# dv/apparmorapplet.xml.gz
# hi/apparmorapplet.xml.gz
# dv/aptdaemon.xml.gz
# hi/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> सॉफ ् टवेयर को संस ् थापित करने या हटाने के लिए आपको सत ् यापन की आवश ् यकता है.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> % sB को % sB से % sB / s पर डाउनलोड कर रहा है
(src)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(trg)="s29"> % sB को % sB से डाउनलोड कर रहा है
(src)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(trg)="s65"> आंतरिक प ् रक ् रियागत सूचना दिखाएं
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> संस ् थापित पैकेज
(src)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(trg)="s74"> कैश अद ् यतन करें
(src)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(trg)="s76"> विश ् वासी कुंजी को हटाएं
(src)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s77"> पैकेज हटाएं
(src)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s78"> पैकेज अद ् यतन करें
(src)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(trg)="s79"> तंत ् र अद ् यतन करें
(src)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(trg)="s80"> बदलाव लागू करें
(src)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(trg)="s87"> सफल
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> रद ् द
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> असफल
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> संचिका संस ् थापित हो रहा है
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> पैकेज संस ् थापित हो रहा है
(src)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(trg)="s92"> संचिका से कुंजी जोड ़ े
(src)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s93"> कैश अद ् यतन कर रहा है
(src)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s94"> विश ् वासनीय कुंजी हटाएं
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> पैकेज हटाएं
(src)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s96"> पैकेज अद ् यतन कर रहा है
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> तंत ् र को उन ् नत कर रहा है
(src)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(trg)="s98"> बदलाव लागू कर रहा है
(src)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(trg)="s122"> अंतर ् जाल संयोजन की जाँच करें ।
(src)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(trg)="s127"> यह गंभीर समस ् या है . बाद में पुनः कोशिश करें . यदि यह समस ् या पुनः आता है तो कृपया विकासकर ् ता को त ् रुटि के बारे में रिपोर ् ट करें .
(src)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s129"> अद ् यतन की आवश ् यका नहीं है .
(src)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s130"> संस ् थापन की आवश ् यकता नहीं है
(src)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s131"> हटाने की आवश ् यकता नहीं है .
(src)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s147"> पैकेज संचिका का डाउनलोड असफल
(src)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s148"> भण ् डार सूचना का डाउनलोड असफल
(src)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(trg)="s149"> पैकेज निर ् भरता सुलझाया नहीं जा सका
(src)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(trg)="s150"> पैकेज तंत ् र विकृत है
(src)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s151"> कुंजी संस ् थापित नहीं है
(src)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(trg)="s152"> कुंजी हटाया नहीं गया है
(src)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s153"> पैकेज प ् रबंधक को ताला लगाने में असफल
(src)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s154"> पैकेज सूची के लदान में असफल
(src)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(trg)="s155"> पैकेज का अस ् तिव नहीं है
(src)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(trg)="s157"> पैकेज पहले से ही संस ् थापित है
(src)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s158"> पैकेज संस ् थापित नहीं है
(src)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s161"> पैकेज क ् रियान ् वयन असफल
(src)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(trg)="s173"> सेवा शुरु होने की प ् रतीक ् षा कर रहा है
(src)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(trg)="s178"> कार ् य चल रहा है
(src)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(trg)="s179"> डाउनलोड किया जा रहा है
(src)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(trg)="s181"> साफ कर रहा है
(src)="s182"> ނިމިއްޖެ
(trg)="s182"> समाप ् त
(src)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(trg)="s183"> रद ् द कर रहा है
(src)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(trg)="s184"> साफ ् टवेयर सूची लदान कर रहा है
(src)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s185"> % s संस ् थापित हो रहा है
(src)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(trg)="s186"> % s विन ् यासित कर रहा है
(src)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(trg)="s187"> % s हटा रहा है
(src)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(trg)="s191"> % s अद ् यतन कर रहा है
(src)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s206"> विवरण
(src)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(trg)="s236"> बनाए रखें ( _ K )
(src)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(trg)="s237"> प ् रतिस ् थापित करें ( _ R )
(src)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
(trg)="s238"> विवरण ( _ D )
# dv/bootloader.xml.gz
# hi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> ठीक है
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> रद ् द करें
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> रिबूट करें
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> जारी रखें
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> बूट विकल ् प
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> बाहर हो रहे हैं ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> आप चित ् रयुक ् त बूट सूची छोड ़ के लिखित मोड इंटरफेस मे प ् रवेश कर रहें हैं ।
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> बूटलोडर
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> I / O त ् रुटि
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> बूट डिस ् क बदलें
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> बूट डिस ् क % u डालें
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> यह बूट डिस ् क % u है बूट डिस ् क % u डालें
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> यह उचित बूट डिस ् क नहीं है । कृपया उचित बूट डिस ् क % u डालें ।
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> कूटशब ् द
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> अपना कूटशब ् द भरेंः
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> डीवीडी त ् रुटि
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> यह दो तरफा डीवीडी है | आपने दूसरी तरफ से बूट कर दिया है | डीवीडी पलटें और जारी रखें |
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> बंद करें
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> अब कंप ् यूटर को बंद करें ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> कूटशब ् द
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> अन ् य विकल ् प
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> कुंजीपटल
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> पद ् धतियाँ
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> सामान ् य
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धति
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> सुगमता
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> कोई नहीं
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> उच ् च कंट ् रास ् ट
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> आवर ् धक
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> स ् क ् रीन वाचक
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> कुंजीपटल सुधारक
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> ऑन-स ् क ् रीन कुंजीपटल
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> यान ् त ् रिक समस ् यायें - उपकरण बदलें
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> सब कुछ
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> संस ् थापित किये बिना उबुन ् टू का ^ परीक ् षण करे
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> बिना संस ् थापित किये कुबुन ् टू का परिक ् षण करें ।
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> संस ् थापित किये बिना एडुबुन ् टू ^ परीक ् षण करे
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> संस ् थापित किये बिना झुबुन ् टू ^ परीक ् षण करे
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> संस ् थापित किये बिना उबुन ् टू मीड ^ परीक ् षण करे
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> संस ् थापित किये बिना उबुन ् टू नेटबुक ^ परिक ् षण करे
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> संस ् थापित किये बिना कुबुन ् टू नेटबुक ^ परीक ् षण करें
(src)="s46"> ^ ކުބުންޓު ފަށާ
(trg)="s46"> के-उबुन ् तु प ् रारंभ करें