# dv/bootloader.xml.gz
# gv/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> Mie dy Liooar
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Scuirr
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Aahoshee
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Immee er
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Reihghyn toishee
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> Dooney ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Cooney
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Laadeyder Toishee
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> Marranys S / M
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Fockle Follit
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> Marranys JABE
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Pooar Magh
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Fockle Follit
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Reihghyn Elley
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> çhengey
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Kaartogher
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Modyn
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Cadjin
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Mod oayllee
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Roshtynaght
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Veg
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Ard Neuchosoylaght
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Mooadagher
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Lhaihder Scaailan
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Terminal Vraille
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(src)="s46"> ^ ކުބުންޓު ފަށާ
(trg)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey
(src)="s47"> އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ
(trg)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa
(src)="s48"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks
(src)="s49"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks
(src)="s50"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks
(src)="s51"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks
(src)="s52"> އުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik
(src)="s53"> ކުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik
(src)="s54"> އެޑުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik
(src)="s55"> ޒުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik
(src)="s56"> އުބުން ^ ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik
(src)="s58"> އުބުން ^ ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik
(src)="s59"> އުބުން ^ ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik
(src)="s60"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik
(src)="s61"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik
(src)="s63"> ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik
(src)="s64"> ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް
(trg)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik
(src)="s65"> OEM އިންސްޓޯލްކުރަން ( އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް )
(trg)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )
(src)="s66"> އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik
(src)="s67"> އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik
(src)="s68"> ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik
(src)="s69"> ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik
(src)="s70"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s70"> Cur corys sloo ayns oik
(src)="s71"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ މިންވަރަކަށް ވާޗުއަލް މެޝިންއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik
(src)="s72"> ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ ބަލާ
(trg)="s72"> ^ Shir disk son foillyn
(src)="s73"> ހަލާކުވެފައިހު ^ ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް
(trg)="s73"> ^ Saue corys brisht
(src)="s74"> މެމޮރީ ޓެސްޓްކުރޭ ^
(trg)="s74"> Prow ^ Cooinaght
(src)="s75"> ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(src)="s76"> ހަމައެކަނި ހިލޭލިބޭ ސޮފްޓްވެއަރ
(trg)="s76"> Jus cooid vog nastee
(src)="s77"> ^ ޑެލް އޮޓަމެޓިކް ރިއިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght
(src)="s78"> މިތުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik
(src)="s79"> ^ މިތުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުން ކުރަން
(trg)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik
# dv/empathy.xml.gz
# gv/empathy.xml.gz
(src)="s1"> އެމްޕަތީ
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s28"> އަބަދުވެސް އާ ޗެޓްތަކަށް ވަކި ވިންޑޯއެއް ހުޅުވާ
(trg)="s28"> Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa
(src)="s37"> ދުރުގައި އުޅޭ ގަޑީގައި އަޑުތައް ކަނޑާފައި ބަހައްޓާ
(trg)="s37"> Cur bac sheeanyn traa ersooyl
(src)="s67"> ޗެޓް ވިންޑޯ ތީމް
(trg)="s67"> Jeeagh uinnag coloayrtys
(src)="s103"> ހުރިތަން ދެނެގަތުމަށްޓަކައި އެމްޕަތީއަށް ޖީޕީއެސް ބޭނުން ކުރެވިދާނެ
(trg)="s103"> Ta Empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh ny GPS dy cur barel er yn boayl
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Ass yn eddyr-voggylpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Croo ny mynchoontey noa er yn serverMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s er % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">Ta %s er faagail yn chamyrfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">ColoayrtysEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">Cur _possanverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">F_yssereeEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">BoaylLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">çhaghteraghtyn reih't...Google TalkYahoo!
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Huxain https : / / launchpad.net / ~ hussain-maldicore Ibrahim Awwam https : / / launchpad.net / ~ awwam
(trg)="s625">Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03
(src)="s766"> މައުލޫމާތު
(trg)="s766">Fysseree
(src)="s767"> މެސެޖު
(trg)="s767">çhaghteraght
(src)="s768"> އިންޒާރު
(trg)="s768">Raaue
(src)="s769"> ނާޒުކު
(trg)="s769">Criticoil
(src)="s772"> ގަޑި
(trg)="s772">Traa
(src)="s774"> ބައިތައް
(trg)="s774">Cooish