# dv/bootloader.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Unitsiguk
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Ingerlaqqigit
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> Anillapoq ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Ikiuut
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> I / O ajutoorpoq
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Isertaat
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Isertaatit allanguk
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> DVD ajutoorpoq
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Qaminguk
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Isernissamut kodia
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Periarfissat allat
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Oqaatsit
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Matuersaat mappi
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Sunaassusit
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Naliginnaasoq
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Soqanngilaq
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Kontrast anneq
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Allisaataa
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Umeruami toortaatit
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Tamarmik
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s46"> ^ ކުބުންޓު ފަށާ
(trg)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(src)="s47"> އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ
(trg)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(src)="s48"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(src)="s49"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s50"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s51"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s52"> އުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(src)="s53"> ކުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(src)="s54"> އެޑުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(src)="s55"> ޒުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(src)="s56"> އުބުން ^ ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(src)="s58"> އުބުން ^ ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(src)="s59"> އުބުން ^ ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(src)="s60"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s61"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s63"> ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(src)="s64"> ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް
(trg)="s64"> Server-imik ikkussigit
(src)="s65"> OEM އިންސްޓޯލްކުރަން ( އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް )
(trg)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(src)="s66"> އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(src)="s67"> އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(src)="s68"> ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(src)="s69"> ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(src)="s70"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(src)="s71"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ މިންވަރަކަށް ވާޗުއަލް މެޝިންއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(src)="s72"> ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ ބަލާ
(trg)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(src)="s73"> ހަލާކުވެފައިހު ^ ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް
(trg)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(src)="s74"> މެމޮރީ ޓެސްޓްކުރޭ ^
(trg)="s74"> Misiliguk ^ memory
(src)="s75"> ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(src)="s76"> ހަމައެކަނި ހިލޭލިބޭ ސޮފްޓްވެއަރ
(trg)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(src)="s77"> ^ ޑެލް އޮޓަމެޓިކް ރިއިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(src)="s78"> މިތުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(src)="s79"> ^ މިތުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުން ކުރަން
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
# dv/example-content.xml.gz
# kl/example-content.xml.gz
(src)="s1"> މިސާލުތަށް
(trg)="s1"> Assersuutit
(src)="s2"> އުބުންޓު އާއި އެކަށޭނަ މިސާލުތައް
(trg)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
# dv/gnome-icon-theme.xml.gz
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ޑިފޯލްޓް ޖީނޯމް ތީމް
(trg)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
# dv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Sound & Video
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> ޕުރޮގުރާމު ލިޔުން
(trg)="s3"> Programmeeriineq
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Ilinniarneq
(src)="s6"> ކުޅިވަރު
(trg)="s6"> Games
(src)="s7"> ކުޅިވަރުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތަށް
(trg)="s7"> Games and amusements
(src)="s8"> ކުރެހުންތެރިކަން
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> ކުރެހުމުގެ އެޕްލިކޭޝަން
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> އިންޓަރނެޓް
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> އޮފީސް
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> އޮފީސް މަސައްކަތުގެ އެޕްލިކޭޝަން
(trg)="s13"> Office Application-nit
(src)="s28"> އެކްސަން
(trg)="s28"> Action
(src)="s29"> އެކްޝަން ގޭމްތައް
(trg)="s29"> Action games
(src)="s30"> އެޑްވެންޗަރ ގޭމްތައް
(trg)="s30"> Adventure
(src)="s31"> އެޑްވެންޗަރ ސްޓައިލްގެ ގޭމްތައް
(trg)="s31"> Adventure style games
(src)="s32"> އަރކޭޑް ގޭމްތައް
(trg)="s32"> Arcade
(src)="s33"> ައަރކޭޑް ސްޓައިލްގެ ގޭމްތައް
(trg)="s33"> Arcade style games
(src)="s34"> ވެއްޓޭ ގާ
(trg)="s34"> Falling blocks
(src)="s35"> ވެއްޓޭ ގާ ގޭމްތަށް
(trg)="s35"> Falling blocks games
(src)="s36"> ބޯރޑް
(trg)="s36"> Board