# dv/bootloader.xml.gz
# lb/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Ofbriechen
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Nei starten
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Weider
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Bootoptiounen
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . ‫ ​ . ‫ ​ . ‫
(trg)="s6"> Geet eraus ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Hëllef
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> I / O Feeler
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Bootdisk wiesselen
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Passwuert
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> DVD-Feeler
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Ausmaachen
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Passwuert
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Aner Optiounen
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Sprooch
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Tastaturbeleeung
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Expertmodus
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Accessibilitéit
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Keen
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Héije Kontrast
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Lupp
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Bildschiermlieser
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Braille-Terminal
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Bildschiermtastatur
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s46"> ^ ކުބުންޓު ފަށާ
(trg)="s46"> ^ Kubuntu starten
(src)="s47"> އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ
(trg)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(src)="s48"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s49"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s50"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s51"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s52"> އުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(src)="s53"> ކުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(src)="s54"> އެޑުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(src)="s55"> ޒުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(src)="s56"> އުބުން ^ ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(src)="s58"> އުބުން ^ ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(src)="s59"> އުބުން ^ ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(src)="s60"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s61"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s63"> ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s63"> Eng Workstation installéieren
(src)="s64"> ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް
(trg)="s64"> E Server installéieren
(src)="s65"> OEM އިންސްޓޯލްކުރަން ( އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް )
(trg)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(src)="s66"> އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(src)="s67"> އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(src)="s68"> ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(src)="s69"> ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(src)="s70"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(src)="s71"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ މިންވަރަކަށް ވާޗުއަލް މެޝިންއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(src)="s72"> ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ ބަލާ
(trg)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(src)="s73"> ހަލާކުވެފައިހު ^ ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް
(trg)="s73"> ^ Een defekte System retten
(src)="s74"> މެމޮރީ ޓެސްޓްކުރޭ ^
(trg)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(src)="s75"> ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(src)="s76"> ހަމައެކަނި ހިލޭލިބޭ ސޮފްޓްވެއަރ
(trg)="s76"> Nëmme fräi Software
(src)="s77"> ^ ޑެލް އޮޓަމެޓިކް ރިއިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(src)="s78"> މިތުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(src)="s79"> ^ މިތުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުން ކުރަން
(trg)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren

# dv/evince.xml.gz
# lb/evince.xml.gz

(src)="s18"> އާއެކޭ
(trg)="s18"> Jo
(src)="s19"> ނޫން
(trg)="s19"> Nee
(src)="s30"> ނަމެއް ނެތް
(trg)="s30"> Keen Numm
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s46"> ފައިލަކީ ރަނގަޅު .desktop ފައިލެއްނޫން
(trg)="s46"> D 'Datei ass keng gëlteg .desktop Datei
(src)="s47"> ނުދަންނަ ޑެސްކްޓޮޕް ފައިލް ވަރޝަންއެއް ' % s '
(trg)="s47"> Onbekannt Desktopdateiversioun ' % s '
(src)="s48"> % s ފަށަނީ
(trg)="s48"> Starten % s
(src)="s49"> އެޕްލިކޭޝަންއިން ކޮމާންޑްލައިން ގައި ޑޮކިއުމަންޓް ބަލައެއް ނުގަނޭ
(trg)="s49"> D 'Applikatioun hëllt keng Dokumenter an der Komandozeil un
(src)="s50"> ލޯންޗުކުރުމުގެ ނުދަންނަ އޮޕްޝަންއެއް : % d
(trg)="s50"> Onbekannt Startoptioun : % d
(src)="s80"> ހުރިހާ ފައިލެއް
(trg)="s80"> All Dateien
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s188"> Launchpad Contributions : Huxain https : / / launchpad.net / ~ hussain-maldicore
(trg)="s188"> Launchpad Contributions : Joël Schintgen https : / / launchpad.net / ~ joel-schintgen Pit Wenkin https : / / launchpad.net / ~ pit-wenkin
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> Lafen am Presentatiounsmodus % d hit ( s ) on this page

# dv/example-content.xml.gz
# lb/example-content.xml.gz

(src)="s1"> މިސާލުތަށް
(trg)="s1"> Beispiller
(src)="s2"> އުބުންޓު އާއި އެކަށޭނަ މިސާލުތައް
(trg)="s2"> Beispillinhalt fir Ubuntu

# dv/friendly-recovery.xml.gz
# lb/friendly-recovery.xml.gz

# dv/gedit.xml.gz
# lb/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only