Untitled Document

# dv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo

(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta

(src)="s3"> ޕުރޮގުރާމު ލިޔުން
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki

(src)="s4"> ސޮފްޓްވެއަރ ތަރައްގީކުރާ އާލާތް
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta

(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Ilimi

(src)="s6"> ކުޅިވަރު
(trg)="s6"> Wasanni

(src)="s7"> ކުޅިވަރުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތަށް
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya

(src)="s8"> ކުރެހުންތެރިކަން
(trg)="s8"> Zane-Zane

(src)="s9"> ކުރެހުމުގެ އެޕްލިކޭޝަން
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane

(src)="s10"> އިންޓަރނެޓް
(trg)="s10"> Intanet

(src)="s11"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli

(src)="s12"> އޮފީސް
(trg)="s12"> Ofis

(src)="s13"> އޮފީސް މަސައްކަތުގެ އެޕްލިކޭޝަން
(trg)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis

(src)="s14"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura

(src)="s15"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura

(src)="s18"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s18"> Aksesori

(src)="s19"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur

(src)="s20"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s20"> Shiryoyin Ayuka

(src)="s21"> އެހެން
(trg)="s21"> Waccan

(src)="s22"> އެހެނިހެން ބައިތަކަށް ފެތޭ ޕުރޮގުރާމުތައް
(trg)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba

(src)="s50"> އިދާރީކަންކަން
(trg)="s50"> Hukuma

(src)="s52"> އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް
(trg)="s52"> Fifiko

(src)="s53"> އަމިއްލައަށް އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް
(trg)="s53"> Fifiko na Kanka

(src)="s61"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައްPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# dv/gnome-menus.xml.gz
# ha/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo

(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta

(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki

(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta

(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Ilimi

(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Wasanni

(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya

(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Zane-Zane

(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane

(src)="s12"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s12"> Intanet

(src)="s13"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli

(src)="s14"> އޮފީސް
(trg)="s14"> Ofis

(src)="s15"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings

(src)="s20"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura

(src)="s21"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura

(src)="s24"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s24"> Aksesori

(src)="s25"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur

(src)="s26"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s26"> Shiryoyin Ayuka

(src)="s27"> އެހެނިހެން
(trg)="s27"> Waccan

(src)="s28"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba

(src)="s29"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(trg)="s29"> Editar Mazaɓa

(src)="s30"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(trg)="s30"> Mazaɓen Shiryawa

(src)="s31"> ޑިފޯލްޓްސް _
(trg)="s31"> Difwalt na _

(src)="s32"> މެނޫތަށް _
(trg)="s32"> Mazaɓen _ :

(src)="s33"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :

(src)="s35"> ނަން
(trg)="s35"> Suna

(src)="s36"> ދެއްކުން
(trg)="s36"> Nuna

(src)="s37"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(trg)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli

# dv/gnome-session-3.0.xml.gz
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> ސްޓާޓްއަޕް ޕްރޮގްރާމް އިތުރުކުރޭ
(trg)="s2"> Ƙara Shirin Farawa

(src)="s3"> ސްޓާޓްއަޕް ޕްރޮގްރާމް އެޑިޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Shirya Shirin Farawa

(src)="s4"> ސްޓާރޓްއަޕް ކޮމާންޑް ހުސްކޮށް ނުބޭންދޭނެ
(trg)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba

(src)="s8"> ޕޮރޮގްރާމް
(trg)="s8"> Shiri

(src)="s28"> އިތުރު ސްޓާޓްއަޕް _ ޕްރޮގްރާމްތައް :
(trg)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :

(src)="s57"> ނޭނގޭ
(trg)="s57"> Wanda ba 'a sani ba

(src)="s104"> ސެޝަން މެނޭޖަރަށް ކަނެކްޓެއްނުކުރެވުނު
(trg)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara

# dv/metacity.xml.gz
# ha/metacity.xml.gz

(src)="s2"> ވަރކްސްޕޭސް 1 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ
(trg)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1

(src)="s3"> ވަރކްސްޕޭސް 2 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ
(trg)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2

(src)="s4"> ވަރކްސްޕޭސް 3 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ
(trg)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3

(src)="s5"> ވަރކްސްޕޭސް 4 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ
(trg)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4

(src)="s6"> ވައަތަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ
(trg)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya

(src)="s7"> ކަނާތަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ
(trg)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya

(src)="s8"> މައްޗަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ
(trg)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya

(src)="s9"> ތިރިއަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ
(trg)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya

(src)="s18"> ވަރކްސްޕޭސް 1 އަށް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1

(src)="s19"> ވަރކްސްޕޭސް 2 އަށް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2

(src)="s20"> ވަރކްސްޕޭސް 3 އަށް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3

(src)="s21"> ވަރކްސްޕޭސް 4 އަށް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4

(src)="s31"> މުޅިސްކްރީން ފުރާ މޯޑް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle

(src)="s32"> މެކްސިމައިޒް ސްޓޭޓް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle

(src)="s33"> ވިންޑޯ އެއްމެ ބޮޑުކޮށްލާ
(trg)="s33"> Faɗaɗa taga

(src)="s35"> ޝޭޑަޑް ސްޓޭޓް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle

(src)="s36"> ވިންޑޯ ލައްޕާ ( ކްލޯސް ކުރޭ )
(trg)="s36"> Rufe taga

(src)="s37"> ވިންޑޯ އެންމެ ކުޑަ ކުރޭ
(trg)="s37"> Tsuke taga

(src)="s38"> ވިންޑޯ އެހެންތާކަށް ގެންދޭ
(trg)="s38"> Motsa taga

(src)="s39"> ވިންޑޯގެ ބޮޑުކޮށް ކުޑަކޮށް ހަދާ
(trg)="s39"> Sake girmar taga

(src)="s42"> އެހެން ހުރިހާ ވިންޑޯއަކަށް ވުރެ ކުރިޔަށް މިވިންޑޯ ގެނޭ
(trg)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi

(src)="s43"> އެހެން ހުރިހާ ވިންޑޯއަކަށް ވުރެ ފަހަތަށް މިވިންޑޯ ގެންދޭ
(trg)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi

(src)="s44"> ވިންޑޯ ދިގަށް އެންމެ ބޮޑުކޮށްލާ
(trg)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye

(src)="s45"> ވިންޑޯ ހުރަހަށް އެންމެ ބޮޑުކޮށްލާ
(trg)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance

(src)="s51"> _ ގަދަކަމުން ނިންމާލާ
(trg)="s51"> _ Daina da Ƙarfi

(src)="s52"> ހޯސްޓްނޭމް ނުލިބުނު : % s
(trg)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s

(src)="s54"> އެކްސް ވިންޑޯ ސިސްޓަމް ގެ ޑިސްޕލޭ ' % s ' ނުހުޅުވުނު
(trg)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '

(src)="s55"> % s ކީ % x މޮޑިފަޔަރ އާއި އެކު ބައިންޑިންގެއްގެ ގޮތުގައި އެހެން ޕްރޮގްރާމް އަކުން ބޭނުން އެބަ ކުރޭ
(trg)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin

(src)="s67"> ތީމްޑިރެކްޓަރީ % s ސްކޭން ނުކުރެވުނު
(trg)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s

(src)="s69"> % s އަލުން ނުފެށުނު
(trg)="s69"> An kasa sake fara shi : % s

(src)="s70"> މައްސަލްޖެހޭ އެޕްލިކޭޝަންތަކާއިމެދު ކަންތައް ކުރާނެގޮތް ވަނީ ޑިސޭބަލް ކޮށްފައި . ބައެއް އެޕްލިކޭޝަން ރަނގަޅަށް މަސައްކަތް ނުކޮށްފާނެ .
(trg)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .

(src)="s72"> ކޮންފިގުރޭޝަން ޑޭޓާބޭސް ގައިއިން " % s " ، މައުސް ބަޓަން ގެ މޮޑިފަޔަރ އެއް ކަމުގައި ބޭނުންކުރާކަށް އެކަށީގެން ނުވޭ
(trg)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba

(src)="s73"> ކޮންފިގުރޭޝަން ޑޭޓާބޭސް ގައިއިން " % s " ، " % s " ކީބައިންޑް ކުރަން ބޭނުންކުރާކަށް އެކަށީގެން ނުވޭ
(trg)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "

(src)="s75"> % d ވަނަ ސްކްރީން ( ޑިސްޕލޭ ' % s ' ގައި އިން ) ރަނގަޅެއް ނޫން
(trg)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci

(src)="s76"> % d ވަނަ ސްކްރީން ( ޑިސްޕލޭ ' % s ' ގައި އިން ) ގައި ވިންޑޯމެނޭޖަރ އެއް އެބައިން ؛ މިހާރުއިން ވިންޑޯމެނޭޖަރ ބަދަލުކުރުމަށް --replace އޮޕްޝަން ބޭނުންކުރޭ .
(trg)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .

(src)="s77"> % d ވަނަ ސްކްރީން ގެ ޑިސްޕްލޭ " % s " ގައި ޚިޔާރުކުރެވުނު ވިންޑޯމެނޭޖަރ ނަގައެއް ނުގަނެވުނު
(trg)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "

(src)="s78"> % d ވަނަ ސްކްރީންގައި ( ޑިސްޕލޭ ' % s ' ގައި އިން ) މިހާރުވެސް ވިންޑޯ މެނޭޖަރއެއް އެބައިން
(trg)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga

(src)="s79"> % d ވަނަ ސްކްރީން ( ޑިސްޕލޭ ' % s ' ގައި އިން ) ދުލެއް ނުކޮށްލެވުނު
(trg)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "

(src)="s80"> ޑިރެކްޓަރީ ' % s ' ނުހެދުނު : % s
(trg)="s80"> An kasa ƙiƙiro gafaka ' % s ' : % s

(src)="s81"> ސެޝަންފައިލަށް ލިޔުމަށްޓަކައި ' % s ' ނުހުޅުވުނު : % s
(trg)="s81"> An kasa buɗe fayil na zaman shawara ' % s ' wa yin rubutu : % s

(src)="s82"> ސެޝަންފައިލް ' % s ' އަށް ލިޔަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ : % s
(trg)="s82"> Kuskure wajen rubuta fayil ɗin zaman shawara ' % s ' : % s