# dv/aptdaemon.xml.gz
# gd/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh no a thoirt air falbh.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> Chaidh % sB de % sB a luchdadh a-nuas aig % sB
(src)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(trg)="s29"> Chaidh % sB de % sB a luchdadh a-nuas
(src)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(trg)="s65"> Seall fiosrachadh giollachd inntearnail
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> Chaidh na pacaidean a stàladh
(src)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(trg)="s74"> Chaidh an tasgadan ùrachadh
(src)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(trg)="s76"> Chaidh iuchair earbsach a thoirt air falbh
(src)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s77"> Chaidh na pacaidean a thoirt air falbh
(src)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s78"> Chaidh na pacaidean ùrachadh
(src)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(trg)="s79"> Chaidh an siostam àrdachadh
(src)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(trg)="s80"> Chaidh na h-atharraichean a chur an sàs
(src)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(trg)="s87"> Soirbheachail
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> Sguireadh dheth
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> Dh 'fhàillig e
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> A ' stàladh an fhaidhle
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> A ' stàladh nam pacaidean
(src)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(trg)="s92"> A ' cur ris na h-iuchrach on fhaidhle
(src)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s93"> Ag ùrachadh an tasgadain
(src)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s94"> A ' toirt air falbh na h-iuchrach earbsach
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> A ' toirt air falbh nam pacaidean
(src)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s96"> Ag ùrachadh nam pacaidean
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> Ag àrdachadh an t-siostaim
(src)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(trg)="s98"> A ' cur an sàs nan atharraichean
(src)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(trg)="s122"> Thoir sùil air a ' cheangal agad ris an eadar-lìon .
(src)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(trg)="s127"> ' S e trioblaid mhòr a tha seo . Feuch ris a-rithist an ceann greis . Ma nochdas an trioblaid a-rithist , dèan aithisg air an trioblaid dhan luchd-leasachaidh .
(src)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s129"> Chan eil feum air ùrachadh sam bith .
(src)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s130"> Chan eil feum air stàladh sam bith .
(src)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s131"> Chan eil feum air rud sam bith a thoirt air falbh .
(src)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s147"> Dh 'fhàillig luchdadh a-nuas nam faidhlichean phacaidean
(src)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s148"> Dh 'fhàillig luchdadh a-nuas fiosrachadh an ionaid-tasgaidh
(src)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(trg)="s149"> Cha ghabh eisimeileachdan na pacaid fhuasgladh
(src)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(trg)="s150"> Tha siostam na pacaid briste
(src)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s151"> Cha deach an iuchair a stàladh
(src)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(trg)="s152"> Cha deach an iuchair a thoirt air falbh
(src)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s153"> Dh 'fhàillig glasadh manaidsear nam pacaidean
(src)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s154"> Dh 'fhàillig luchdadh liosta nam pacaidean
(src)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(trg)="s155"> Chan eil a ' phacaid ann
(src)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(trg)="s157"> Tha a ' phacaid stàlaichte mar-thà
(src)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s158"> Chan eil a ' phacaid stàlaichte
(src)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s161"> Dh 'fhàillig obrachadh na pacaid
(src)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(trg)="s173"> A ' feitheamh ri tòiseachadh seirbheise
(src)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(trg)="s178"> Saothair ' na ruith
(src)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(trg)="s179"> ' Ga luchdadh a-nuas
(src)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(trg)="s181"> ' Ga sgioblachadh
(src)="s182"> ނިމިއްޖެ
(trg)="s182"> Deiseil
(src)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(trg)="s183"> A ' sgur dheth
(src)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(trg)="s184"> A ' luchdadh liosta a ' bhathar-bhog
(src)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s185"> A ' stàladh % s
(src)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(trg)="s186"> A ' rèiteachadh % s
(src)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(trg)="s187"> A ' toirt air falbh % s
(src)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(trg)="s191"> Ag àrdachadh % s
(src)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s206"> Mion-fhiosrachadh
(src)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(trg)="s236"> _ Cum iad
(src)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(trg)="s237"> _ Cuir ' na àite
(src)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
(trg)="s238"> _ Mion-fhiosrachadh
# dv/bootloader.xml.gz
# gd/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> Ceart ma-thà
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Sguir dheth
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Bùtaich a-rithist
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Lean air adhart
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Tha thu a ' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a ' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Cobhair
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Luchdaiche bùtaidh
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> Mearachd I / O
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Atharraich an diosga bùtaidh
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Cuir a-steach an diosga bhùtaidh % u .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Seo an diosga bùtaidh % u . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Facal-faire
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> Mearachd DVD
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> ' S e DVD dà-thaobhach a tha seo . Rinn thu bùtadh on dàrna taobh . Tionndaidh an DVD is lean air adhart .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Facal-faire
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Roghainnean eile
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Cànan
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Mapa iuchraichean
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Modhan
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Àbhaisteach
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Dòigh eòlaiche
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> So-ruigsinneachd
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Chan eil gin
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Iomsgaradh àrd
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Meudaichear
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Leughadair sgrìn
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Tèirmineal Braille
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Atharraichean meòir-chlàir
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Meurchlàr air an sgrìn
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Gach nì
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ^ Feuch Ubuntu gun a stàladh
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^ Feuch Kubuntu gun a stàladh
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^ Feuch Edubuntu gun a stàladh
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^ Feuch Xubuntu gun a stàladh
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^ Feuch Ubuntu MID gun a stàladh
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ^ Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ^ Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh
(src)="s46"> ^ ކުބުންޓު ފަށާ
(trg)="s46"> ^ Tòisich Kubuntu