# dv/apparmorapplet.xml.gz
# hu/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
(trg)="s2"> AppArmor munkaasztal beállításai

# dv/aptdaemon.xml.gz
# hu/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Hitelesítés szükséges szoftver telepítéséhez vagy eltávolításához.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> Letöltve : % sB / % sB , sebesség : % sB / s
(src)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(trg)="s29"> Letöltve : % sB / % sB
(src)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(trg)="s65"> Belső feldolgozási információk megjelenítése
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> Csomagok telepítve
(src)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(trg)="s74"> Gyorsítótár frissítve
(src)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(trg)="s76"> Megbízható kulcs eltávolítva
(src)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s77"> Csomagok eltávolítva
(src)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s78"> Csomagok frissítve
(src)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(trg)="s79"> Rendszer frissítve
(src)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(trg)="s80"> Változtatások alkalmazva
(src)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(trg)="s87"> Sikeres
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> Megszakítva
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> Sikertelen
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> Fájl telepítése
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> Csomagok telepítése
(src)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(trg)="s92"> Kulcs hozzáadása fájlból
(src)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s93"> Gyorsítótár frissítése
(src)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s94"> Megbízható kulcs eltávolítása
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> Csomagok eltávolítása
(src)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s96"> Csomagok frissítése
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> Rendszer frissítése
(src)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(trg)="s98"> Módosítások alkalmazása
(src)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(trg)="s122"> Ellenőrizze internetkapcsolatát .
(src)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(trg)="s127"> Ez egy komoly probléma . Próbálja újra később . Ha ez a probléma újra előáll , jelentse be hibaként a fejlesztőknek .
(src)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s129"> Nincs szükség frissítésre .
(src)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s130"> Nincs szükség telepítésre .
(src)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s131"> Nincs szükség eltávolításra .
(src)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s147"> A csomagfájlok letöltése meghiúsult
(src)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s148"> A tárolóinformációk letöltése meghiúsult
(src)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(trg)="s149"> A csomagfüggőségek nem oldhatók fel
(src)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(trg)="s150"> A csomagrendszer sérült
(src)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s151"> Nincs telepítve a kulcs
(src)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(trg)="s152"> A kulcs nem került eltávolításra
(src)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s153"> A csomagkezelő zárolása meghiúsult
(src)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s154"> A csomaglista betöltése meghiúsult
(src)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(trg)="s155"> A csomag nem létezik
(src)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(trg)="s157"> A csomag már telepítve van
(src)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s158"> A csomag nincs telepítve
(src)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s161"> A csomagművelet meghiúsult
(src)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(trg)="s173"> Várakozás a szolgáltatás elindulására
(src)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(trg)="s178"> Feladat futtatása
(src)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(trg)="s179"> Letöltés
(src)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(trg)="s181"> Frissítés befejezése
(src)="s182"> ނިމިއްޖެ
(trg)="s182"> Befejezve
(src)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(trg)="s183"> Megszakítás
(src)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(trg)="s184"> Szoftverlista betöltése
(src)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s185"> % s telepítése
(src)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(trg)="s186"> % s konfigurálása
(src)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(trg)="s187"> % s eltávolítása
(src)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(trg)="s191"> % s frissítése
(src)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s206"> Részletek
(src)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(trg)="s236"> _ Megtartás
(src)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(trg)="s237"> _ Csere
(src)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
(trg)="s238"> _ Részletek

# dv/bootloader.xml.gz
# hu/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Mégse
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Újraindítás
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Folytatás
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Paraméterek
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . ‫ ​ . ‫ ​ . ‫
(trg)="s6"> Kilépés ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Kilép a grafikus rendszerindító menüből . El fog indulni a szöveges módú felület .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Súgó
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Rendszertöltő
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> I / O hiba
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Cserélje az indítólemezt
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Ez a ( z ) % u indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Ez nem egy megfelelő indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Jelszó
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Kérem , adja meg a jelszót :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> DVD-hiba
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Ez egy kétoldalas DVD . Ön a rendszerindításhoz a második oldalt használta . Kérem , fordítsa meg a DVD-t , majd folytassa .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Gép kikapcsolása
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Ki akarja most kapcsolni a számítógépet ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Jelszó
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Beállítások
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Nyelv
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Billentyűzet
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Módok
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Normál
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Szakértő mód
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Akadálymentesítés
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Nincs
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Nagy kontraszt
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Nagyító
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Képernyőolvasó
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Braille terminál
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Bilentyűzetmódosítók
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Képernyő-billentyűzet
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Mozgási nehézségek - kapcsolóeszközök
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Minden
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> Az Ubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> A Kubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> Az Edubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> Az Xubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> Az Ubuntu MID ^ kipróbálása telepítés nélkül
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> Az Ubuntu Netbook ^ kipróbálása telepítés nélkül
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> A Kubuntu Netbook ^ kipróbálása telepítés nélkül