# dv/bootloader.xml.gz
# ia/bootloader.xml.gz
# dv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Audio e video
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Menu de multimedio
(src)="s3"> ޕުރޮގުރާމު ލިޔުން
(trg)="s3"> Programmation
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެއަރ ތަރައްގީކުރާ އާލާތް
(trg)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Education
(src)="s6"> ކުޅިވަރު
(trg)="s6"> Jocos
(src)="s7"> ކުޅިވަރުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތަށް
(trg)="s7"> Jocos e amusamentos
(src)="s8"> ކުރެހުންތެރިކަން
(trg)="s8"> Graphica
(src)="s9"> ކުރެހުމުގެ އެޕްލިކޭޝަން
(trg)="s9"> Applicationes graphic
(src)="s10"> އިންޓަރނެޓް
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(src)="s12"> އޮފީސް
(trg)="s12"> Officio
(src)="s13"> އޮފީސް މަސައްކަތުގެ އެޕްލިކޭޝަން
(trg)="s13"> Applicationes de officio
(src)="s14"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s14"> Instrumentos de systema
(src)="s15"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(src)="s16"> އެންމެނަށް ހުއްދަ
(trg)="s16"> Accesso universal
(src)="s17"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(trg)="s17"> Parametros del Accesso universal
(src)="s18"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s18"> Accessorios
(src)="s19"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s19"> Accessorios de scriptorio
(src)="s20"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s20"> Applicationes
(src)="s21"> އެހެން
(trg)="s21"> Alteres
(src)="s22"> އެހެނިހެން ބައިތަކަށް ފެތޭ ޕުރޮގުރާމުތައް
(trg)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias
(src)="s50"> އިދާރީކަންކަން
(trg)="s50"> Administration
(src)="s52"> އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް
(trg)="s52"> Preferentias
(src)="s53"> އަމިއްލައަށް އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް
(trg)="s53"> Preferentias personal
(src)="s61"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައްPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> ސިސްޓަމް
(trg)="s64"> Systema
# dv/gtk20-properties.xml.gz
# ia/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s3"> ސްކްރީން
(trg)="s3"> Screen
# dv/gtk20.xml.gz
# ia/gtk20.xml.gz
(src)="s1"> އޮޕްޝަން ޕާރސްކުރުމުގައި މައްސަލަ --gdk-debug
(trg)="s1"> Error al analysar le option --gdk-debug
(src)="s2"> އޮޕްޝަން ޕާރސްކުރުމުގައި މައްސަލަ --gdk-no-debug
(trg)="s2"> Error al analysar le option --gdk-no-debug
(src)="s3"> ވިންޑޯ މެނޭޖަރ ބޭނުންކުރާގޮތަށް ޕްރޮގްރާމް ކްލާސް
(trg)="s3"> Classe de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(src)="s4"> CLASS
(trg)="s4"> CLASSE
(src)="s5"> ވިންޑޯ މެނޭޖަރގައި ބޭނުންކުރާގޮތަށް ޕްރޮގްރާމްގެ ނަން
(trg)="s5"> Nomine de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(src)="s6"> ނަން
(trg)="s6"> NOMINE
(src)="s7"> ބޭނުން ކުރަން ވާ އެކްސް ޑިސްޕްލޭ
(trg)="s7"> Schermo X a usar
(src)="s8"> ޑިސްޕްލޭ
(trg)="s8"> SCHERMO
(src)="s9"> ބޭނުން ކުރަން ވާ އެކްސް ސްކްރީން
(trg)="s9"> Numero de schermo X a usar
(src)="s10"> ސްކްރީން
(trg)="s10"> NUMERO
(src)="s12"> FLAGS
(trg)="s12"> OPTIONES
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label
(src)="s14"> ބެކްސްޕޭސްkeyboard label
(trg)="s14"> Rasurakeyboard label
(src)="s15"> ޓެބްkeyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16"> ރިޓާރންkeyboard label
(trg)="s16"> Retornokeyboard label
(src)="s17"> ޕޯސް ( މަޑުކޮށްލާ ) keyboard label
(trg)="s17"> Pausakeyboard label
(src)="s18"> ސްކްރޯލްލޮކްkeyboard label
(trg)="s18"> FixRolkeyboard label
(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> ReqSyskeyboard label
(src)="s20"> އެސްކޭޕްkeyboard label
(trg)="s20"> Esckeyboard label
(src)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s21"> Componerkeyboard label
(src)="s22"> މައި ޞަފުޙާkeyboard label
(trg)="s22"> Initiokeyboard label
(src)="s23"> ލެފްޓްkeyboard label
(trg)="s23"> Sinistrakeyboard label
(src)="s24"> އަޕްkeyboard label
(trg)="s24"> Altokeyboard label
(src)="s25"> ރައިޓްkeyboard label
(trg)="s25"> Dexterakeyboard label
(src)="s26"> ޑައުންkeyboard label
(trg)="s26"> Bassokeyboard label
(src)="s27"> ޕޭޖްއަ _ ޕްkeyboard label
(trg)="s27"> PgSuprakeyboard label
(src)="s28"> ޕޭޖް _ ޑައުންkeyboard label
(trg)="s28"> PgInfrakeyboard label
(src)="s29"> އެންޑްkeyboard label
(trg)="s29"> Finkeyboard label
(src)="s30"> ފެށުންkeyboard label
(trg)="s30"> Comenciokeyboard label
(src)="s31"> ޕްރިންޓްކުރޭ
(trg)="s31"> Imprimer
(src)="s32"> އިންސާރޓްkeyboard label
(trg)="s32"> Insererkeyboard label
(src)="s33"> ނަމް _ ލޮކްkeyboard label
(trg)="s33"> FixNumkeyboard label
(src)="s34"> ކޭޕީ _ ސްޕޭސްkeyboard label
(trg)="s34"> Spatio ( pannello ) keyboard label
(src)="s35"> ކޭޕީ _ ޓެބްkeyboard label
(trg)="s35"> Tab ( pannello ) keyboard label
(src)="s36"> ކޭޕީ _ އެންޓަރkeyboard label
(trg)="s36"> Intro ( pannello ) keyboard label
(src)="s37"> ކޭޕީ _ ހޯމްkeyboard label
(trg)="s37"> Initio ( pannello ) keyboard label
(src)="s38"> ކޭޕީ _ ލެފްޓްkeyboard label
(trg)="s38"> Sinistra ( pannello ) keyboard label
(src)="s39"> ކޭޕީ _ މަތިkeyboard label
(trg)="s39"> Alto ( pannello ) keyboard label
(src)="s40"> ކޭޕީ _ ރައިޓްkeyboard label
(trg)="s40"> Dextera ( pannello ) keyboard label
(src)="s41"> ކޭޕީ _ ތިރިkeyboard label
(trg)="s41"> Basso ( pannello ) keyboard label
(src)="s42"> ކޭޕީ _ ޞަފުޙާ މައްޗަށްkeyboard label
(trg)="s42"> PgSupra ( pannello ) keyboard label
(src)="s43"> ކޭޕީ _ ޕްރިއޯkeyboard label
(trg)="s43"> Prior ( pannello ) keyboard label
(src)="s44"> ކޭޕީ _ ސަފްހާ _ މައްޗަށްkeyboard label
(trg)="s44"> PgInfra ( pannello ) keyboard label
(src)="s45"> ކޭޕީ _ ނެކްސްޓްkeyboard label
(trg)="s45"> Sequente ( pannello ) keyboard label
(src)="s46"> ކޭޕީ _ އެންޑްkeyboard label
(trg)="s46"> Fin ( pannello ) keyboard label
(src)="s47"> ކޭޕީ _ ބިގިންkeyboard label
(trg)="s47"> Comencio ( pannello ) keyboard label
(src)="s48"> ކޭޕީ _ އިންސާރޓްkeyboard label
(trg)="s48"> Inserer ( pannello ) keyboard label
(src)="s49"> ކޭޕީ _ ޑިލީޓްkeyboard label
(trg)="s49"> Deler ( pannello ) keyboard label
(src)="s50"> ޑިލީޓް
(trg)="s50"> Deler
(src)="s51"> GDI ރިކުއެސްޓުތައް ޖަމާނުކުރޭ
(trg)="s51"> Non poner in lotes requestas GDI
(src)="s52"> ޓެބްލެޓް ސަޕޯޓަށް Wintab API ބޭނުން ނުކުރޭ
(trg)="s52"> Non usar le API Wintab pro supportar planchettas
(src)="s53"> --no-wintab އާ އެއްގޮތް
(trg)="s53"> Le mesme como --no-wintab
(src)="s54"> Wintab API ބޭނުންކުރޭ [ މިއީ ޑިފޯލްޓް ]
(trg)="s54"> Usar le API Wintab [ predefinition ]
(src)="s55"> ޕެލަޓުގެ ސައިޒު 8 ބިޓް މޯޑުގައި
(trg)="s55"> Dimension del paletta in modo 8 bits
(src)="s56"> ކުލަތައް
(trg)="s56"> COLORES
(src)="s57"> X އެއްފަހަރާ ކޯލްކުރޭ
(trg)="s57"> Facer invocationes X synchrone
(src)="s58"> % s ފަށަނީ
(trg)="s58"> Lanceamento de % s
(src)="s59"> % s ހުޅުވެނީ
(trg)="s59"> Apertura de % s
(src)="s61"> ލައިސަންސް
(trg)="s61"> Licentia
(src)="s62"> ޕްރޮގްރާމުގެ ލައިސަންސް
(trg)="s62"> Le licentia del programma
(src)="s63"> ޝުކު _ ރު
(trg)="s63"> C _ reditos
(src)="s64"> _ ލައިސަންސް
(trg)="s64"> _ Licentia
(src)="s65"> % s އާ ބެހޭ
(trg)="s65"> Information super % s
(src)="s66"> ޝުކުރު
(trg)="s66"> Creditos
(src)="s67"> ލިޔުނީ
(trg)="s67"> Create per
(src)="s68"> ޑޮކިއުމަންޓްކުރީ
(trg)="s68"> Documentate per
(src)="s69"> ތަރުޖަމާކުރީ
(trg)="s69"> Traducite per
(src)="s70"> ކުރެހުންތައް ތައްޔާރުކުރީkeyboard label
(trg)="s70"> Arte perkeyboard label
(src)="s71"> Shiftkeyboard label
(trg)="s71"> Majkeyboard label
(src)="s72"> Ctrlkeyboard label
(trg)="s72"> Ctrlkeyboard label
(src)="s73"> Altkeyboard label
(trg)="s73"> Altkeyboard label
(src)="s74"> Superkeyboard label
(trg)="s74"> Superkeyboard label