# dv/apparmorapplet.xml.gz
# id/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
(trg)="s2"> Preferensi Dekstop AppArmor
# dv/aptdaemon.xml.gz
# id/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Untuk memasang atau menghapus perangkat lunak , anda perlu melakukan otentikasi.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> Terunduh % sB dari % sB pada % sB / s
(src)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(trg)="s29"> Terunduh % sB dari % sB
(src)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(trg)="s65"> Tampilkan informasi pemrosesan internal
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> Paket-paket terinstall
(src)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(trg)="s74"> Tembolok terbarui
(src)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(trg)="s76"> Hapus kunci terpercaya
(src)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s77"> Hapus paket-paket
(src)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s78"> Paket-paket sudah terbarui
(src)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(trg)="s79"> Sistem sudah diperbaharui
(src)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(trg)="s80"> Terapkan perubahan
(src)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(trg)="s87"> Dengan sukses
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> Dibatalkan
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> Gagal
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> Memasang berkas
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> Memasang paket-paket
(src)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(trg)="s92"> Tambahkan kunci dari berkas
(src)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s93"> Memperbaharui tembolok
(src)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s94"> Menghapus kunci yang dipercaya
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> Menghapus paket-paket
(src)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s96"> Memperbaharui paket-paket
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> Upgrade sistem
(src)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(trg)="s98"> Sahkan perubahan
(src)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(trg)="s122"> Periksa koneksi Internet Anda .
(src)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(trg)="s127"> Ini adalah masalah serius . Coba lagi nanti . Jika masalah ini muncul lagi , tolong laporkan kesalahan ke pengembang .
(src)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s129"> Tidak perlu untuk melakukan pembaruan .
(src)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s130"> Tidak perlu untuk melakukan pemasangan .
(src)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s131"> Tidak perlu untuk melakukan penghapusan .
(src)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s147"> Gagal mengunduh berkas paket
(src)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s148"> Gagal mengunduh informasi repositori
(src)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(trg)="s149"> Dependensi paket tidak bisa dipecahkan
(src)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(trg)="s150"> Sistem paket rusak
(src)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s151"> Kunci tidak terinstal
(src)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(trg)="s152"> Kunci tidak dihapus
(src)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s153"> Gagal untuk mengunci manajer paket
(src)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s154"> Gagal untuk me-load daftar paket
(src)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(trg)="s155"> Paket tidak ada
(src)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(trg)="s157"> Paket sudah terinstal
(src)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s158"> Paket tidak terinstal
(src)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s161"> Operasi paket gagal
(src)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(trg)="s173"> Menunggu servis untuk memulai
(src)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(trg)="s178"> Tugas yang berjalan
(src)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(trg)="s179"> Mengunduh
(src)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(trg)="s181"> Membersihkan
(src)="s182"> ނިމިއްޖެ
(trg)="s182"> Selesai
(src)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(trg)="s183"> Membatalkan
(src)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(trg)="s184"> Memuat daftar perangkat lunak
(src)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s185"> Menginstal % s
(src)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(trg)="s186"> Sedang mengonfigurasi % s
(src)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(trg)="s187"> Memindahkan % s
(src)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(trg)="s191"> Diperbaharui % s
(src)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s206"> Rincian
(src)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(trg)="s236"> _ Pertahankan
(src)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(trg)="s237"> _ Timpa
(src)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
(trg)="s238"> _ Rincian
# dv/bootloader.xml.gz
# id/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Batal
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Lanjutkan
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Opsi Boot
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> Keluar ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Anda meninggalkan menu boot grafis dan memulai antarmuka modus teks .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Bantuan
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Pemuat boot
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> Kesalahan I / O
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Ganti Disket Boot
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Masukkan disket boot % u .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Ini disket boot % u . Masukkan disket boot % u .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Ini bukan disket boot yang benar . Silakan masukkan disket boot % u .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Kata Sandi
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Masukkan kata sandi anda :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> Galat DVD
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Ini adalah DVD dua sisi . Anda melakukan boot dari sisi kedua . Balikkan DVD lalu lanjutkan .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Matikan
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Matikan sistem sekarang ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Kata Sandi
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Opsi Lain
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Bahasa
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Peta Tombol
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Mode
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Mode ahli
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Kemudahan Akses
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Tidak ada
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Kontras Tinggi
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Kaca Pembesar
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Pembaca Layar
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Perubah Papan Ketik
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Papan Ketik Visual
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Gangguan Motorik - ganti perangkat
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Semuanya
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ^ Coba Ubuntu tanpa memasang
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^ Coba Kubuntu tanpa memasang
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^ Coba Edubuntu tanpa memasang
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^ Coba Xubuntu tanpa memasang
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^ Coba Ubuntu MID tanpa memasang
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ^ Coba Ubuntu Netbook tanpa memasang
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ^ Coba Kubuntu Netbook tanpa instalasi