓް
(trg)="s33"> _ Kyusa
(src)="s34"> _ އެޑިޓް /
(trg)="s34"> _ Kyusa /
(src)="s35"> _ ވިއު
(trg)="s35"> _ Endabika
(src)="s36"> _ ވިއު /
(trg)="s36"> _ Endabika /
(src)="s37"> _ ސެޓިންގްތައް
(trg)="s37"> _ Enteekateeka
(src)="s38"> _ ސެޓިންގްތައް /
(trg)="s38"> _ Enteekateeka /
(src)="s39"> _ އާ
(trg)="s39"> _ Kolawo
(src)="s40"> _ އާ /
(trg)="s40"> _ Kolawo /
(src)="s41"> ފައި _ ލްތައް
(trg)="s41"> Fa _ yiro
(src)="s42"> ފައި _ ލްތައް /
(trg)="s42"> Fa _ yiro /
(src)="s43"> _ ވިންޑޯތައް
(trg)="s43"> _ Madirisa
(src)="s44"> _ ކުޅިވަރު
(trg)="s44"> Kyaku _ zanyisa
(src)="s45"> _ އެހީ
(trg)="s45"> _ Nyamba
(src)="s46"> _ ވިންޑޯތައް /
(trg)="s46"> Madi _ risa /
(src)="s47"> _ ހުޅުވާ ...
(trg)="s47"> Bikku _ la
(src)="s48"> ފައިލެއް ހުޅުވާ
(trg)="s48"> Bikkula fayiro
(src)="s49"> _ ސޭވް
(trg)="s49"> _ Kazza
(src)="s50"> މިފައިލް ސޭވްކުރޭ
(trg)="s50"> Fayiro eno gikalize ku kompyuta
(src)="s51"> _ އާ ފައިލަކަށް ސޭވް ކުރޭ
(trg)="s51"> K _ olamu koppi ...
(src)="s52"> މިފައިލް އެހެން ނަމެއްގައި ސޭވްކުރޭ
(trg)="s52"> Kazayo koppi ya fayiro ogiwe erinnya eddala
(src)="s53"> އަނބުރާ ކުރިން ހުރިގޮތަށް _ ރުޖޫޢަވޭ
(trg)="s53"> _ Bijjulule
(src)="s54"> އަނބުރާ ފައިލް ސޭވް ކޮށްފަ ހުރިގޮތަށް ރުޖޫޢަވޭ
(trg)="s54"> Julula ebikyusidwa mu fayiro eno eddeyo ku luwandika olwasemba okukazibwa
(src)="s55"> _ ޕްރިންޓް
(trg)="s55"> K _ ubisa
(src)="s56"> މިހާރުގެ ފައިލް ޕްރިންޓް ކުރޭ
(trg)="s56"> Kubisa fayiro eno ku pulinta
(src)="s57"> ޕްރިންޓް _ ސެޓަޕް
(trg)="s57"> T _ eekateeka eby 'enkubisa
(src)="s58"> މިހާރުގެ ޕްރިންޓަރަށް ސަފްހާގެ ކަންތައްތައް ހަމަޖައްސާ
(trg)="s58"> Teekateeka endabika y 'ebikubisibwa pulinta yo
(src)="s59"> _ ކްލޯސް ( ލައްޕާ )
(trg)="s59"> B _ ikka
(src)="s60"> މި ފައިލް ކްލޯސް ކުރޭ ( ލައްޕާލާ )
(trg)="s60"> Bikka fayiro eno
(src)="s61"> _ ނިންމާލާ
(trg)="s61"> _ Mala
(src)="s62"> އެޕްލިކޭޝަން ނިންމާލާEdit
(trg)="s62"> Mala okukozesa puloguramuEdit
(src)="s63"> ކަ _ ޓް ( ކަނޑާލާ )
(trg)="s63"> Si _ tula
(src)="s64"> ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ތަކެތި ކަޓް ކޮށްލާ ( ކަނޑާލާ )
(trg)="s64"> Situlawo ebirondedwa
(src)="s65"> _ ކޮޕީކުރަން
(trg)="s65"> _ Koppa
(src)="s66"> ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ތަކެތިނަކަލުކުރޭ
(trg)="s66"> Gya kkopi mu birondedwa
(src)="s67"> _ ޕޭސްޓްކުރަން
(trg)="s67"> _ Paatiika
(src)="s68"> ކްލިޕްބޯޑުގައި ކޮޕީކުރެވުނު ތަކެތި ބަހައްޓާ
(trg)="s68"> Bipaatike mu katerekero
(src)="s69"> _ ފުހެލާ
(trg)="s69"> Ta
(src)="s70"> ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާތަކެތި ފުހެލާ
(trg)="s70"> Ta ebirondedwa
(src)="s71"> _ އަނޑޫ ( ރުޖޫޢަ )
(trg)="s71"> _ Julula
(src)="s72"> އެންމެ ފަހުންކުރިކަންތައް އަންޑޫ ( ރުޖޫޢަ ) ކުރޭ
(trg)="s72"> Julula ekikolwa ekisembyeyo
(src)="s73"> އަލުން ކު _ ރޭ
(trg)="s73"> _ Ddamu
(src)="s74"> އެންމެފަހުން ރުޖޫޢަ ( އަންޑޫ ) ކުރެވުނު ކަންތައް އަލުން ކުރޭ
(trg)="s74"> Ddamu ekikolwa ekiva okujululwa
(src)="s75"> _ ހޯދާ ...
(trg)="s75"> _ Zuula
(src)="s76"> ލިޔުންކޮޅެއް ހޯދާ
(trg)="s76"> Noonya ebigambo
(src)="s77"> ދެންއިން _ ތަން ހޯދާ
(trg)="s77"> Zuula eki _ ddako
(src)="s78"> ހަމަ އެލިޔުންކޮޅު އަލުން ހޯދާ
(trg)="s78"> Yongera okunoonya ekigambo
(src)="s79"> ބަ _ ދަލުކުރޭ
(trg)="s79"> _ Wanyisa ...
(src)="s80"> ލިޔުންކޮޅެއް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s80"> Ekigambo kiwanyiseemu ekirala
(src)="s81"> _ ޕްރޮޕަޓީތައް
(trg)="s81"> _ Ebigifaako
(src)="s82"> ފައިލްގެ ޕްރޮޕަޓީތައް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s82"> W 'okeberera n 'okukyusa ebifa ku fayiro eno
(src)="s83"> ޕްރިފަރަ _ ންސްތައް
(trg)="s83"> En _ teekateeka
(src)="s84"> އެޕްލިކޭޝަން ކޮންފިގަރ ކުރޭHelp
(trg)="s84"> W 'oteekateekera ebitalibimu ku puloguramu enoHelp
(src)="s85"> މި _ އާއިބެހޭ
(trg)="s85"> Ok _ wanjula
(src)="s86"> މި އެޕްލިކޭޝަން އާއި ބެހޭ
(trg)="s86"> Okukwanjulira puloguramu eno
(src)="s87"> ހުރިހާ _ އެއްޗެއް ޚިޔާރުކުރޭ
(trg)="s87"> _ Londa byonna
(src)="s88"> ހުރިހާ _ އެއްޗެއް ޚިޔާރުކުރޭ
(trg)="s88"> Londa buli ekirabika
(src)="s89"> އާ _ ވިންޑޯއެއް އުފައްދާ
(trg)="s89"> _ Gulawo ddirisa ppya
(src)="s90"> އާވިންޑޯއެއް އުފައްދާ
(trg)="s90"> Gulawo ddirisa ppya
(src)="s91"> މި ވިންޑޯ _ ބަންދުކޮށްލާ
(trg)="s91"> G _ ala ddirisa lino
(src)="s92"> މިހާރުގެ ވިންޑޯ ބަންދުކޮށްލާGame
(trg)="s92"> Galawo ddirisa linoGame
(src)="s93"> _ އާ ގޭމެއް ( ކުޅިވަރެއް )
(trg)="s93"> _ Luzanya lupya
(src)="s94"> އާ ގޭމެއް ފަށާ
(trg)="s94"> Tandika oluzanya olupya
(src)="s95"> ގޭމު _ މަޑުޖައްސާލާ
(trg)="s95"> Gu _ yimirizemu
(src)="s96"> ގޭމު މަޑުޖައްސާލާ
(trg)="s96"> Yimirizamu omuzanyo
(src)="s97"> ގޭމު އަލުން ފަ _ ށާ
(trg)="s97"> L _ ddemu
(src)="s98"> ގޭމު އަލުން ފަށާ
(trg)="s98"> Oluzanya lutandike buto