# dv/aptdaemon.xml.gz
# kk/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> % sB / s жылдамдықта % sB-нан , % sB жүктелінді
(src)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(trg)="s29"> % sB-нан , % sB жүктелінді
(src)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(trg)="s65"> Ішкі өңдеу туралы ақпарат көрсету
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> Орнатылған пакеттер
(src)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(trg)="s74"> Жаңартылған кэш
(src)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(trg)="s76"> Сенімді кілт жойылды
(src)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s77"> Жойылған пакеттер
(src)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s78"> Жаңартылған пакеттер
(src)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(trg)="s79"> Жаңартылған жүйе
(src)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(trg)="s80"> Іске асқан өзгертулер
(src)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(trg)="s87"> Сәтті
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> Болдырылмаған
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> Сәтсіз
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> Файлдың орнатылуы
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> Пакеттердің орнатылуы
(src)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(trg)="s92"> Кілттің файлдан құрылуы
(src)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s93"> Кэштің жаңартылуы
(src)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s94"> Сенімді кілттің жойылуы
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> Пакеттер жойылуы
(src)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s96"> Пакеттердің жаңартылуы
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> Жүейнің жаңартылуы
(src)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(trg)="s98"> Өзгерістерді қолдану
(src)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(trg)="s122"> Сіздің Интернетпенен қосылысты тексеру .
(src)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(trg)="s127"> Бұл ауыр мәселе . Кейінірек қайталаңыз . Мәселе тағы да қайталанса , қате туралы есепті өндірушілерге жіберіңіз .
(src)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s129"> Жаңартылу қажет емес
(src)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s130"> Орнатылым қажет емес
(src)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s131"> Жойылуы қажет емес
(src)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s147"> Пакеттің файлдарын жүктеу мүмкін емес
(src)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s148"> Бағдарламалар көздері туралы мәліметтерді жүктеу сәтсіз
(src)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(trg)="s149"> Пакеттің тәуелділіктері рұқсат берілу мүмкін емес
(src)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(trg)="s150"> Пакеттер жүйесі бұзынған
(src)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s151"> Кілт орнатылмаған
(src)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(trg)="s152"> Кілт жойылмаған
(src)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s153"> Пакеттер менеджерін қоршау сәтсіз
(src)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s154"> Пакеттер тізімін жүктеу сәтсіз
(src)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(trg)="s155"> Пакет жоқ
(src)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(trg)="s157"> Пакет орнатылып тұр
(src)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s158"> Пакет орнатылмаған
(src)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s161"> Пакеттік операциясы сәтсіз
(src)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(trg)="s173"> Қызметтің жүктелуін күту
(src)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(trg)="s178"> Орындалатын тапсырма
(src)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(trg)="s179"> Жүктелуде
(src)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(trg)="s181"> Тазарту
(src)="s182"> ނިމިއްޖެ
(trg)="s182"> Бітті
(src)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(trg)="s183"> Болдырмау
(src)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(trg)="s184"> Бағдарламалар тізімі жүктелуде
(src)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s185"> % s орнатылуда
(src)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(trg)="s186"> % s қалыпқа келтірілуде
(src)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(trg)="s187"> % s жойылуда
(src)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(trg)="s191"> % s жаңартылуда
(src)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s206"> Толық ақпарат
(src)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(trg)="s236"> _ Қалдыру
(src)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(trg)="s237"> _ Алмастыру
(src)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
(trg)="s238"> _ Толық ақпарат
# dv/bootloader.xml.gz
# kk/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Болдырмау
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Қайта жүктеу
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Жалғастыру
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Жүктелу баптаулары
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> Шығу ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Сіз жүктелудің графикалық мәзірінен шықтыңыз және мәтіндік режимге ауыстыңыз
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Көмек
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Жүктеуші
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> Енгізу / шығару қатесі
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Жүктелу дискісін ауыстыру
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> % u жүктелу дискісін салыңыз .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Бұл - % u жүктелу дискі . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Бұл жүктелу дискі жарамайды . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Құпия сөз
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Құпия сөзіңізді енгізіңіз :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> DVD қатесі
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Бұл - екі жақты DVD дискі . Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз . DVD дискіні аударып , жалғастырыңыз .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Сөндіру
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Құпия сөз
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Параметрлер
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Тіл
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Пернетақта
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Режимдер
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Қалыпты
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Кеңейтілген режим
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Арн. мүмкін-тер
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Жоқ
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Жоғары контраст
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Экрандағы ұлғайтқыш
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Экраннан оқу бағдарламасы
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Брайль терминалы
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Пернетақта модификаторлары
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Экрандағы пернетақта
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Қозғалысы бұзылған адамдар үшін - ауыстыру құралдары
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Барлығын
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ^ Ubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^ Kubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^ Edubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^ Xubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s46"> ^ ކުބުންޓު ފަށާ
(trg)="s46"> ^ Kubuntu-мен жұмысты бастау