# dv/apparmorapplet.xml.gz
# hil/apparmorapplet.xml.gz

# dv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ޖީނޯމް އާއި ބެހޭ
(trg)="s1"> Tungod sa GNOME
(src)="s2"> ޖީނޯމް އާއި ބެހޭގޮތުން ދަސްކުރޭ
(trg)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(src)="s3"> ޚަބަރު
(trg)="s3"> Balita
(src)="s5"> ޖީނޯމްގެ ރަހުމަތްތެރީން
(trg)="s5"> Abyan sang GNOME
(src)="s6"> ކޮންޓެކްޓް
(trg)="s6"> Talawagon
(src)="s7"> އާދަޔާ ޚިލާފު GEGL
(trg)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(src)="s9"> ޖީނޯމް ފިޝް ވަންޑާ
(trg)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(src)="s12"> ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕާބެހޭ މަޢުލޫމާތު
(trg)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(src)="s14"> ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕަށް މަރުޙަބާ
(trg)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(src)="s15"> ގެނެސްދިނީ :
(trg)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(src)="s17"> ވާރޝަން
(trg)="s17"> Bersyon
(src)="s18"> ޑިސްޓްރިބިއުޓްކުރާ ފަރާތް
(trg)="s18"> Manug-panagtag
(src)="s19"> ތައްޔާރުކުރި ތާރީޙް
(trg)="s19"> Petsa sing Paghimo
(src)="s21"> ޖީނޯމްއަކީ ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ ، ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަ ، އެއަށް ބަރޯސާކުރެވިދާނެ ، ޔުނިކްސް އާއިލާގެ އޮޕަރޭޓިންގ ސިސްޓަމްތަކަށް ޚާއްޞަ ޑެސްކްޓޮޕް އެންވަޔަރަންމަންޓެކެވެ .
(trg)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(src)="s26"> 1997 ގައި ޖީނޯމްގެ މަސައްކަތް ފެށިފަހުން އެތައްސަތޭކަ ބަޔަކު ޖީނޯމް ކޯޑުކުރުމަށް އެހީތެރިކަން ދިނެވެ . ތަރުޖަމާކުރުމާއި ، ޑޮކިއުމަންޓްތައް ތައްޔާރުކުރުމާއި ، ކޮލިޓީ ބެލެހެއްޓުންފަދަ އިތުރު ކަންކަމުގައި އެއަށްވުރެވެސް ގިނަ މީހުން އެހީތެރިކަން ދިނެވެ.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' : % s ފައިލު ރީޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއް
(trg)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' : % s ފައިލު ރިވައިންޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއްnamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> ނަމެއް ނެތް
(trg)="s30"> Wala ngalan
(src)="s45"> އައުޓްޕުޓް % d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނުposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> އެދުނު ސައިޒު ލިބެންހުރި ސައިޒަށް ފިޓެއް ނުކުރެވުނު : އެދުނު ސައިޒު = ( % d , % d ) ، އެންމެ ކުޑަ ސައިޒު = ( % d , % d ) ، އެންމެ ބޮޑު ސައިޒު = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dv/gnome-terminal.xml.gz
# hil/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Huxain https : / / launchpad.net / ~ hussain-maldicore Thoaha rashyd https : / / launchpad.net / ~ r4shyd
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio