# dv/apparmorapplet.xml.gz
# km/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
(trg)="s2"> ចំណូល ​ ចិត ្ ត ​ ផ ្ ទៃតុ ​ របស ់ AppArmor

# dv/aptdaemon.xml.gz
# km/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> ដំឡើង ឬ ​ យក ​ ផ ្ នែក ​ ទន ់ ​ ចេញ អ ្ នក ​ ចាំបាច ់ ​ ផ ្ ទៀងផ ្ ទាត ់ ​ ភាព ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ ។ org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> បាន ​ ទាញ ​ យក % sB of % sB at % sB / s
(src)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(trg)="s29"> ទាញ ​ យក % sB of % sB
(src)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(trg)="s65"> បង ្ ហាញ ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ អំពី ​ ដំណើរការ ​ ខាងក ្ នុង
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> បាន ​ ដំឡើង ​ កញ ្ ចប ់
(src)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(trg)="s74"> បាន ​ ធ ្ វើ ​ បច ្ ចុប ្ បន ្ ន ​ ឃ ្ លាំង
(src)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(trg)="s76"> បាន ​ យក ​ សោ ​ ដែល ​ បាន ​ ជឿ ​ ទុកចិត ្ ត ​ ចេញ
(src)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s77"> បាន ​ យក ​ កញ ្ ចប ់ ​ ចេញ
(src)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s78"> បាន ​ ធ ្ វើ ​ បច ្ ចុប ្ បន ្ នភាព ​ កញ ្ ចប ់
(src)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(trg)="s79"> បាន ​ ធ ្ វើ ​ ឲ ្ យ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ប ្ រសើរ
(src)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(trg)="s80"> បាន ​ អនុវត ្ ត ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ
(src)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(trg)="s87"> ជោគជ ័ យ
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> បាន ​ បោះបង ់
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> បរាជ ័ យ
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> ដំឡើង ​ ឯកសារ
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> ដំឡើង ​ កញ ្ ចប ់
(src)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(trg)="s92"> បន ្ ថែម ​ សោ ​ ពី ​ ឯកសារ
(src)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s93"> ធ ្ វើ ​ បច ្ ចុប ្ បន ្ នភាព ​ ឃ ្ លាំង
(src)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s94"> យក ​ សោ ​ ដែល ​ ជឿ ​ ទុកចិត ្ តចេញ
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> យក ​ កញ ្ ចប ់ ​ ចេញ
(src)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s96"> ធ ្ វើ ​ បច ្ ចុប ្ បន ្ នភាព ​ កញ ្ ចប ់
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> ធ ្ វើ ​ ឲ ្ យ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ប ្ រើសើរ
(src)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(trg)="s98"> អនុវត ្ ត ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ
(src)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(trg)="s122"> ពិនិត ្ យ ​ មើល ​ ការ ​ តភ ្ ជាប ់ ​ អ ៊ ីនធឺណិត ​ របស ់ ​ អ ្ នក ។
(src)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(trg)="s127"> វា ​ ជា ​ បញ ្ ហា ​ ធ ្ ងន ់ ធ ្ ងរ ។ ព ្ យាយាមម ្ ដងទៀត ។ ប ្ រសិនបើ ​ នៅ ​ តែ ​ មាន ​ បញ ្ ហា ​ លេចឡើង ​ ទៀត ​ នោះ សូម ​ រាយការណ ៍ ​ កំហុស ​ ​ ទៅ ​ អ ្ នក ​ អភិវឌ ្ ឍន ៍ ។
(src)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s129"> មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ធ ្ វើ ​ បច ្ ចុប ្ បន ្ នភាព ​ ​ ឡើយ ។
(src)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s130"> មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ​ ​ ​ ការ ​ ដំឡើង ​ ឡើយ
(src)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s131"> មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ​ ការ ​ យកចេញ ​ ឡើយ ។
(src)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s147"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ ទាញ ​ យក ​ ឯកសារ ​ កញ ្ ចប ់
(src)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s148"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ ទាញ ​ យក ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ ​ ឃ ្ លាំង
(src)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(trg)="s149"> មិន ​ អាច ​ ដោះស ្ រាយ ​ ភាព ​ អាស ្ រ ័ យ ​ របស ់ ​ កញ ្ ចប ់ ​ ទេ
(src)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(trg)="s150"> ខូច ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ កញ ្ ចប ់
(src)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s151"> មិន ​ បាន ​ ដំឡើង ​ សោ ​ ឡើយ
(src)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(trg)="s152"> មិន ​ បាន ​ យក ​ សោ ​ ចេញ ​ ឡើយ
(src)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s153"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ ចាក ់ សោ ​ កម ្ មវិធី ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ កញ ្ ចប ់
(src)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s154"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ ផ ្ ទុក ​ បញ ្ ជី ​ កញ ្ ចប ់
(src)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(trg)="s155"> មិន ​ មាន ​ កញ ្ ចប ់ ​ ឡើយ
(src)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(trg)="s157"> បាន ​ ដំឡើង ​ កញ ្ ចប ់ ​ រួច ​ ហើយ
(src)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s158"> មិន ​ ទាន ់ ​ បាន ​ ដំឡើង ​ កញ ្ ចប ់ ​ នៅ ​ ឡើយ ​ ទេ
(src)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s161"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ប ្ រតិបត ្ តិការ ​ កញ ្ ចប ់
(src)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(trg)="s173"> កំពុង ​ រង ់ ​ ចាំ ​ សេវា ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(src)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(trg)="s178"> កំពុង ​ ដំណើរការ ​ ភារកិច ្ ច
(src)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(trg)="s179"> ការ ​ ទាញ ​ យក
(src)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(trg)="s181"> សម ្ អាត
(src)="s182"> ނިމިއްޖެ
(trg)="s182"> បាន ​ បញ ្ ចប ់
(src)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(trg)="s183"> បោះបង ់
(src)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(trg)="s184"> បោះបង ់ ​ បញ ្ ជី ​ ផ ្ នែក ​ ទន ់
(src)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s185"> ដំឡើង % s
(src)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(trg)="s186"> កំណត ់ ​ រចនាសម ្ ព ័ ន ្ ធ % s
(src)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(trg)="s187"> យកចេញ % s
(src)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(trg)="s191"> ធ ្ វើ ​ ឲ ្ យ ​ ឲ ្ យ ​ ប ្ រសើរ ​ ​ % s
(src)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s206"> សេចក ្ ដី ​ លម ្ អិត
(src)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(trg)="s236"> រក ្ សាទុក
(src)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(trg)="s237"> ជំនួស
(src)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
(trg)="s238"> សេចក ្ ដី ​ លម ្ អិត

# dv/bootloader.xml.gz
# km/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> យល ់ ​ ​ ព ្ រម
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> បោះបង ់
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> បន ្ ត
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> ជម ្ រើស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . ‫ ​ . ‫ ​ . ‫
(trg)="s6"> កំពុង ​ ចេញ ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> អ ្ នក ​ កំពុង ​ ចាកចេញ ​ ពី ​ ​ ​ ​ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ​ ក ្ រាហ ្ វិក និង ​ ចំណុច ​ ប ្ រទាក ់ ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ ​ ។
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> ជំនួយ
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> កំហុសបញ ្ ចូល / បញ ្ ចេញ
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> ពិនិត ្ យមើល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ដែល ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើ % u .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> ពាក ្ យសម ្ ងាត ់
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> បញ ្ ចូល ​ ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់ ​ របស ់ ​ អ ្ នក ៖
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> កំហុស ​ ឌីវីឌី
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> នេះ ​ ជា ​ ឌីវីឌី ​ ដែល ​ មាន ​ សង ​ ខាង ​ ។ អ ្ នក ​ បាន ​ ចាប ់ ​ ផ ្ តើម ​ ពី ​ ខាង ​ ផ ្ នែក ​ ទី ​ ពីរ ។ ត ្ រឡប ់ ​ ឌីវីឌី ​ រួច ​ បន ្ ត ។
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> បិទម ៉ ាស ៊ ីន
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> បញ ្ ឈប ់ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ឥឡូវ ​ នេះឬ ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> ជម ្ រើស ​ ផ ្ សេង ​ ៗ
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> ភាសា
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> ការផ ្ គូផ ្ គង
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> របៀប
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> ធម ្ មតា
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> របៀប ​ ​ អ ្ នក ​ ​ ​ ជំនាញ
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> មធ ្ យោ ​ បាយ ​ ងាយស ្ រួល
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> គ ្ មាន
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> កម ្ រិត ​ ពណ ៌ ​ ខ ្ ពស ់
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> ឧបករណ ៍ ​ ពង ្ រីក
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> ឧបករណ ៍ អានអេក ្ រង ់
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> អេក ្ រង ់ សម ្ រាប ់ មនុស ្ សពិការភ ្ នែក
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> ឧបករណ ៍ ​ កែប ្ រែ ​ ក ្ តារ ​ ចុច
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> ក ្ តារ ​ ចុច ​ លើ ​ អេក ្ រង ់
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> ការលំបាកក ្ នុងការបញ ្ ជាឧបករណ ៍ - ប ្ ដូរឧបករណ ៍
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> គ ្ រប ់ ​ យ ៉ ាង
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ^ សាក ​ ល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ ដោយ ​ មិន ​ ​ ដំឡើង
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ​ គូ ​ ប ៊ ុនទូ ​ ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ​ Edubuntu ដោយ ​ មិន ​ បាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ហ ្ ស ៊ ូប ៊ ុនធូ ​ សាកល ្ បង ​ ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើអ ៊ ូប ៊ ុនធូ MID ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ Netbook ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ គូប ៊ ុនទូ ​ Netbook ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង