# dv/apparmorapplet.xml.gz
# ko/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
(trg)="s2"> AppArmor 데스크탑 설정

# dv/aptdaemon.xml.gz
# ko/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> 프로그램을 추가 혹은 제거하려면 인증이 필요합니다.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> % sB / % sB 다운로드함 . 속도 % sB / s
(src)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(trg)="s29"> % sB / % sB 다운로드함
(src)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(trg)="s65"> 내부 작업 정보 보이기
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> 설치한 패키지
(src)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(trg)="s74"> 업데이트한 캐시
(src)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(trg)="s76"> 제거한 신뢰하는 키
(src)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s77"> 제거한 패키지
(src)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s78"> 업데이트한 패키지
(src)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(trg)="s79"> 업그레이드한 시스템
(src)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(trg)="s80"> 바뀐 내용 적용함
(src)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(trg)="s87"> 성공
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> 취소함
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> 실패
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> 파일 설치
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> 패키지 설치
(src)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(trg)="s92"> 파일에서 키 추가
(src)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s93"> 캐시 업데이트
(src)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s94"> 신뢰하는 키를 제거
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> 패키지 제거
(src)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s96"> 패키지 업데이트
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> 시스템 업그레이드
(src)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(trg)="s98"> 바뀐 내용 적용
(src)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(trg)="s122"> 인터넷 연결 상태를 확인하십시오 .
(src)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(trg)="s127"> 이것은 심각한 문제입니다 . 잠시 뒤 다시 시도하십시오 . 만약 이러한 문제가 계속 발생한다면 개발자에게 오류를 보고해 주십시오 .
(src)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s129"> 업데이트할 필요가 없습니다 .
(src)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s130"> 설치할 필요가 없습니다
(src)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s131"> 제거할 필요가 없습니다 .
(src)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s147"> 패키지 파일 다운로드에 실패했습니다
(src)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s148"> 저장소 정보 다운로드에 실패함
(src)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(trg)="s149"> 패키지 의존성을 해결할 수 없습니다
(src)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(trg)="s150"> 패키지 시스템이 망가졌습니다
(src)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s151"> 키가 설치되지 않았습니다
(src)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(trg)="s152"> 키를 제거하지 않았습니다
(src)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s153"> 패키지 관리자를 잠글 수 없습니다
(src)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s154"> 패키지 목록을 불러오지 못했습니다
(src)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(trg)="s155"> 패키지가 존재하지 않습니다
(src)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(trg)="s157"> 패키지를 이미 설치했습니다
(src)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s158"> 패키지를 설치되지 않았습니다
(src)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s161"> 패키지 작업 실패
(src)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(trg)="s173"> 서비스 시작을 기다립니다
(src)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(trg)="s178"> 작업 실행 중
(src)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(trg)="s179"> 다운로드 중
(src)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(trg)="s181"> 지우는 중
(src)="s182"> ނިމިއްޖެ
(trg)="s182"> 완료함
(src)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(trg)="s183"> 취소 중
(src)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(trg)="s184"> 소프트웨어 목록을 불러오는 중
(src)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s185"> % s을 ( 를 ) 설치하는 중
(src)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(trg)="s186"> % s을 ( 를 ) 설정하는 중
(src)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(trg)="s187"> % s을 ( 를 ) 제거하는 중
(src)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(trg)="s191"> % s을 ( 를 ) 업그레이드 하는 중
(src)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s206"> 자세한 내용
(src)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(trg)="s236"> 유지 ( _ K )
(src)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(trg)="s237"> 바꾸기 ( _ R )
(src)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
(trg)="s238"> 자세한 내용 ( _ D )

# dv/bootloader.xml.gz
# ko/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> 예
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> 아니오
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> 다시 시작
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> 계속
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> 부트 옵션
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . ‫ ​ . ‫ ​ . ‫
(trg)="s6"> 끝내는 중 ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> 그래픽 부트 메뉴를 중지하고 텍스트 모드 환경에서 시작합니다 .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> 도움말
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> 부트 로더
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> 입출력 오류
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> 부트 디스크 바꾸기
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> 이것은 부트 디스크 % u입니다 . 부트 디스크 % u를 넣어주십시오 .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> 올바른 부트 디스크가 아닙니다 . 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> 암호
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> 암호를 입력해주십시오 :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> DVD 오류
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> 이것은 양면 DVD입니다 . 두 번째 면으로 부팅해야 합니다 . DVD를 바꿔 넣은 후 계속하십시오 .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> 컴퓨터 끄기
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> 시스템을 끄시겠습니까 ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> 암호
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> 기타 설정
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> 언어
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> 키맵
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> 모드
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> 표준 모드
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> 전문가 모드
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> 접근성 기능
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> 없음
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> 고대비
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> 돋보기
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> 스크린 리더
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> 점자 터미널
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> 키보드 수정
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> 화상 키보드
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> 운동 장애 - 장치 변경
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> 전체
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> 설치하지 않고 우분투 경험하기 ( ^ T )
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> 설치하지 않고 에듀분투 경험하기 ( ^ T )
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> 설치하지 않고 주분투 경험하기 ( ^ T )
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> 설치하지 않고 우분투 MID 경험하기 ( ^ T )
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> 설치하지 않고 우분투 넷북 경험하기 ( ^ T )
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )