# dv/aptdaemon.xml.gz
# ku/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> Pakêtên sazbûyî
(src)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(trg)="s74"> Pêşbîr hate rojanekirin
(src)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s77"> Pakêtên rakirî
(src)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s78"> Pakêt hatin rojanekirin
(src)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(trg)="s79"> Pergal hate bilindkirin
(src)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(trg)="s80"> Guhartin bi kêr hat
(src)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(trg)="s87"> Serkeftî
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> Hat betalkirin
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> Biserneket
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> Pel tê sazkirin
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> Pakêt tê sazkirin
(src)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s93"> Pêşbîr tê rojanekirin
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> Pakêt tên rakirin
(src)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s96"> Pakêt tên rojanekirin
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> Pergal tê bilindkirin
(src)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(trg)="s98"> Guherandin tên bi kar anîn
# dv/bootloader.xml.gz
# ku/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> Temam
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Betal
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Dîsdestpêkirin
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Bidomîne
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Vebijêrkên Boot
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> Tê derketin ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Tu niha ji menuya boot a grafîkî derdikevî û dest bi moda tekst dikî .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Alîkarî
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Berkera boot
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> Çewtiya I / O
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Dîska Boot biguharîne
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Dîska boot ya % u têxê .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Ev dîska boot a % u ye . Dîska boot a % u têkê .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Ev dîskeke boot a bi rêk nîn e Ji kerema xwe re dîska boot a % u têkê .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Nasnav
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Nasnavê xwe têkevê
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> Çewtiya DVD
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Ev DVD 'yeke dualî ye . Te ji aliyê duyem da destpêkirin .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Bigire
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Pergal bila were girtin ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Vebijêrkên din
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Ziman
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Klavye
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Mode
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Asayî
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Moda pisporan
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Gihîştin
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Ne yek jî
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Danberheva bilind
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Mezinker
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Xwînerê Dîmenderê
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Termînala Braille
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Guherkerê Klavyeyê
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Di klavyeya dîmenderê de
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Dijwariyên tevgerê - guhartina amûran
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Her tişt
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> Ubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> Kubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> Edubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> Xubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> Ubuntu MID bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s46"> ^ ކުބުންޓު ފަށާ
(trg)="s46"> Kubuntuyê ^ Destpêke
(src)="s47"> އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ
(trg)="s47"> Dîska rojanekirina ajokara bikarhêner
(src)="s48"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s48"> Ubuntuyê di moda deqan de saz bike
(src)="s49"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s49"> ^ Kubuntuyê di moda deqan de saz bike
(src)="s50"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s50"> ^ Edubuntuyê di moda deqan de saz bike
(src)="s51"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s51"> ^ Xubuntuyê di moda deqan de saz bike
(src)="s52"> އުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s52"> ^ Ubuntuyê saz bike
(src)="s53"> ކުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s53"> ^ Kubuntuyê saz bike
(src)="s54"> އެޑުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s54"> ^ Edubuntuyê saz bike
(src)="s55"> ޒުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s55"> ^ Xubuntuyê saz bike
(src)="s56"> އުބުން ^ ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ Saz Bike
(src)="s58"> އުބުން ^ ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Saz Bike
(src)="s59"> އުބުން ^ ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Saz Bike
(src)="s60"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Saz Bike
(src)="s61"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook saz bike
(src)="s63"> ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s63"> Stasyoneke xebatê saz bike
(src)="s64"> ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް
(trg)="s64"> Pêşkêşkarekê ( server ) saz bike
(src)="s65"> OEM އިންސްޓޯލްކުރަން ( އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް )
(trg)="s65"> OEM saz bike ( ji bo karsazan )
(src)="s66"> އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s66"> Pêşkêşkereke LAMP saz bike
(src)="s67"> އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s67"> Pêşkêşkara LTSP saz bike
(src)="s68"> ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s68"> Pêşkêşkareke Imaj a bêdîsk saz bike
(src)="s69"> ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s69"> Pergaleke termînalî saz bike
(src)="s70"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s70"> Pergala biçûktirîn saz bike
(src)="s71"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ މިންވަރަކަށް ވާޗުއަލް މެޝިންއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s71"> Makîneyeke vrtual a mînîmal saz bike
(src)="s72"> ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ ބަލާ
(trg)="s72"> Dîskê ji bo çewtiyan ^ kontrol bike
(src)="s73"> ހަލާކުވެފައިހު ^ ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް
(trg)="s73"> Pergaleke şikestî ^ rizgar bike
(src)="s74"> މެމޮރީ ޓެސްޓްކުރޭ ^
(trg)="s74"> ^ Testa bîrê
(src)="s75"> ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s75"> Ji hard disk a yekemîn ^ boot bike
(src)="s76"> ހަމައެކަނި ހިލޭލިބޭ ސޮފްޓްވެއަރ
(trg)="s76"> Tenê nivîsbariya azad
(src)="s77"> ^ ޑެލް އޮޓަމެޓިކް ރިއިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Dîsazkirin
(src)="s78"> މިތުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Saz Bike
(src)="s79"> ^ މިތުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުން ކުރަން
(trg)="s79"> Mythbuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
# dv/brasero.xml.gz
# ku/brasero.xml.gz
(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> Ji bo îmaja demdemî tu format nehat dîtingrafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : cihê vla ne bes eFree
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> Hemû peldisc
(src)="s363"> ވީޑިއޯ ފޯމެޓް :
(trg)="s363"> Formata Vîdyoyê :
(src)="s410"> ނަމެއްނެތް CD / DVD ޑްރަިއވްއެއް
(trg)="s410"> Ajokera bênav a CD / DVD
(src)="s414"> ފައިލް
(trg)="s414"> Pel