# dv/bootloader.xml.gz
# ht/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Anile
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Redemare
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Kontinye
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Opsyon demaraj
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> Sòti ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Èd
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Chajman demaraj la
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> Erè I / O
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Chanje disk demaraj la
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Modpas
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Antre modpas ou
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> Erè DVD
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Etenn
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Modpas
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Lòt Opsyon
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Lang
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Mòd
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Nòmal
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Mòd ekspè
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Aksèsibilite
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Okenn
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Gwo kontras
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Manyifikatè
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Lektè Ekran
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Tèminal Bray
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Klavye sou ekran
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Tout bagay
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(src)="s46"> ^ ކުބުންޓު ފަށާ
(trg)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(src)="s47"> އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ
(trg)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(src)="s48"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(src)="s49"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(src)="s50"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(src)="s51"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(src)="s52"> އުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(src)="s53"> ކުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(src)="s54"> އެޑުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(src)="s55"> ޒުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(src)="s56"> އުބުން ^ ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(src)="s58"> އުބުން ^ ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(src)="s59"> އުބުން ^ ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(src)="s61"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(src)="s63"> ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s63"> Enstale yon pòs travay
(src)="s64"> ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް
(trg)="s64"> Enstale yon sèvè
(src)="s65"> OEM އިންސްޓޯލްކުރަން ( އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް )
(trg)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(src)="s66"> އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(src)="s67"> އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(src)="s68"> ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(src)="s69"> ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(src)="s70"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(src)="s71"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ މިންވަރަކަށް ވާޗުއަލް މެޝިންއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(src)="s72"> ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ ބަލާ
(trg)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(src)="s73"> ހަލާކުވެފައިހު ^ ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް
(trg)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(src)="s74"> މެމޮރީ ޓެސްޓްކުރޭ ^
(trg)="s74"> Tès ^ memwa
(src)="s75"> ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(src)="s76"> ހަމައެކަނި ހިލޭލިބޭ ސޮފްޓްވެއަރ
(trg)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(src)="s77"> ^ ޑެލް އޮޓަމެޓިކް ރިއިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(src)="s78"> މިތުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(src)="s79"> ^ މިތުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުން ކުރަން
(trg)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
# dv/example-content.xml.gz
# ht/example-content.xml.gz
(src)="s1"> މިސާލުތަށް
(trg)="s1"> Egzanp
(src)="s2"> އުބުންޓު އާއި އެކަށޭނަ މިސާލުތައް
(trg)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
# dv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ޖީނޯމް އާއި ބެހޭ
(trg)="s1"> Apwopo GNOME
(src)="s2"> ޖީނޯމް އާއި ބެހޭގޮތުން ދަސްކުރޭ
(trg)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(src)="s3"> ޚަބަރު
(trg)="s3"> Nouvèl
(src)="s4"> ޖީނޯމްގެ ލައިބްރަރީ
(trg)="s4"> Bibliotek GNOME
(src)="s5"> ޖީނޯމްގެ ރަހުމަތްތެރީން
(trg)="s5"> Zanmi GNOME
(src)="s6"> ކޮންޓެކްޓް
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> އާދަޔާ ޚިލާފު GEGL
(trg)="s7"> Mistèrye GEGL
(src)="s9"> ޖީނޯމް ފިޝް ވަންޑާ
(trg)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(src)="s12"> ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕާބެހޭ މަޢުލޫމާތު
(trg)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(src)="s14"> ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕަށް މަރުޙަބާ
(trg)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(src)="s15"> ގެނެސްދިނީ :
(trg)="s15"> Li pòte pou ou ba
(src)="s17"> ވާރޝަން
(trg)="s17"> Vèsyon
(src)="s18"> ޑިސްޓްރިބިއުޓްކުރާ ފަރާތް
(trg)="s18"> Distribitè
(src)="s19"> ތައްޔާރުކުރި ތާރީޙް
(trg)="s19"> Dat konstriksyon
(src)="s20"> މި ޖީނޯމް ވާރސަންގެ މައުލޫމާތު ދައްކުވަން
(trg)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(src)="s26"> 1997 ގައި ޖީނޯމްގެ މަސައްކަތް ފެށިފަހުން އެތައްސަތޭކަ ބަޔަކު ޖީނޯމް ކޯޑުކުރުމަށް އެހީތެރިކަން ދިނެވެ . ތަރުޖަމާކުރުމާއި ، ޑޮކިއުމަންޓްތައް ތައްޔާރުކުރުމާއި ، ކޮލިޓީ ބެލެހެއްޓުންފަދަ އިތުރު ކަންކަމުގައި އެއަށްވުރެވެސް ގިނަ މީހުން އެހީތެރިކަން ދިނެވެ.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' : % s ފައިލު ރިވައިންޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއްnamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34"> % s ފެށެނީ
(trg)="s34"> Koumanse % s
(src)="s45"> އައުޓްޕުޓް % d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނުposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> އެދުނު ސައިޒު ލިބެންހުރި ސައިޒަށް ފިޓެއް ނުކުރެވުނު : އެދުނު ސައިޒު = ( % d , % d ) ، އެންމެ ކުޑަ ސައިޒު = ( % d , % d ) ، އެންމެ ބޮޑު ސައިޒު = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# dv/gnome-icon-theme.xml.gz
# ht/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME