Untitled Document

# dv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ޖީނޯމް އާއި ބެހޭ
(trg)="s1"> Maka GNOME

(src)="s3"> ޚަބަރު
(trg)="s3"> Ozi

(src)="s5"> ޖީނޯމްގެ ރަހުމަތްތެރީން
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME

(src)="s6"> ކޮންޓެކްޓް
(trg)="s6"> Mmekọ

(src)="s7"> އާދަޔާ ޚިލާފު GEGL
(trg)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀

(src)="s9"> ޖީނޯމް ފިޝް ވަންޑާ
(trg)="s9"> Wanda azụ GNOME

(src)="s12"> ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕާބެހޭ މަޢުލޫމާތު
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀

(src)="s14"> ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕަށް މަރުޙަބާ
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀

(src)="s15"> ގެނެސްދިނީ :
(trg)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :

(src)="s17"> ވާރޝަން
(trg)="s17"> Agbanke

(src)="s18"> ޑިސްޓްރިބިއުޓްކުރާ ފަރާތް
(trg)="s18"> Omenkesa

(src)="s19"> ތައްޔާރުކުރި ތާރީޙް
(trg)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ

(src)="s21"> ޖީނޯމްއަކީ ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ ، ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަ ، އެއަށް ބަރޯސާކުރެވިދާނެ ، ޔުނިކްސް އާއިލާގެ އޮޕަރޭޓިންގ ސިސްޓަމްތަކަށް ޚާއްޞަ ޑެސްކްޓޮޕް އެންވަޔަރަންމަންޓެކެވެ .
(trg)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .

(src)="s22"> ކޮމްޕިއުޓަރުން ފެންނަ ގިނަ ކަންތައްތަކެއް ޖީނޯމްގައި އެކުލެވިގެން ވެއެވެ . މީގެތެރޭގައި ފައިލް މެނޭޖަރާއި ، ވެބް ބްރައުޒަރ އާއި ، މެނޫތަކާއި އިތުރު އެތައް އެޕްލިކޭޝަނެއް ހިމެނެއެވެ .
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .

(src)="s23"> އެޕްލިކޭޝަން ޕްރޮގްރާމްކުރާ ފަރާތްތަކަށް ފުރިހަމައަށް ތަރައްޤީކުރެވިފައިވާ ޕްލެޓްފޯމެއް ޖީނޯމްގައިވެސް އެކުލެވިގެން ވެއެވެ . މި ޕްލެޓްފޯމްގައި ބާރުގަދަ ، އޮޅުންބޮޅުން ބޮޑު އެޕްލިކޭޝަންތައް ތައްޔާރުކުރެވޭނެއެވެ .
(trg)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .

(src)="s24"> ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަވުމާއި ގެންގުޅެން ފަސޭހަވުމާއި ، ޤަވައިދުން އަޕްޑޭޓްކުރެވެމުންދިޔުމާއި ، ބާރުގަދަ ފަރާތްތަކެއްގެ އެހީތެރިކަން އޮތުމުން ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ ސްފްޓްވެއަރތަކުގެތެރެއިން ޖީނޯމް ޔުނީކްގޮތެއްގައި ފާހަގަކުރެވިގެން ދެއެވެ .
(trg)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .

(src)="s25"> ޖީނޯމްގެ އެންމެ ވަރުގަދަ ބާރަކީ އަޅުގަނޑުމެންގެ ވަރުގަދަ ކޮމިއުނިޓީއެވެ . ކޯޑުކުރަން އެނގުނަސް ނުވަތަ ނޭނގުނަސް ހަމަ ކޮންމެ މީހަކަށްވެސް ޖީނޯމް އިތުރަށް ރަނގަޅުކުރަން އެހީތެރިވެވިދާނެ އެވެ .
(trg)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .

(src)="s26"> 1997 ގައި ޖީނޯމްގެ މަސައްކަތް ފެށިފަހުން އެތައްސަތޭކަ ބަޔަކު ޖީނޯމް ކޯޑުކުރުމަށް އެހީތެރިކަން ދިނެވެ . ތަރުޖަމާކުރުމާއި ، ޑޮކިއުމަންޓްތައް ތައްޔާރުކުރުމާއި ، ކޮލިޓީ ބެލެހެއްޓުންފަދަ އިތުރު ކަންކަމުގައި އެއަށްވުރެވެސް ގިނަ މީހުން އެހީތެރިކަން ދިނެވެ.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> ' % s ' : % s ފައިލު ރީޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއް
(trg)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s

(src)="s29"> ' % s ' : % s ފައިލު ރިވައިންޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއްnamename
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> ނަމެއް ނެތް
(trg)="s30"> Onweghị aha

(src)="s31"> ' % s ' ފައިލަކީ ރިގިއުލަރ ނުވަތަ ޑައިރެކްޓަރީއެއް ނޫން
(trg)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .

(src)="s33"> ސޭވްކުރުމަށްޓަކައި ފައިލުގެ ނަމެއް ނެތް
(trg)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na

(src)="s34"> % s ފެށެނީ
(trg)="s34"> Na-ebido % s

(src)="s35"> ހުޅުވައިދޭނެ ޔޫއާރއެލްއެއް ނެތް
(trg)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata

(src)="s36"> ހުޅުވައިދެވޭނެ އައިޓަމެއްނޫން
(trg)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata

(src)="s37"> ފަށާނެ ކޮމާންޑެއް ( Exec ) ނެތް
(trg)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata

(src)="s38"> ފަށްޓަން ނުރަނގަޅު ކޮމާންޑެއް ( Exec )
(trg)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata

(src)="s39"> ނޭނގޭ އެންކޯޑިންގއެއް : % s
(trg)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s

(src)="s45"> އައުޓްޕުޓް % d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނުposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> އެދުނު ސައިޒު ލިބެންހުރި ސައިޒަށް ފިޓެއް ނުކުރެވުނު : އެދުނު ސައިޒު = ( % d , % d ) ، އެންމެ ކުޑަ ސައިޒު = ( % d , % d ) ، އެންމެ ބޮޑު ސައިޒު = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Ụda na Vidio

(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Mọltimidia menu

(src)="s3"> ޕުރޮގުރާމު ލިޔުން
(trg)="s3"> Programịn

(src)="s4"> ސޮފްޓްވެއަރ ތަރައްގީކުރާ އާލާތް
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa

(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Ọmụmụ

(src)="s6"> ކުޅިވަރު
(trg)="s6"> Egwuregwu

(src)="s7"> ކުޅިވަރުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތަށް
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ

(src)="s8"> ކުރެހުންތެރިކަން
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo

(src)="s9"> ކުރެހުމުގެ އެޕްލިކޭޝަން
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo

(src)="s10"> އިންޓަރނެޓް
(trg)="s10"> Ịntaneetị

(src)="s11"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ

(src)="s12"> އޮފީސް
(trg)="s12"> Ụlọọrụ

(src)="s13"> އޮފީސް މަސައްކަތުގެ އެޕްލިކޭޝަން
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ

(src)="s14"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem

(src)="s15"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem

(src)="s18"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ

(src)="s19"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ

(src)="s20"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s20"> Usoro ihe omume

(src)="s21"> އެހެން
(trg)="s21"> Ọzọ

(src)="s22"> އެހެނިހެން ބައިތަކަށް ފެތޭ ޕުރޮގުރާމުތައް
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ

(src)="s50"> އިދާރީކަންކަން
(trg)="s50"> Nhazi

(src)="s52"> އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް
(trg)="s52"> Nkarachọ

(src)="s53"> އަމިއްލައަށް އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe

(src)="s61"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައްPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# dv/gnome-menus.xml.gz
# ig/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Ụda na Vidio

(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Mọltimidia menu

(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Programịn

(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa

(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Ọmụmụ

(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Egwuregwu

(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ

(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo

(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo

(src)="s12"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s12"> Ịntaneetị

(src)="s13"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ

(src)="s14"> އޮފީސް
(trg)="s14"> Ụlọọrụ

(src)="s15"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings

(src)="s20"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s20"> Ngwaọrụ sistem

(src)="s21"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem

(src)="s24"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ

(src)="s25"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ

(src)="s26"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s26"> Usoro ihe omume

(src)="s27"> އެހެނިހެން
(trg)="s27"> Ọzọ

(src)="s28"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ

(src)="s29"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s29"> Odezi menu

(src)="s30"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s30"> Dezie menu

(src)="s31"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s31"> _ Difọọltụ

(src)="s32"> މެނޫތަށް _
(trg)="s32"> _ Menus

(src)="s33"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s33"> _ Usoro iheomume :

(src)="s35"> ނަން
(trg)="s35"> Aha

(src)="s36"> ދެއްކުން
(trg)="s36"> Gosi

(src)="s37"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME

# dv/gnome-session-3.0.xml.gz
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> ސްޓާޓްއަޕް ޕްރޮގްރާމް އިތުރުކުރޭ
(trg)="s2"> Tinye mbido program

(src)="s3"> ސްޓާޓްއަޕް ޕްރޮގްރާމް އެޑިޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Dezie mbido program

(src)="s4"> ސްޓާރޓްއަޕް ކޮމާންޑް ހުސްކޮށް ނުބޭންދޭނެ
(trg)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe

(src)="s8"> ޕޮރޮގްރާމް
(trg)="s8"> Program

(src)="s28"> އިތުރު ސްޓާޓްއަޕް _ ޕްރޮގްރާމްތައް :
(trg)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :

(src)="s57"> ނޭނގޭ
(trg)="s57"> Amaghị

(src)="s104"> ސެޝަން މެނޭޖަރަށް ކަނެކްޓެއްނުކުރެވުނު
(trg)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem

# dv/metacity.xml.gz
# ig/metacity.xml.gz

(src)="s2"> ވަރކްސްޕޭސް 1 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ
(trg)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀

(src)="s3"> ވަރކްސްޕޭސް 2 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ
(trg)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀

(src)="s4"> ވަރކްސްޕޭސް 3 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ
(trg)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀

(src)="s5"> ވަރކްސްޕޭސް 4 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ
(trg)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀

(src)="s6"> ވައަތަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ
(trg)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe

(src)="s7"> ކަނާތަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ
(trg)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri

(src)="s8"> މައްޗަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ
(trg)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu

(src)="s9"> ތިރިއަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ
(trg)="s9"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ ala

(src)="s18"> ވަރކްސްޕޭސް 1 އަށް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s18"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 1