# dv/bootloader.xml.gz
# la/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> Bene
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Abrogare
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Iterum incipere
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Continuare
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Facultates initii
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . ‫ ​ . ‫ ​ . ‫
(trg)="s6"> Excitatum ...
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Auxilium
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Legator initiationis
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Discum initii mutare
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Insere discum initii %u .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Tessera
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> DVD erratum
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Systemam consistere
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Tessera
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Alterae optiones
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Lingua
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Charta clavi
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Modi
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Naturalis
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Modus amplificatus
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Adcessibilitas
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Nullum
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Differentia alta
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Amplificator
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Adaptores Claviaturae
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Claviatura In Scrinio
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Omnis
(src)="s73"> ހަލާކުވެފައިހު ^ ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް
(trg)="s73"> ^Servare systemam laesam

# dv/gedit.xml.gz
# la/gedit.xml.gz

(src)="s5"> ޓެކްސްޓް އެޑިޓާރ
(trg)="s5"> Scripta Edere
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Huxain https : / / launchpad.net / ~ hussain-maldicore Inash Zubair https : / / launchpad.net / ~ inash Sofwath https : / / launchpad.net / ~ smohamed Thoaha rashyd https : / / launchpad.net / ~ r4shyd ali https : / / launchpad.net / ~ ali-aafee saint https : / / launchpad.net / ~ saintfiends ނަސީހް https : / / launchpad.net / ~ mnaseeh
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# dv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ޖީނޯމް އާއި ބެހޭ
(trg)="s1"> De GNOME
(src)="s2"> ޖީނޯމް އާއި ބެހޭގޮތުން ދަސްކުރޭ
(trg)="s2"> Magis discere de GNOME
(src)="s3"> ޚަބަރު
(trg)="s3"> Nuntii
(src)="s4"> ޖީނޯމްގެ ލައިބްރަރީ
(trg)="s4"> Bibliotheca GNOME
(src)="s5"> ޖީނޯމްގެ ރަހުމަތްތެރީން
(trg)="s5"> Amici GNOME
(src)="s6"> ކޮންޓެކްޓް
(trg)="s6"> Conferre
(src)="s7"> އާދަޔާ ޚިލާފު GEGL
(trg)="s7"> GEGL Reconditum
(src)="s8"> ސްކްއީކީ ރަބަރ ޖީނޯމް
(trg)="s8"> GNOME Stridorilis
(src)="s9"> ޖީނޯމް ފިޝް ވަންޑާ
(trg)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(src)="s10"> ޔޫއާރއެލް ހުޅުވާ ( _ O )
(trg)="s10"> _Aperi URL
(src)="s11"> ޔޫއާރއެލް ކޮޕީކުރޭ ( _ C )
(trg)="s11"> _Copia URL
(src)="s12"> ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕާބެހޭ މަޢުލޫމާތު
(trg)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(nomen)mina : %(valor)es
(src)="s15"> ގެނެސްދިނީ :
(trg)="s15"> Latum tibi a :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(nominem)es : %(valor)es
(src)="s17"> ވާރޝަން
(trg)="s17"> Versio
(src)="s18"> ޑިސްޓްރިބިއުޓްކުރާ ފަރާތް
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> ތައްޔާރުކުރި ތާރީޙް
(trg)="s19"> Dies Quam Constructum
(src)="s20"> މި ޖީނޯމް ވާރސަންގެ މައުލޫމާތު ދައްކުވަން
(trg)="s20"> Singula rei Gnomem monstare
(src)="s21"> ޖީނޯމްއަކީ ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ ، ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަ ، އެއަށް ބަރޯސާކުރެވިދާނެ ، ޔުނިކްސް އާއިލާގެ އޮޕަރޭޓިންގ ސިސްޓަމްތަކަށް ޚާއްޞަ ޑެސްކްޓޮޕް އެންވަޔަރަންމަންޓެކެވެ .
(trg)="s21"> GNOME est scaena computatris libera , utilis , firma , intrabilis ad familam rationum operandi UNIX .
(src)="s22"> ކޮމްޕިއުޓަރުން ފެންނަ ގިނަ ކަންތައްތަކެއް ޖީނޯމްގައި އެކުލެވިގެން ވެއެވެ . މީގެތެރޭގައި ފައިލް މެނޭޖަރާއި ، ވެބް ބްރައުޒަރ އާއި ، މެނޫތަކާއި އިތުރު އެތައް އެޕްލިކޭޝަނެއް ހިމެނެއެވެ .
(trg)="s22"> GNOME plurima quae in computatro tuo vides continet , qualis minister datorum , petitor telae , alba , et multa instrumenta .
(src)="s23"> އެޕްލިކޭޝަން ޕްރޮގްރާމްކުރާ ފަރާތްތަކަށް ފުރިހަމައަށް ތަރައްޤީކުރެވިފައިވާ ޕްލެޓްފޯމެއް ޖީނޯމްގައިވެސް އެކުލެވިގެން ވެއެވެ . މި ޕްލެޓްފޯމްގައި ބާރުގަދަ ، އޮޅުންބޮޅުން ބޮޑު އެޕްލިކޭޝަންތައް ތައްޔާރުކުރެވޭނެއެވެ .
(trg)="s23"> GNOME continet quoque basem completam creationis creatoribus instrumentorum , ut instrumenta magna ac robusta .
(src)="s24"> ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަވުމާއި ގެންގުޅެން ފަސޭހަވުމާއި ، ޤަވައިދުން އަޕްޑޭޓްކުރެވެމުންދިޔުމާއި ، ބާރުގަދަ ފަރާތްތަކެއްގެ އެހީތެރިކަން އޮތުމުން ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ ސްފްޓްވެއަރތަކުގެތެރެއިން ޖީނޯމް ޔުނީކްގޮތެއްގައި ފާހަގަކުރެވިގެން ދެއެވެ .
(trg)="s24"> Inclinatio a GNOME ad utilitatem et intrabilitatem , circus versionum status , et auctoritas robusta a corporatis unicum facit inter mensas
(src)="s25"> ޖީނޯމްގެ އެންމެ ވަރުގަދަ ބާރަކީ އަޅުގަނޑުމެންގެ ވަރުގަދަ ކޮމިއުނިޓީއެވެ . ކޯޑުކުރަން އެނގުނަސް ނުވަތަ ނޭނގުނަސް ހަމަ ކޮންމެ މީހަކަށްވެސް ޖީނޯމް އިތުރަށް ރަނގަޅުކުރަން އެހީތެރިވެވިދާނެ އެވެ .
(trg)="s25"> Virtus maximus GNOME est communitas valida . Quisquam paene , cum vel sine arte condocefactionis , potest adiuvare GNOME melius facere .
(src)="s26"> 1997 ގައި ޖީނޯމްގެ މަސައްކަތް ފެށިފަހުން އެތައްސަތޭކަ ބަޔަކު ޖީނޯމް ކޯޑުކުރުމަށް އެހީތެރިކަން ދިނެވެ . ތަރުޖަމާކުރުމާއި ، ޑޮކިއުމަންޓްތައް ތައްޔާރުކުރުމާއި ، ކޮލިޓީ ބެލެހެއްޓުންފަދަ އިތުރު ކަންކަމުގައި އެއަށްވުރެވެސް ގިނަ މީހުން އެހީތެރިކަން ދިނެވެ.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' : % s ފައިލު ރީޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއް
(trg)="s28"> Lapsus dati legendi " %s " : %s
(src)="s29"> ' % s ' : % s ފައިލު ރިވައިންޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއްnamename
(trg)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(src)="s30"> ނަމެއް ނެތް
(trg)="s30"> Sine nomine
(src)="s31"> ' % s ' ފައިލަކީ ރިގިއުލަރ ނުވަތަ ޑައިރެކްޓަރީއެއް ނޫން
(trg)="s31"> Datum " %s " non est datum vel capsa ordinaria .
(src)="s33"> ސޭވްކުރުމަށްޓަކައި ފައިލުގެ ނަމެއް ނެތް
(trg)="s33"> Non est nomen cui datum potest servari .
(src)="s34"> % s ފެށެނީ
(trg)="s34"> Init %s
(src)="s35"> ހުޅުވައިދޭނެ ޔޫއާރއެލްއެއް ނެތް
(trg)="s35"> Non est URL initurum .
(src)="s36"> ހުޅުވައިދެވޭނެ އައިޓަމެއްނޫން
(trg)="s36"> Res non est initibilis .
(src)="s37"> ފަށާނެ ކޮމާންޑެއް ( Exec ) ނެތް
(trg)="s37"> Non est imperium initurum .
(src)="s38"> ފަށްޓަން ނުރަނގަޅު ކޮމާންޑެއް ( Exec )
(trg)="s38"> Malum imperium initurum .
(src)="s39"> ނޭނގޭ އެންކޯޑިންގއެއް : % s
(trg)="s39"> Incerta tabulatio dati " %s "
(src)="s45"> އައުޓްޕުޓް % d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނުposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> އެދުނު ސައިޒު ލިބެންހުރި ސައިޒަށް ފިޓެއް ނުކުރެވުނު : އެދުނު ސައިޒު = ( % d , % d ) ، އެންމެ ކުޑަ ސައިޒު = ( % d , % d ) ، އެންމެ ބޮޑު ސައިޒު = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas

# dv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# la/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Sonor & Visum
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Catalogus multimediatus
(src)="s3"> ޕުރޮގުރާމު ލިޔުން
(trg)="s3"> Programmatio
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެއަރ ތަރައްގީކުރާ އާލާތް
(trg)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Eruditio
(src)="s6"> ކުޅިވަރު
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> ކުޅިވަރުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތަށް
(trg)="s7"> Ludi et delectationes
(src)="s8"> ކުރެހުންތެރިކަން
(trg)="s8"> Graphica
(src)="s9"> ކުރެހުމުގެ އެޕްލިކޭޝަން
(trg)="s9"> Programma Graphica
(src)="s10"> އިންޓަރނެޓް
(trg)="s10"> Interrete
(src)="s11"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s11"> Programmata pro adito Interneto cum TTT aut litterabus electronicabus