# dv/bootloader.xml.gz
# gn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> Néi
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Ñepyrũjey
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> Õsẽ
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Ñepytyvõ
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )
# dv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Menu multimedia rehegua
(src)="s3"> ޕުރޮގުރާމު ލިޔުން
(trg)="s3"> Jajapóva
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެއަރ ތަރައްގީކުރާ އާލާތް
(trg)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Tekombo`e
(src)="s6"> ކުޅިވަރު
(trg)="s6"> Ñembosarái
(src)="s7"> ކުޅިވަރުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތަށް
(trg)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(src)="s8"> ކުރެހުންތެރިކަން
(trg)="s8"> Ta`anga
(src)="s9"> ކުރެހުމުގެ އެޕްލިކޭޝަން
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s10"> އިންޓަރނެޓް
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(src)="s12"> އޮފީސް
(trg)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(src)="s13"> އޮފީސް މަސައްކަތުގެ އެޕްލިކޭޝަން
(trg)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(src)="s16"> އެންމެނަށް ހުއްދަ
(trg)="s16"> Maymáva oikehagua
(src)="s18"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(src)="s19"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(src)="s20"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s20"> Enhepynru Apy
(src)="s21"> އެހެން
(trg)="s21"> Ambue
(src)="s22"> އެހެނިހެން ބައިތަކަށް ފެތޭ ޕުރޮގުރާމުތައް
(trg)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(src)="s28"> އެކްސަން
(trg)="s28"> Tembiapo
(src)="s30"> އެޑްވެންޗަރ ގޭމްތައް
(trg)="s30"> Tembiasa
(src)="s31"> އެޑްވެންޗަރ ސްޓައިލްގެ ގޭމްތައް
(trg)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(src)="s33"> ައަރކޭޑް ސްޓައިލްގެ ގޭމްތައް
(trg)="s33"> Ñembosarái arcade rehegua
(src)="s36"> ބޯރޑް
(trg)="s36"> Mesa
(src)="s37"> ބޯޑުގައި ކުޅޭގޭމްތައް
(trg)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(src)="s39"> ތާސްބައި / ކާޑު ގޭމްތައް
(trg)="s39"> Nambi jepoka
(src)="s40"> ޑީބިއަން
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> ޑީބިއަން މެނިއު
(trg)="s41"> Debian menu
(src)="s42"> ސައިންސް
(trg)="s42"> Pokuaa
(src)="s43"> ސައިންސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(src)="s44"> ކުޑަކުދިންގެ
(trg)="s44"> Mitã
(src)="s45"> ކުޑަކުދިންގެ ގޭމްތައް
(trg)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(src)="s46"> ލޮޖިކް ގޭމްތައް
(trg)="s46"> Kuaa rape
(src)="s47"> ލޮގިކް އަދި ޕަޒްލް ގޭމްސް
(trg)="s47"> Ñembosarái kuaa rape rehegua
(src)="s49"> ރޯލް ޕްލޭއިން ގޭމްތައް
(trg)="s49"> Ñembosarái rol rehegua
(src)="s50"> އިދާރީކަންކަން
(trg)="s50"> Sambyhyha
(src)="s51"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ ( ހުރިހާ ޔޫޒަސް )
(trg)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(src)="s52"> އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް
(trg)="s52"> Poravoha
(src)="s53"> އަމިއްލައަށް އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް
(trg)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(src)="s54"> ސިމިއުލޭޝަން
(trg)="s54"> Ha`ã
(src)="s55"> ސިމިއުލޭޝަން ގޭމްތައް
(trg)="s55"> Ñembosarái ha`ã rehegua
(src)="s60"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައްPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> އަމިއްލަ
(trg)="s62"> Che mba`eva
# dv/gnome-menus.xml.gz
# gn/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(src)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(trg)="s3"> Jaja Poa
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(trg)="s4"> Jaja Poa
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Arandu
(src)="s6"> ގޭމްސް
(trg)="s6"> Jaugaa
(src)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(trg)="s7"> Jaugaty
(src)="s8"> ގްރެފިކްސް
(trg)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(src)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s12"> އިންޓަނެޓް
(trg)="s12"> Kya
(src)="s13"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(src)="s14"> އޮފީސް
(trg)="s14"> Nhamboparaa Regua
(src)="s15"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(trg)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(src)="s24"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(src)="s25"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(src)="s26"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s26"> Enhepynru Apy
(src)="s27"> އެހެނިހެން
(trg)="s27"> Amboae
(src)="s28"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(trg)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(src)="s32"> މެނޫތަށް _
(trg)="s32"> _ Eka Apy :
(src)="s33"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(trg)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(src)="s35"> ނަން
(trg)="s35"> Derery
(src)="s36"> ދެއްކުން
(trg)="s36"> Oexaukaa