# dv/apparmorapplet.xml.gz
# is/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
(trg)="s2"> AppArmor Skjáborðsstillingar
# dv/aptdaemon.xml.gz
# is/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Til að setja upp eða fjarlægja pakka , þarft þú að auðkenna þig.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> Náði í % sB af % sB hjá % sB / s
(src)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(trg)="s29"> Náði í % sB af % sB
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> Uppsettir pakkar
(src)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(trg)="s74"> Uppfært skyndiminni
(src)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(trg)="s76"> Fjarlægðir treystir lyklar
(src)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s77"> Fjarlægðir pakka
(src)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s78"> Uppfærðir pakkar
(src)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(trg)="s79"> Uppfært kerfi
(src)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(trg)="s80"> Skráðar breytingar
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> Hætt við
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> Mistókst
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> Set upp skrá
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> Set upp pakka
(src)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(trg)="s92"> Bæti við lykli frá skrá
(src)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s94"> Fjarlægi treystan lykil
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> Fjarlægi pakka
(src)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s96"> Uppfæri pakka
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> Uppfæri kerfið
(src)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(trg)="s98"> Virkja breytingar
(src)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s129"> Það er engin þörf fyrir uppfærslu .
(src)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s130"> Það er engin þörf fyrir uppsetningu
(src)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s131"> Það er engin þörf fyrir það að fjarlægja .
(src)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(trg)="s155"> Pakkinn er ekki til
(src)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(trg)="s173"> Bíð eftir að þjónusta ræsist
(src)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(trg)="s178"> Keyri verk
(src)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(trg)="s179"> Sæki gögn
(src)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(trg)="s184"> Hleð inn hugbúnaðarlista
(src)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(trg)="s191"> Uppfæri % s
# dv/bootloader.xml.gz
# is/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> Samþykkt
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Hætta Við
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Endurræsa
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Áfram
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Ræsivalmöguleikar
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> Hætti ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Þú ert að fara úr myndrænu viðmóti yfir í textaviðmót .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Hjálp
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Ræsistjóri
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> Inntaks / úttaksvilla
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Skipta um ræsidisk
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Settu inn ræsidisk % u .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Þetta er ræsidiskur % u . Settu inn ræsidisk % u .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Þetta er ekki gjaldgengur ræsidiskur . Vinsamlegast settu inn ræsidisk % u .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Lykilorð
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Sláðu inn lykilorðið þitt :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> DVD-villa
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Þetta er tveggja hliða DVD-diskur . Þú hefur ræst af seinni hliðinni . Snúðu disknum á hina hliðina og haltu síðan áfram .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Slökkva
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Stöðva kerfið núna ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Lykilorð
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Aðrar stillingar
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Tungumál
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Lyklaborðsvörpun
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Leiðir
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Venjulegt
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Fyrir sérfræðinga
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Auðveldað aðgengi
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Ekkert
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Mikil birtuskil
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Skjástækkun
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Skjálesari
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Skjár með blindraletri
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Flýtilyklar
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Lyklaborð á skjá
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Hreyfihamlaðir - skipta um tæki
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Allt
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ^ Prófaðu Ubuntu án þess að setja neitt upp
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^ Prófaðu Kubuntu án þess að setja neitt upp
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^ Prófaðu Edubuntu án þess að setja neitt upp
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^ Prófaðu Xubuntu án þess að setja neitt upp
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^ Prófaðu Ubuntu MID án þess að setja neitt upp
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ^ Prófaðu Ubuntu Netbook án þess að setja neitt upp
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ^ Prófaðu Kubuntu Netbook án þess að setja neitt upp
(src)="s46"> ^ ކުބުންޓު ފަށާ
(trg)="s46"> ^ Ræsa Kubuntu
(src)="s47"> އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ
(trg)="s47"> Nota uppfærsludisk fyrir rekla
(src)="s48"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s48"> ^ Setja Ubuntu upp í textaham
(src)="s49"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s49"> ^ Setja Kubuntu upp í textaham
(src)="s50"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s50"> ^ Setja Edubuntu upp í textaham
(src)="s51"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s51"> ^ Setja Xubuntu upp í textaham
(src)="s52"> އުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s52"> ^ Setja upp Ubuntu
(src)="s53"> ކުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s53"> ^ Setja upp Kubuntu
(src)="s54"> އެޑުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s54"> ^ Setja upp Edubuntu
(src)="s55"> ޒުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s55"> ^ Setja upp Xubuntu
(src)="s56"> އުބުން ^ ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s56"> ^ Setja upp Ubuntu þjón
(src)="s58"> އުބުން ^ ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s58"> ^ Setja upp Ubuntu Studio
(src)="s59"> އުބުން ^ ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s59"> ^ Setja upp Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s60"> ^ Setja upp Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s61"> ^ Setja upp Kubuntu Netbook
(src)="s63"> ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s63"> Setja upp vinnustöð
(src)="s64"> ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް
(trg)="s64"> Setja upp þjón
(src)="s65"> OEM އިންސްޓޯލްކުރަން ( އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް )
(trg)="s65"> OEM uppsetning ( fyrir framleiðendur )
(src)="s66"> އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s66"> Setja upp LAMP þjón
(src)="s67"> އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s67"> Setja upp LTSP þjón
(src)="s68"> ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s68"> Setja upp disklausan diskmyndaþjón
(src)="s69"> ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s69"> Setja upp skipanalínukerfi
(src)="s70"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s70"> Setja upp lágmarkskerfi
(src)="s71"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ މިންވަރަކަށް ވާޗުއަލް މެޝިންއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s71"> Setja upp lágmarkssýndarvél
(src)="s72"> ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ ބަލާ
(trg)="s72"> ^ Leita að villum á diskinum
(src)="s73"> ހަލާކުވެފައިހު ^ ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް
(trg)="s73"> ^ Bjarga biluðu kerfi