# dv/aptdaemon.xml.gz
# hy/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# dv/bootloader.xml.gz
# hy/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Ընդհատել
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Ռեստարտ
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Շարունակել
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> Ելք ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով :
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Օգնություն
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Գործարկիչ
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> I / O սխալ
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Փոխել բեռնման սկավառակը
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> % u-ը բեռնման սկավառակն է ։ Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Սա համապատասխան բեռնման սկավառակ չէ ։ Խնդրում ենք ներդնել բեռնման սկավառակ % u ։
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Գաղտնաբառ
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> DVD ֊ ի սխալ
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է ։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը ։ Շուռ տվեք DVD ֊ ին և շարունակեք ։
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Անջատել
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Գաղտնաբառ
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Այլ ընտրանքներ
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Լեզու
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Ստեղնաշարի դասավորությունը
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Կարգեր
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Սովորական
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Գիտակ
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Հատուկ հնարավորություններ
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Ոչ մեկը
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Բարձր ցայտունություն
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Խոշորացույց
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Ցուցադրիչի ընթերցիչ
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Բրայլի տերմինալ
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Ստեղնաշարի ձեւափոխիչներ
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Ցուցադրիչի ստեղնաշար
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Փոխանջատող սարքեր շարժման դժվարությունների պայմաններում
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Ամեն ինչ
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^ Փորձե ՛ ք Edubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^ Փորձե ՛ ք Xubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu MID ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s46"> ^ ކުބުންޓު ފަށާ
(trg)="s46"> ^ Գործարկել Kubuntu ֊ ն
(src)="s47"> އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ
(trg)="s47"> Օգտագործել սարքավարիչների թարմացումներով սկավառակը
(src)="s48"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s48"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(src)="s49"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s49"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(src)="s50"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s50"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(src)="s51"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s51"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(src)="s52"> އުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s52"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն
(src)="s53"> ކުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s53"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն
(src)="s54"> އެޑުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s54"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն
(src)="s55"> ޒުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s55"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն
(src)="s56"> އުބުން ^ ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s56"> ^ Տեղադրել Ubuntu Server ֊ ը
(src)="s58"> އުބުން ^ ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s58"> ^ Տեղադրել Ubuntu Studio ֊ ն
(src)="s59"> އުބުން ^ ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s59"> ^ Տեղադրել Ubuntu MID ֊ ը
(src)="s60"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s60"> ^ Տեղադրել Ubuntu Netbook ֊ ը
(src)="s61"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s61"> ^ Տեղադրել Kubuntu Netbook ֊ ը
(src)="s63"> ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s63"> Տեղադրել աշխատանքային կայան
(src)="s64"> ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް
(trg)="s64"> Սպասարկիչ տեղադրել
(src)="s65"> OEM އިންސްޓޯލްކުރަން ( އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް )
(trg)="s65"> Տեղասրել OEM ( արտադրողների համար )
(src)="s66"> އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s66"> Տեղադրել LAMP սպասարկիչը
(src)="s67"> އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s67"> Տեղադրել LTSP սպասարկիչը
(src)="s68"> ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s68"> Տեղադրել անսկավառակային կայանների սպասարկիչ
(src)="s69"> ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s69"> Տեղադրել համակարգը հրամանատողից
(src)="s70"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s70"> Տեղադրել նվազագույն համակարգը
(src)="s71"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ މިންވަރަކަށް ވާޗުއަލް މެޝިންއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s71"> Տեղադրել նվազագույն թվացյալ մեքենան
(src)="s72"> ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ ބަލާ
(trg)="s72"> ^ Ստուգել սկավառակը սխալների նկատմամբ
(src)="s73"> ހަލާކުވެފައިހު ^ ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް
(trg)="s73"> ^ Վերականգնել կոտրված համակարգը
(src)="s74"> މެމޮރީ ޓެސްޓްކުރޭ ^
(trg)="s74"> Ստուգել հիշողությունը
(src)="s75"> ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s75"> ^ Գործարկել առաջին կոշտ սկավառակից
(src)="s76"> ހަމައެކަނި ހިލޭލިބޭ ސޮފްޓްވެއަރ
(trg)="s76"> Միայն ազատ ծրագրաշար
(src)="s77"> ^ ޑެލް އޮޓަމެޓިކް ރިއިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s77"> ^ Dell ֊ ի ինքնաբար վերատեղադրում
(src)="s78"> މިތުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s78"> ^ Տեղադրել Mythbuntu ֊ ն
(src)="s79"> ^ މިތުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުން ކުރަން
(trg)="s79"> ^ Փորձե ՛ ք Mythbuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
# dv/brasero.xml.gz
# hy/brasero.xml.gz
(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> Free
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> disc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Disc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> Disc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> Disc Imagepicture
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> regionset % s
(src)="s644"> Launchpad Contributions : Huxain https : / / launchpad.net / ~ hussain-maldicore Kaainaath https : / / launchpad.net / ~ abdullashunan
(trg)="s644"> Launchpad Contributions : David Davtyan https : / / launchpad.net / ~ daviderevan
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> Disc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808"> empty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876"> picture
(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905"> _ Replacewith
(src)="s908"> /
(trg)="s908"> /
(src)="s936"> seconds
(trg)="s936"> seconds
(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937"> Split track every
(src)="s938"> parts
(trg)="s938"> parts