Untitled Document

# dv/bootloader.xml.gz
# io/bootloader.xml.gz

# dv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# io/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Sono ed Video

(src)="s3"> ޕުރޮގުރާމު ލިޔުން
(trg)="s3"> Programado

(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Edukado

(src)="s6"> ކުޅިވަރު
(trg)="s6"> Ludi

(src)="s7"> ކުޅިވަރުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތަށް
(trg)="s7"> Ludi ed amuzi

(src)="s8"> ކުރެހުންތެރިކަން
(trg)="s8"> Grafikarti

(src)="s9"> ކުރެހުމުގެ އެޕްލިކޭޝަން
(trg)="s9"> Programi pri grafikarti

(src)="s10"> އިންޓަރނެޓް
(trg)="s10"> Interreto

(src)="s12"> އޮފީސް
(trg)="s12"> Kontoro

(src)="s13"> އޮފީސް މަސައްކަތުގެ އެޕްލިކޭޝަން
(trg)="s13"> Kontorala Programi

(src)="s14"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s14"> Sistemala Utensili

(src)="s16"> އެންމެނަށް ހުއްދަ
(trg)="s16"> Universala Aceso

(src)="s17"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s17"> Situesi pri Universala Aceso

(src)="s18"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s18"> Acesori

(src)="s19"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s19"> Pupitrosuprala acesori

(src)="s20"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s20"> Programi

(src)="s21"> އެހެން
(trg)="s21"> Altra

(src)="s50"> އިދާރީކަންކަން
(trg)="s50"> Administrado

(src)="s52"> އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް
(trg)="s52"> Preferi

(src)="s53"> އަމިއްލައަށް އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް
(trg)="s53"> Personala preferi

(src)="s60"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s60"> Metalajaro

(src)="s61"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައްPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s62"> އަމިއްލަ
(trg)="s62"> Personala

(src)="s63"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s63"> Personala situesi

(src)="s64"> ސިސްޓަމް
(trg)="s64"> Sistemo

(src)="s65"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s65"> Sistemala situesi

# dv/gnome-menus.xml.gz
# io/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Sono ed Video

(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Programado

(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Edukado

(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Ludi

(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Ludi ed amuzi

(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Grafikarti

(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Programi pri grafikarti

(src)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s10"> Metalajaro

(src)="s12"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s12"> Interreto

(src)="s14"> އޮފީސް
(trg)="s14"> Kontoro

(src)="s15"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s15"> Kontorala ProgramiPersonal settings

(src)="s16"> އަމިއްލަަ
(trg)="s16"> Personala

(src)="s17"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s17"> Personala situesi

(src)="s18"> ސިސްޓަމް
(trg)="s18"> Sistemo

(src)="s19"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s19"> Sistemala situesi

(src)="s20"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s20"> Sistemala Utensili

(src)="s22"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(trg)="s22"> Universala Aceso

(src)="s23"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s23"> Situesi pri Universala Aceso

(src)="s24"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s24"> Acesori

(src)="s25"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s25"> Pupitrosuprala acesori

(src)="s26"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s26"> Programi

(src)="s27"> އެހެނިހެން
(trg)="s27"> Altra

(src)="s29"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s29"> Menuala Editilo

(src)="s30"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s30"> Editez Menui

(src)="s32"> މެނޫތަށް _
(trg)="s32"> _ Menui :

(src)="s33"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s33"> _ Programi :

(src)="s35"> ނަން
(trg)="s35"> Nomo

(src)="s36"> ދެއްކުން
(trg)="s36"> Montrez

# dv/gtk20-properties.xml.gz
# io/gtk20-properties.xml.gz

# dv/gtk20.xml.gz
# io/gtk20.xml.gz

(src)="s4"> CLASS
(trg)="s4"> KLASO

(src)="s6"> ނަން
(trg)="s6"> NOMO

(src)="s7"> ބޭނުން ކުރަން ވާ އެކްސް ޑިސްޕްލޭ
(trg)="s7"> X-vidigilo uzota

(src)="s8"> ޑިސްޕްލޭ
(trg)="s8"> VIDIGILO

(src)="s9"> ބޭނުން ކުރަން ވާ އެކްސް ސްކްރީން
(trg)="s9"> X-skreno uzota

(src)="s10"> ސްކްރީން
(trg)="s10"> SKRENO

(src)="s12"> FLAGS
(trg)="s12"> FLAGI

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> ބެކްސްޕޭސްkeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> ޓެބްkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> ރިޓާރންkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> ޕޯސް ( މަޑުކޮށްލާ ) keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label

(src)="s18"> ސްކްރޯލްލޮކްkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label

(src)="s20"> އެސްކޭޕްkeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> މައި ޞަފުޙާkeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label

(src)="s23"> ލެފްޓްkeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label

(src)="s24"> އަޕްkeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label

(src)="s25"> ރައިޓްkeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label

(src)="s26"> ޑައުންkeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label

(src)="s27"> ޕޭޖްއަ _ ޕްkeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label

(src)="s28"> ޕޭޖް _ ޑައުންkeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label

(src)="s29"> އެންޑްkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label

(src)="s30"> ފެށުންkeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label

(src)="s31"> ޕްރިންޓްކުރޭ
(trg)="s31"> Imprimez

(src)="s32"> އިންސާރޓްkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label

(src)="s33"> ނަމް _ ލޮކްkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label

(src)="s34"> ކޭޕީ _ ސްޕޭސްkeyboard label
(trg)="s34"> keyboard label

(src)="s35"> ކޭޕީ _ ޓެބްkeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label

(src)="s36"> ކޭޕީ _ އެންޓަރkeyboard label
(trg)="s36"> keyboard label

(src)="s37"> ކޭޕީ _ ހޯމްkeyboard label
(trg)="s37"> keyboard label

(src)="s38"> ކޭޕީ _ ލެފްޓްkeyboard label
(trg)="s38"> keyboard label

(src)="s39"> ކޭޕީ _ މަތިkeyboard label
(trg)="s39"> keyboard label

(src)="s40"> ކޭޕީ _ ރައިޓްkeyboard label
(trg)="s40"> keyboard label

(src)="s41"> ކޭޕީ _ ތިރިkeyboard label
(trg)="s41"> keyboard label

(src)="s42"> ކޭޕީ _ ޞަފުޙާ މައްޗަށްkeyboard label
(trg)="s42"> keyboard label

(src)="s43"> ކޭޕީ _ ޕްރިއޯkeyboard label
(trg)="s43"> keyboard label

(src)="s44"> ކޭޕީ _ ސަފްހާ _ މައްޗަށްkeyboard label
(trg)="s44"> keyboard label

(src)="s45"> ކޭޕީ _ ނެކްސްޓްkeyboard label
(trg)="s45"> keyboard label

(src)="s46"> ކޭޕީ _ އެންޑްkeyboard label
(trg)="s46"> keyboard label

(src)="s47"> ކޭޕީ _ ބިގިންkeyboard label
(trg)="s47"> keyboard label

(src)="s48"> ކޭޕީ _ އިންސާރޓްkeyboard label
(trg)="s48"> keyboard label

(src)="s49"> ކޭޕީ _ ޑިލީޓްkeyboard label
(trg)="s49"> keyboard label

(src)="s53"> --no-wintab އާ އެއްގޮތް
(trg)="s53"> Sama kam --no-wintab

(src)="s56"> ކުލަތައް
(trg)="s56"> KOLORI